Übersetzung für "Statement of requirements" in Deutsch
The
EMI
first
released
a
statement
of
statistical
requirements
in
July
1996
.
Das
EWI
gab
im
Juli
1996
eine
erste
Erklärung
zu
statistischen
Anforderungen
heraus
.
ECB v1
It
is
no
longer
enough
to
simply
make
a
statement
of
principles
and
requirements.
Es
reicht
nicht
mehr
aus,
einfach
nur
eine
Erklärung
über
Grundsätze
und
Anforderungen
abzugeben.
Europarl v8
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
a
statement
of
requirements
and
an
implementation
plan
for
the
emergency
measures
provided
for
by
Article
9,
including
a
description
of
the
planned
measures
and
the
bodies
responsible
for
implementing
them.
Die
Mitgliedstaaten
unterbreiten
der
Kommission
eine
Bedarfsaufstellung
und
einen
Plan
für
die
Durchführung
der
Sofortmaßnahmen
nach
Artikel
9
zusammen
mit
einer
Beschreibung
der
geplanten
Maßnahmen
und
der
für
ihre
Durchführung
zuständigen
Einrichtungen.
DGT v2019
The
EMI
first
released
a
statement
of
statistical
requirements
in
July
1996
(
the
Implementation
Package
)
.
Das
EWI
gab
im
Juli
1996
eine
Erklärung
zu
statistischen
Anforderungen
heraus
(
das
„Implementation
Package
")
.
ECB v1
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
a
statement
of
requirements
and
an
implementation
plan
for
the
emergency
measures
provided
for
by
Article
5,
including
a
description
of
the
planned
measures
and
the
bodies
responsible
for
implementing
them.
Die
Mitgliedstaaten
unterbreiten
der
Kommission
eine
Bedarfsaufstellung
und
einen
Plan
für
die
Durchführung
der
in
Artikel
5
genannten
Sofortmaßnahmen
sowie
eine
Beschreibung
der
geplanten
Maßnahmen
und
der
für
ihre
Durchführung
zuständigen
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
a
statement
of
requirements
and
an
implementation
plan
for
the
emergency
measures
provided
for
by
Article
9,
including
a
description
of
the
planned
measures
and
the
bodies
responsible
for
implementing
them.
Die
Mitgliedstaaten
unterbreiten
der
Kommission
ihren
Bedarf
und
einen
Plan
zur
Durchführung
der
Sofortmaßnahmen
nach
Artikel
9
mit
einer
Beschreibung
der
geplanten
Maßnahmen
und
der
mit
deren
Durchführung
beauftragten
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
In
case
of
developments
that
require
an
amendment
of
the
statement
of
recognition
because
requirements
for
one
or
more
areas
of
competence
specified
on
it
are
no
longer
fulfilled
the
recognised
examiner
should
immediately
cease
conducting
examinations
in
those
areas
of
competence
and
inform
in
writing
the
competent
authority.
Sollte
es
sich
ergeben,
dass
eine
Änderung
der
Anerkennungserklärung
erforderlich
ist,
weil
die
Anforderungen
für
einen
oder
mehrere
der
darin
vermerkten
Kompetenzbereiche
nicht
mehr
erfüllt
werden,
sollte
der
anerkannte
Prüfer
die
Durchführung
von
Prüfungen
für
diese
Kompetenzbereiche
unverzüglich
einstellen
und
die
zuständige
Behörde
schriftlich
davon
unterrichten.
DGT v2019
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
a
statement
of
requirements
and
an
implementation
plan
for
the
emergency
measures
provided
for
in
Article
5,
including
a
description
of
the
planned
measures
and
the
bodies
responsible
for
implementing
them.
Die
Mitgliedstaaten
unterbreiten
der
Kommission
eine
Bedarfsaufstellung
und
einen
Plan
für
die
Durchführung
der
Sofortmaßnahmen
nach
Artikel
5
zusammen
mit
einer
Beschreibung
der
geplanten
Maßnahmen
und
der
für
ihre
Durchführung
zuständigen
Einrichtungen.
