Übersetzung für "Not requiring" in Deutsch
These
are
not
matters
requiring
a
military
response.
Das
sind
keine
Angelegenheiten,
die
eine
militärische
Reaktion
erforderlich
machen.
Europarl v8
The
decrease
in
serum
potassium
is
usually
transient,
not
requiring
supplementation.
Die
Verringerung
des
Serumkaliums
ist
normalerweise
vorübergehend
und
erfordert
keine
Supplementierung.
ELRC_2682 v1
Transient
decreases
in
blood
pressure,
not
requiring
clinical
treatment,
have
been
reported
Über
vorübergehenden
Blutdruckabfall,
ohne
Notwendigkeit
klinischer
Behandlung,
wurde
fallweise
berichtet.
ELRC_2682 v1
Transient
decreases
in
blood
pressure,
not
requiring
clinical
treatment,
have
been
reported
occasionally.
Über
vorübergehenden
Blutdruckabfall,
ohne
Notwendigkeit
klinischer
Behandlung,
wurde
fallweise
berichtet.
EMEA v3
This
link
is
not
well
established,
requiring
further
research.
Diese
Verbindung
ist
allerdings
nicht
weitläufig
anerkannt
und
benötigt
weitere
Forschung.
Wikipedia v1.0
Hypokalaemia
is
usually
transient,
not
requiring
supplementation.
Hypokaliämie
ist
für
gewöhnlich
vorübergehend
und
erfordert
keine
Supplementierung.
TildeMODEL v2018
So,
while
we'll
not
be
requiring
your
services,
we
will,
of
course,
still
pay.
Obwohl
wir
Ihre
Dienste
nicht
benötigen,
werden
wir
selbstverständlich
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
I
assume
that's
a
rhetorical
question,
Captain,
not
requiring
an
answer.
Das
ist
wohl
eine
rhetorische
Frage,
die
keine
Antwort
verlangt.
OpenSubtitles v2018
This
situation
does
not
favour
solutions
requiring
high
outlay.
Diese
Lage
ist
für
Lösungen
nicht
günstig,
die
hohe
Investitionen
erfordern.
EUbookshop v2
Here,
the
transponder
is
a
passive
transponder
not
requiring
any
additional
source
of
energy.
Der
Transponder
ist
dassei
ein
passiver
Transponder,
der
keine
zusätzliche
Energiequelle
benötigt.
EuroPat v2
For
the
transmission
of
messages
not
requiring
safeguarding,
the
remaining
traffic
channels
are
only
used
singly.
Für
die
nicht
zu
sichernde
Nachrichtenübertragung
werden
die
verbleibenden
Verkehrskanäle
nur
einfach
belegt.
EuroPat v2
And
I'm
not
requiring
an
apology,george.
Und
ich
verlange
keine
Entschuldigung,
George.
OpenSubtitles v2018
This
has
the
advantage
of
not
requiring
any
external
components.
Das
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
keine
externen
Bauelemente
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
ultimate
security
pack
for
companies
not
requiring
server
protection.
Das
ultimative
Sicherheitspaket
für
Unternehmen,
die
keinen
Server-Schutz
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
various
investigations
not
requiring
a
licence
have
provided
a
considerable
store
of
data.
Immerhin
lieferten
verschiedene
nicht
bewilligungspflichtige
Untersuchungen
eine
bedeutende
Datenmenge.
ParaCrawl v7.1
Some
Board
members
agreed
with
the
approach
of
not
requiring
EBIT
for
financial
entities.
Einige
Board-Mitglieder
stimmten
dem
Ansatz
zu,
kein
EBIT
für
Finanzunternehmen
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1