Übersetzung für "Spirit and purpose" in Deutsch
This
cannot
be
the
spirit
and
purpose
of
it.
Das
kann
sicher
nicht
Sinn
und
Zweck
sein.
ParaCrawl v7.1
That
is
apparent
from
the
wording,
context,
spirit
and
purpose
of
the
provision
of
EU
law.
Dies
ergebe
sich
aus
Wortlaut,
Zusammenhang
und
Sinn
und
Zweck
der
unionsrechtlichen
Regelung.
TildeMODEL v2018
The
spirit
and
purpose
of
town
twinning
is
to
let
people
meet
up
together
voluntarily
across
international
borders.
Sinn
und
Zweck
von
Städtepartnerschaften
ist
das
freiwillige
Zusammenfinden
von
Menschen
über
Grenzen
hinweg.
CCAligned v1
Uta
Abendroth:
What
is
the
spirit
and
purpose
of
“Flooring
Deluxe”?
Uta
Abendroth:
Was
ist
Sinn
und
Zweck
der
Sonderschau
„Flooring
Deluxe“?
ParaCrawl v7.1
Not
only
did
we
find
this
totally
unacceptable,
but
it
was
directly
contrary
to
the
very
spirit
and
purpose
of
the
conference.
Dies
fanden
wir
nicht
nur
völlig
inakzeptabel,
sondern
es
stand
auch
im
direkten
Gegensatz
zum
Geist
und
Zweck
der
Konferenz.
Europarl v8
I
hope
that
now
the
European
External
Action
Service
will
apply
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
in
compliance
with
the
spirit
and
purpose
of
the
Treaty
of
Lisbon,
so
that
the
Community
method
will
be
given
priority
in
development
policy
and
in
how
the
EU's
foreign
aid
is
apportioned,
and
that
the
Member
States,
(and
more
precisely,
certain
foreign
ministries
of
certain
Member-States)
take
to
heart
the
creation
of
this
new
entity,
as
well
as
the
new
competencies
and
attributes
that
have
been
given
to
its
High
Representative,
as
a
result
of
the
entry
into
effect
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Ich
hoffe,
dass
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
jetzt
die
Charta
der
Grundrechte
in
Übereinstimmung
mit
dem
Geist
und
Zweck
des
Vertrags
von
Lissabon
so
anwenden
wird,
dass
der
Gemeinschaftsmethode
bei
der
Entwicklungspolitik
und
dabei,
wie
die
Auslandshilfe
der
EU
zugeteilt
wird,
Priorität
gegeben
wird,
und
dass
die
Mitgliedstaaten
(genauer
gesagt,
bestimmte
Außenminister
bestimmter
Mitgliedstaaten)
sich
die
Schaffung
dieser
neuen
Institution
sowie
die
neuen
Zuständigkeiten
und
Eigenschaften,
die
ihrer
Hohen
Vertreterin
aufgrund
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
zugewiesen
wurden,
zu
Herzen
nehmen.
Europarl v8
In
terms
of
its
description
of
the
spirit,
purpose
and
context
of
this
exercise,
I
must
say
I
thought
the
honourable
Member
captured
in
every
respect
what
we
are
doing
most
accurately
and
well.
Der
Abgeordnete
hat
in
seiner
Beschreibung
meines
Erachtens
Geist,
Zweck
und
Inhalt
unserer
Aufgabe
in
jeder
Hinsicht
zutreffend
und
erstklassig
erfasst.
Europarl v8
Hence,
obliging
the
Commission
to
do
so
in
a
specific
timeframe
could
also
work
against
the
spirit
and
purpose
of
the
proposal.
Die
Kommission
zu
verpflichten,
das
in
einem
speziellen
Zeitrahmen
zu
tun,
könnte
daher
dem
Geist
und
dem
Zweck
des
Vorschlags
zuwiderlaufen.
Europarl v8
In
the
meantime,
and
partly
by
means
of
small
steps,
the
Community
legislator
must
seek
and
find
appropriate
solutions
which
are
consistent
with
the
spirit
and
purpose
of
the
reform.
In
der
Zwischenzeit
müssen
die
Rechtsetzungsorgane
der
Gemeinschaft,
auch
durch
kleine
Schritte,
geeignete
Lösungen
finden,
die
mit
dem
Geist
und
der
Zielsetzung
der
Reform
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
point
4.2,
the
purpose
of
an
arrangement
or
series
of
arrangements
consists
in
avoiding
taxation
where,
regardless
of
any
subjective
intentions
of
the
taxpayer,
it
defeats
the
object,
spirit
and
purpose
of
the
tax
provisions
that
would
otherwise
apply.