DGT v2019
The
ILO
guidelines
for
flag
State
and
port
State
inspections
underline
that
in
all
cases,
the
relevant
national
laws
or
regulations
or
collective
bargaining
agreements
or
other
measures
implementing
the
MLC
in
the
flag
State
should
be
viewed
as
the
authoritative
statement
of
the
requirements
in
the
flag
State.
In
den
Leitlinien
der
ILO
für
Flaggenstaat-
und
Hafenstaatinspektionen
wird
unterstrichen,
dass
in
allen
Fällen
die
einschlägigen
nationalen
Gesetze,
Regelungen,
Tarifvereinbarungen
oder
sonstigen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
MLC
in
dem
Flaggenstaat
als
maßgeblicher
Ausdruck
der
Anforderungen
in
dem
Flaggenstaat
anzusehen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
or
Member
States
affected
by
a
mass
influx
as
referred
to
in
Article
5(1)
shall
provide
the
Commission
with
a
statement
of
requirements
and
a
plan
for
the
implementation
of
the
emergency
measures,
including
a
description
of
the
planned
measures
and
the
bodies
responsible
for
their
implementation.
Mitgliedstaaten,
die
von
einem
massiven
Flüchtlingszustrom
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
betroffen
sind,
unterbreiten
der
Kommission
ihren
Bedarf
und
einen
Plan
zur
Durchführung
der
Sofortmaßnahmen
mit
einer
Beschreibung
der
geplanten
Maßnahmen
und
der
mit
der
Durchführung
beauftragten
Organisationen.
TildeMODEL v2018
The
present
statement
of
requirements
does
not
raise
any
substantial
new
requirements
which
were
not
already
included
in
the
1996
EMI
Implementation
Package
or
the
1999
Monetary
Committee
report
on
information
requirements
in
Economic
and
Monetary
Union
.
Aus
der
vorliegenden
Zusammenstellung
von
Anforderungen
ergeben
sich
keine
wesentlichen
neuen
Anforderungen
,
die
nicht
bereits
im
Implementation
Package
des
EWI
von
1996
oder
dem
Bericht
des
Währungsausschusses
von
1999
über
den
Informationsbedarf
in
der
Wirtschafts
-
und
Währungsunion
enthalten
sind
.
ECB v1
At
the
same
time,
the
clear
statement
of
requirements
helps
the
training
providers
to
gear
their
services
to
the
needs
of
the
customer.
Andererseits
helfen
die
klaren
Anforderungen
auch
den
Bildungsträgem,
ihr
Angebot,
ihre
Serviceprozesse
und
schließlich
die
gesamte
Organisation
der
Leistungserbringung
kundengerecht
zu
gestalten.
EUbookshop v2
Its
report
should
be
viewed
not
as
a
conclusion
about
what
it
is
best
to
do,
but
as
a
functional
statement
of
requirements
which
can
act
as
a
basis
for
deciding
how
much
of
this
shopping
list
can
be
included
within
limited
budgets.
Der
Bericht
der
Gruppe
ist
nicht
als
Schlußfolgerung
über
das,
was
getan
werden
sollte,
zu
betrachten,
sondern
als
eine
sachliche
Feststellung
des
Bedarfs,
auf
die
sich
die
Entscheidung
darüber,
wieviel
sich
von
dieser
Uunschliste
im
Rahmen
begrenzter
Mittel
verwirklichen
läßt,
stützen
kann.
EUbookshop v2
Whenever
the
Commission
presents
a
proposal
for
new
legislation
(and
by
extension,
communications,
White
Papers
and
the
like),
it
should
include
in
the
explanatory
memorandum
accompanying
the
proposal
a
statement
of
how
environmental
requirements
have
been
integrated
in
the
proposal
and
how
the
proposal
serves
the
objective
of
sustainable
development.
Bei
jeder
Vorlage
eines
Vorschlags
für
neue
Rechtsvorschriften
(im
weiteren
Sinne
zählen
hierzu
auch
Mitteilungen,
Weißbücher
usw.)
sollte
die
Kommission
in
der
dazugehörigen
Begründung
darlegen,
auf
welche
Weise
die
Umweltschutzerfordernisse
im
Vorschlag
berücksichtigt
wurden
und
inwiefern
der
Vorschlag
dazu
beiträgt,
das
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
verwirklichen.
