Übersetzung für "In frame for" in Deutsch
The
cushioning
of
paintings
in
a
frame
for
transporting
has
a
further
great
drawback.
Die
Einpolsterung
von
Gemälden
im
Rahmen
zum
Transport
hat
einen
weiteren
großen
Nachteil.
EuroPat v2
Oil
is
supplied
by
means
of
bores
in
the
support
frame
for
the
cutting
wheels.
Die
Ölversorgung
erfolgt
hierbei
über
Bohrungen
im
Halterahmen
für
die
Fräsräder.
EuroPat v2
Ducts
and
grooves
are
provided
in
the
frame
for
stowing
cables.
Zum
Verstauen
von
Kabeln
sind
im
Rahmen
Kanäle
bzw.
Nuten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fabric
is
flash-cured
in
a
tenter
frame
for
20
seconds
at
205°
C.
Das
Gewebe
wird
in
einem
Spannrahmen
20
Sekunden
auf
205°C
erhitzt.
EuroPat v2
Drying
is
followed
by
fixing
at
215°
C.
in
a
thermofixing
frame
for
60
sec.
Nach
dem
Trocknen
wird
60
sek
bei
215°C
im
Thermofixierrahmen
fixiert.
EuroPat v2
Heat
run
in
record
time
frame
for
the
city
for
a
week.
Heat
laufen
in
Rekordzeit
für
die
Stadt
für
eine
Woche.
ParaCrawl v7.1
They
are
fixed
in
a
frame
for
the
further
processing.
Sie
werden
in
einem
Rahmen
zur
weiteren
Bearbeitung
fixiert.
EuroPat v2
For
example
this
seal
can
be
recessed
in
the
plate
frame
for
improved
mounting.
Diese
Dichtung
kann
z.B.
zur
besseren
Halterung
im
Plattenrahmen
versenkt
werden.
EuroPat v2
The
upper
box
and
the
lower
box
are
typically
disposed
in
a
machine
frame
for
this.
Der
Oberkasten
und
der
Unterkasten
sind
hierzu
üblicherweise
in
einem
Maschinengestell
angeordnet.
EuroPat v2
The
data
packet
is
then
encapsulated
in
an
Ethernet
frame
for
transmission
via
the
LAN.
Das
Datenpaket
wird
schließlich
zur
Übertragung
über
das
LAN
in
einem
Ethernetrahmen
eingekapselt.
EuroPat v2
This
can
be
cast
in
the
frame,
for
example,
during
the
production
of
the
frame
73
.
Dieses
kann
beispielsweise
während
der
Herstellung
des
Rahmens
73
in
diesen
eingegossen
werden.
EuroPat v2
So
you'll
surely
find
the
Plug-in
Chain
for
Frame
Lock
you're
looking
for.
So
finden
Sie
sicher
die
Rahmenschloss-Einsteckkette
für
Ihr
Fahrrad
die
Sie
suchen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
fork
can
be
installed
in
the
frame
for
the
first
time.
Nun
kann
die
Gabel
bereits
das
erste
mal
in
den
Rahmen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
design
can
be
recommended
in
particular
for
frame
structures
to
be
delivered
readily
assembled
from
the
factory.
Eine
solche
Ausführung
kann
sich
besonders
für
vom
Herstellerwerk
fertig
montiert
anzuliefernde
Rahmenkonstruktionen
empfehlen.
EuroPat v2
The
shaft
frames
90
are
suspended
in
a
frame
94
for
the
shaft
frames
by
means
of
pretensioning
springs
92.
Die
Schaftrahmen
90
sind
über
Vorspannfedern
92
in
einem
Gestell
94
für
die
Schaftrahmen
aufgehängt.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
fireproof
plate
is
automatically
exposed
in
the
frame
for
an
unimpeded,
rapid
plate
replacement
operation.
Dadurch
wird
die
feuerfeste
Platte
für
einen
ungehinderten
schnellen
Plattenwechsel
im
Rahmen
automatisch
offengelegt.
EuroPat v2
In
Frame,
the
section
for
young
galleries,
21
of
25
participants
are
newcomers.
Bei
Frame,
der
Sektion
für
junge
Galerien,
sind
21
von
25
Teilnehmern
Neuzugänge.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
stretching
of
film
3
in
a
stretching
frame,
for
example,
is
possible.
Alternativ
ist
das
Spannen
der
Folie
3,
beispielsweise
in
einem
Spannrahmen,
möglich.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
modules
in
the
frame
can
for
example
take
place
by
means
of
irreversible
latching
mechanismsor
by
means
of
adhesive
bonding.
Der
Zusammenbau
der
Module
im
Rahmen
kann
beispielsweise
mittels
irreversibler
Rastmechanismen
oder
mittels
Verklebung
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
bond
wires
may
lead
to
pin
connections
which
are
plugged
in
a
plastic
frame
for
example.
Alternativ
können
Bonddrähte
zu
Pin-Anschlüssen
führen,
die
zum
Beispiel
in
einem
Kunststoffrahmen
stecken.
EuroPat v2
Basically,
the
intermediate
portion
of
the
frame
with
the
smaller
cross
section
may
be
constituted
by
a
step
in
the
frame
for
example.
Grundsätzlich
kann
der
querschnittskleinere
Zwischenbereich
des
Rahmens
beispielsweise
durch
eine
Stufe
im
Rahmen
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
pullout
13
can
be
mounted
in
the
frame,
for
example
by
means
of
a
telescopic
guide
system.
Der
Auszug
13
kann
zum
Beispiel
mittels
einer
teleskopischen
Führung
im
Gestell
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
well-ventilated
mesh
seat
of
the
Gekko
is
integrated
in
the
frame
structure
for
maximum
stability.
Der
gut
belüftete
Netzsitz
des
Gekko
ist
für
maximale
Stabilität
in
die
Rahmenstruktur
integriert.
ParaCrawl v7.1