Für
die
Zwecke
der
Ziffer
4.2
hat
eine
Vorkehrung
oder
eine
Reihe
von
Vorkehrungen
dann
den
Zweck,
die
Besteuerung
zu
vermeiden,
wenn
sie
ungeachtet
der
subjektiven
Absichten
des
Steuerpflichtigen
den
Gegenstand,
Geist
und
Zweck
der
Steuervorschriften
unterläuft,
die
andernfalls
gelten
würden.
DGT v2019
An
interpretation
based
on
the
spirit
and
purpose
of
the
Community
regulation
and
taking
into
account
the
legislative
context
leads,
in
the
opinion
of
the
Advocate
General,
to
the
conclusion
that
novel
foods
are
to
be
considered
substantially
equivalent
to
traditional
foods
and
may
accordingly
be
placed
on
the
market
using
a
simplified
procedure,
even
where
they
continue
to
contain
traces
of
transgenic
protein,
provided
it
has
been
demonstrated
that
those
substances
do
not
pose
any
risk
to
the
consumer.
Eine
Auslegung
nach
Sinn
und
Zweck
der
Gemeinschaftsverordnung
und
unter
Berücksichtigung
des
Regelungszusammenhangs
führt
nach
Ansicht
des
Generalanwalts
zu
dem
Schluss,
dass
neuartige
Lebensmittel
auch
dann
als
herkömmlichen
Lebensmitteln
wesentlich
gleichwertig
anzusehen
sind
und
infolgedessen
im
vereinfachten
Verfahren
auf
den
Markt
gebracht
werden
dürfen,
wenn
sie
zwar
noch
Rückstände
von
transgenen
Proteinen
enthalten,
aber
nachgewiesen
ist,
dass
diese
Stoffe
keine
Gefahr
für
den
Verbraucher
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
EU
underlines
that
the
measures
to
limit
the
freedom
of
the
media
in
Azerbaijan
run
contrary
to
the
spirit
and
purpose
of
the
recently
adopted
ENP
Action
Plan
and
of
the
EU-Azerbaijan
Partnership
and
Cooperation
Agreement,
as
regards
human
rights
and
fundamental
freedoms
and
the
specific
commitments
made
by
Azerbaijan
therein.
Die
EU
betont,
dass
die
Maßnahmen,
mit
denen
die
Medienfreiheit
in
Aserbaidschan
eingeschränkt
wird,
dem
Geist
und
der
Zielsetzung
des
unlängst
verabschiedeten
ENP-Aktionsplans
und
des
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommens
zwischen
der
EU
und
Aserbaidschan
zuwiderlaufen,
was
die
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
und
die
von
Aserbaidschan
in
diesem
Zusammenhang
eingegangenen
spezifischen
Verpflichtungen
betrifft.
TildeMODEL v2018
It
is
only
right
that
REACH
should
proceed
as
scheduled,
but
it
is
also
right
for
it
to
set
off
on
the
right
foot
in
terms
of
compliance
with
the
spirit
and
purpose
of
this
most
important
regulation.
Es
stimmt
zwar,
dass
REACH
nach
dem
vorgesehenen
Zeitplan
vorangebracht
werden
sollte,
doch
es
ist
auch
richtig,
dass
es
im
Einklang
mit
Geist
und
Ziel
dieser
so
wichtigen
Verordnung
starten
muss.
Europarl v8
For
the
purposes
of
paragraph
1,
a
contract
shall
be
considered
as
having
for
primary
purpose
the
avoidance
of
the
application
of
any
provision
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
if
the
primary
purpose
of
an
arrangement
or
series
of
arrangements
related
to
the
OTC
derivative
contract,
is
to
defeat
the
object,
spirit
and
purpose
of
any
provision
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
that
would
otherwise
apply
including
when
it
is
part
of
an
artificial
arrangement
or
artificial
series
of
arrangements.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
wird
ein
Kontrakt
als
primär
der
Umgehung
der
Anwendung
einer
Bestimmung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
dienend
erachtet,
wenn
der
primäre
Zweck
eines
Arrangements
oder
einer
Reihe
von
Arrangements
im
Zusammenhang
mit
dem
OTC-Derivatekontrakt
darin
besteht,
den
Gegenstand,
Geist
und
Zweck
einer
Bestimmung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
zu
vereiteln,
die
andernfalls
Anwendung
fände,
auch
wenn
sie
Teil
eines
künstlichen
Arrangements
oder
Teil
einer
künstlichen
Reihe
von
Arrangements
ist.