EUbookshop v2
Detajlnejše
a
statement
of
reasons
or
requirements
it
is
necessary
to
consult
with
our
designers
.
Bei
Bedarf
an
detaillierten
Erklärungen
bzw.
Anforderungen
ist
es
notwendig
sich
von
unseren
Projektanten
beraten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Which
block
can
be
found
in
which
library
depends
on
the
block
programmer
and
is
oriented
at
the
clustering
criteria,
which
was
valid
when
the
block
was
implemented
or
the
statement
of
requirements
was
valid.
Welcher
Baustein
sich
in
welcher
Bibliothek
befindet
liegt
im
Ermessen
des
Baustein-Programmierers
und
orientiert
sichan
den
Gruppierungskriterien,
die
zum
Zeitpunkt
der
Implementierung
des
Bausteins
oder
der
Erstellung
der
Anforderungsspezifikation
Gültigkeit
hatten.
ParaCrawl v7.1
This
forum
could,
in
addition
to
taking
a
‘statement
of
requirements’
and
timescales
from
the
Commission,
permit
the
involvement
of
the
Commission
in
arbitration
in
cases
where
agreement
could
not
be
reached.
Dieses
Forum
könnte
in
Ergänzung
zum
‘Aufnehmen
von
Anforderungen’
und
von
Zeitvorgaben
der
Kommission
zulassen,
die
Kommission
als
Schlichter
in
Fällen
einzubeziehen,
in
denen
keine
Vereinbarung
getroffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
contradictory
statement
of
the
required
characters
for
the
password
has
been
corrected.
Die
Widersprüchliche
Angabe
der
geforderten
Zeichen
bei
der
Passworteingabe
wurde
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
No
separate
statement
of
acceptance
is
required
on
the
part
of
Purchaser.
Seitens
des
Käufers
wird
auf
eine
gesonderte
Annahmeerklärung
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
dismantling
of
a
single
ship
taking
place
across
several
facilities,
a
separate
statement
of
completion
is
required
for
each
facility
involved
in
the
process.
Erfolgt
das
Demontieren
ein
und
desselben
Schiffes
in
mehreren
Einrichtungen,
so
ist
für
jede
an
dem
Prozess
beteiligte
Einrichtung
eine
gesonderte
Abschlusserklärung
erforderlich.
DGT v2019
The
rest
are
still
waiting
for
the
statements
of
validity
required
by
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
2064/97
to
be
produced,
and
some
also
for
their
final
implementation
report.
Für
die
übrigen
stehen
in
einigen
Fällen
die
Schlussberichte
über
die
Durchführung
der
Programme
sowie
durchweg
die
Gültigkeitsvermerke
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2064/97
noch
aus.
TildeMODEL v2018
If
a
competent
authority
finds
that
an
examiner
recognised
by
the
competent
authority
of
another
Member
State
does
not
satisfy
one
or
more
requirements
of
the
Directive
2007/59/EC
and
of
Decision
765/2011,
they
should
inform
the
competent
authority
in
the
Member
State
that
issued
the
statement
of
recognition
and
require
the
appropriate
checks
by
this
latter.
Stellt
eine
zuständige
Behörde
fest,
dass
ein
von
der
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
anerkannter
Prüfer
eine
oder
mehrere
Anforderungen
der
Richtlinie
2007/59/EG
und
des
Beschlusses
765/2011
nicht
erfüllt,
sollte
sie
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
die
die
Anerkennungserklärung
ausgestellt
hat,
davon
in
Kenntnis
setzen
und
sie
um
entsprechende
Überprüfung
bitten.
DGT v2019
Likewise,
Article
5
of
Directive
2004/109/EC
on
half-yearly
financial
reports
requires
that
the
condensed
set
of
financial
statements
of
issuers
required
to
prepare
consolidated
accounts
should
be
prepared
in
accordance
with
these
standards.
Ebenso
schreibt
Artikel
5
der
Richtlinie
2004/109/EG
über
Halbjahresfinanzberichte
vor,
dass
der
verkürzte
Abschluss
von
Emittenten,
die
einen
konsolidierten
Abschluss
zu
erstellen
haben,
gemäß
den
IFRS
zu
erstellen
ist.
DGT v2019