Übersetzung für "As required" in Deutsch

On the job market women continue to be a reserve available as required.
Auf dem Arbeitsmarkt sind Frauen nach wie vor eine beliebig abrufbare Reserve.
Europarl v8
But I have question marks over the amount and scale of the resources required, as Mr Evans does.
Bezüglich der Höhe und Größenordnung der erforderlichen Mittel habe ich jedoch Zweifel.
Europarl v8
The Secretary shall be assisted by such staff as may be required.
Der Sekretär wird durch das erforderliche Personal unterstützt.
DGT v2019
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Die Prüfung ist bei der wie erforderlich eingestellten Ofentemperatur durchzuführen.
DGT v2019
Now three levels are required, as mentioned in the report.
Jetzt sind drei Ebenen gefordert, die im Bericht genannt werden.
Europarl v8
He has established the European Monetary Institute as required by the Maastricht Treaty.
Er hat das Europäische Währungsinstitut nach den Vorgaben des Maastrichter Vertrages errichtet.
Europarl v8
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
Internationales und örtliches Personal wird, falls erforderlich, vertraglich eingestellt.
DGT v2019
The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
Die Geräte und Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
DGT v2019
This breakdown is required as a key indicator.
Die Aufgliederung muss als Schlüsselindikator übermittelt werden.
DGT v2019
Greater vigilance is required, as are technological improvements.
Es sind eine größere Wachsamkeit und technologische Verbesserungen erforderlich.
Europarl v8
We must produce adaptable policies, as required by sustainable development.
Wir müssen anpassungsfähige Maßnahmen entwickeln, wie sie die nachhaltige Entwicklung erfordert.
Europarl v8
In all cases, however, a reply is required as soon as possible.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.
Europarl v8
Regrettably, in neither of these was it inspected as required.
Leider wurde in keinem von ihnen die erforderliche Inspektion durchgeführt.
Europarl v8
Rather, cooperation is required. As a passionate Europhile, I am ashamed of the EU's impotence.
Als leidenschaftlicher Befürworter Europas schäme ich mich der Unfähigkeit der EU.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

is required from that requires you require required in
if you require this would require requirement that could be required
requirement as required by