DGT v2019
It
is,
therefore,
necessary
to
place
that
expression
in
its
context
and
to
interpret
it
in
relation
to
the
spirit
and
purpose
of
the
provision
in
question.
Dieser
Begriff
ist
daher
in
seinem
Kontext
zu
betrachten
und
nach
Sinn
und
Zweck
der
Bestimmung
auszulegen.
EUbookshop v2
The
Court
held
that
the
exclusion
of
public
export
credit
insurance
operations
from
the
scope
of
Directive
87/343
was
consistent
with
the
spirit
and
purpose
of
Directive
73/239.
Dazu
ist
festzustellen,
dass
der
Ausschluss
der
öffentlichen
Ausfuhrkreditversicherungsgeschäfte
vom
Geltungsbereich
der
Richtlinie
87/343
dem
Geist
und
der
Zielsetzung
der
Richtlinie
73/239
entspricht.
EUbookshop v2
Furthermore,
it
would
conflict
with
the
spirit
and
purpose
of
Article
21
if
the
Convention
were
not
applied
as
a
result
of
the
possibly
more
lengthy
duration
of
the
proceedings
in
another
Contracting
State.
Zum
anderen
würde
es
Sinn
und
Zweck
des
Artikels
21
zuwiderlaufen,
wenn
man
das
Übereinkommen
im
Hinblick
auf
eine
möglicherweise
längere
Verfahrensdauer
in
einem
anderen
Vertragsstaat
außer
Kraft
setzen
würde.
EUbookshop v2
This
actually
runs
counter
to
the
spirit
and
purpose
of
the
judgment
and
will
restrict
future
freedom
of
movement,
because
in
fact
the
large
majority
of
players
will
have
to
consent
to
signing
longterm
contracts.
Hier
wird
eigentlich
der
Sinn
und
die
Absicht
des
Urteils
konterkariert,
gibt
es
eine
Einschränkung
zukünftiger
Freizügigkeit,
weil
eigentlich
die
große
Zahl
der
Spieler
einwilligen
muß,
langfristige
Verträge
einzugehen.
EUbookshop v2
Acceptance
in
substance
means
that
the
Commission
will
actually
translate
into
action
the
spirit
and
purpose
of
what
you
wish
to
achieve.
Dazu
ist
vorab
zu
sagen,
daß
wir
den
Vorschlägen
der
Kommission
den
Hinweis
hinzugefügt
haben,
daß
es
uns
unabdingbar
erscheint,
im
Zuge
der
Marktöffnung
auch
auf
diesem
Gebiet
den
gesamten
Teil
der
Haushaltsordnung
über
Ausschreibungen
und
analog
dazu
das
Verfahren
für
öffentliche
Ausschreibungen
anzuwenden.
EUbookshop v2
In
the
Summer
Semester
of
2015,
the
AG
was
mainly
concerned
with
questions
surrounding
the
spirit
and
purpose
of
participation
and
interactivity
in
museums
.
Im
Sommersemester
2015
beschäftigte
sich
die
AG
vermehrt
mit
der
Frage
nach
dem
Sinn
und
Unsinn
der
Partizipation
und
der
Interaktivität
in
Museen
.
ParaCrawl v7.1
I
think
this
magazine
Patmos
will
have
a
great
future,
thanks
to
this
spirit
of
unity
and
purpose
among
the
three
of
you.
Ich
denke,
das
Magazin
Patmos
wird
eine
große
Zukunft
haben,
Dank
dieser
Geist
der
Einheit
und
Zweck
unter
den
drei
von
Ihnen.
CCAligned v1
In
the
event
of
a
void,
such
provision
shall
be
deemed
to
be
agreed
upon
which
comes
closest
to
what
would
have
been
agreed
upon
pursuant
to
the
spirit
and
purpose
of
these
GTC,
if
the
matter
had
been
considered
in
the
first
place.
Im
Falle
von
Lücken
gilt
diejenige
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
entspricht,
was
nach
Sinn
und
Zweck
dieser
AGB
vereinbart
worden
wäre,
hätte
man
die
Angelegenheit
von
vornherein
bedacht.
ParaCrawl v7.1
These
Rules
of
Procedure
shall
be
binding
upon
the
Boards
of
Appeal,
provided
that
they
do
not
lead
to
a
situation
which
would
be
incompatible
with
the
spirit
and
purpose
of
the
Convention.
Diese
Verfahrensordnung
ist
für
die
Beschwerdekammern
verbindlich,
soweit
sie
nicht
zu
einem
mit
dem
Geist
und
Ziel
des
Übereinkommens
unvereinbaren
Ergebnis
führt.
ParaCrawl v7.1