Übersetzung für "Are required from" in Deutsch
Concrete
proposals
are
required
from
the
Commission.
Wir
brauchen
von
der
Kommission
konkrete
Entwürfe.
Europarl v8
These
guarantees
are
also
required
from
the
competent
banking
authorities
of
third
countries.
Diese
Verpflichtung
wird
auch
den
zuständigen
Behörden
der
Drittländer
auferlegt.
TildeMODEL v2018
The
additional
EBA
resources
are
therefore
only
required
from
2016.
Die
zusätzlichen
Ressourcen
für
die
EBA
werden
daher
erst
ab
2016
benötigt.
TildeMODEL v2018
The
additional
ESMA
resources
are
therefore
only
required
from
2016.
Die
zusätzlichen
Ressourcen
für
die
ESMA
werden
daher
erst
ab
2016
benötigt.
TildeMODEL v2018
Official
endorsement
procedures
are
now
required
from
both
parties.
Jetzt
sind
auf
beiden
Seiten
offizielle
Zustimmungsverfahren
erforderlich.
EUbookshop v2
Similar
efforts
are
required
from
Bulgaria
and
Romania
for
the
ISPA.
Ähnliche
Bemühungen
werden
von
Bulgarien
und
Rumänien
für
das
ISPA
verlangt.
EUbookshop v2
The
control
actions
required
are
triggered
from
the
operation
register
33.
Von
dem
Operationsregister
33
aus
werden
dann
die
entsprechenden
Steueraktionen
eingeleitet.
EuroPat v2
No
desired
value
predeterminations
are
required
aside
from
the
controlling
or
regulating
procedure
chosen.
Ausser
der
gewählten
Steuer-
oder
Regelprozedur
sind
keine
Sollwertvorgaben
erforderlich.
EuroPat v2
Depending
on
use,
different
quality
standards
are
required
from
tissue
products.
An
Tissueprodukte
werden
je
nach
Verwendung
unterschiedliche
Qualitätsanforderungen
gestellt.
EuroPat v2
Thus,
cleaning
actions
are
required
from
time
to
time,
depending
on
the
fibrous
web
material
used.
Es
sind
deshalb
je
nach
verwendetem
Vliesmaterial
von
Zeit
zu
Zeit
Reinigungsaktionen
erforderlich.
EuroPat v2
The
tickets
are
required
from
April
27
to
September
29.
Die
Tickets
gelten
vom
25.
April
bis
27.
September.
CCAligned v1
No
additional
database
servers,
web
servers
or
central
stations
are
required
from
Spacelabs.
Zusätzliche
Datenbankserver,
Webserver
oder
Zentralstationen
von
Spacelabs
sind
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
documents
which
are
required
vary
from
case
to
case.
Welche
Unterlagen
Sie
vorlegen
müssen,
ist
daher
von
Fall
zu
Fall
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
times
required
are
generally
from
0.1
to
5
hours.
Die
zur
Umsetzung
erforderlichen
Reaktionszeiten
betragen
im
allgemeinen
von
0,1
bis
5
Stunden.
EuroPat v2
The
following
documents
are
required
from
all
applicants:
Die
folgenden
Dokumente
sind
von
allen
Bewerber*innen
einzureichen:
CCAligned v1
What
documents
are
required
from
the
seller
at
the
sale
of
a
real
estate?
Welche
Dokumente
werden
vom
Verkäufer
bei
dem
Verkauf
einer
Immobilie
erfordert?
CCAligned v1
For
this
purpose,
advantageously
no
further
components
are
required
apart
from
a
thyristor.
Dazu
sind
vorteilhafterweise
außer
einem
Thyristor
keine
weiteren
Bauelemente
notwendig.
EuroPat v2
No
vaccinations
are
required
for
travelers
from
Europe
Es
sind
keine
Impfungen
für
Reisende
aus
Europa
erforderlich.
CCAligned v1
Snow
tyres
are
required
from
1
december
to
31
march.
Schneereifen
sind
vom
1.
Dezember
bis
31.
März
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
They
are
required
of
residents
from
particular
countries.
Sie
sind
der
Bewohner
aus
bestimmten
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Work,
effort,
and
labour
are
required
from
everyone.
Von
allen
wird
Arbeit,
Anstrengung
und
Fleiß
verlangt.
ParaCrawl v7.1