Übersetzung für "Shareholder resolution" in Deutsch
Shareholders
of
British
companies
must
approve,
by
majority
vote
on
a
shareholder
resolution,
any
political
spending
that
exceeds
£5,000.
Die
Aktionäre
britischer
Unternehmen
müssen
politische
Ausgaben
über
5000
Pfund
mit
einer
Mehrheitsentscheidung
in
einem
Gesellschafterbeschluss
genehmigen.
News-Commentary v14
A
decision
was
made
by
shareholder
resolution
to
close
MIWE-Bräunlingen
GmbH
at
the
Bräunlingen
location,
which
has
been
a
wholly
owned
subsidiary
of
MIWE
since
2008.
Per
Gesellschafterbeschluss
wurde
die
Entscheidung
getroffen,
die
seit
dem
Jahre
2008
100-prozentige
MIWE-Tochter,
die
MIWE-Bräunlingen
GmbH
am
Standort
Bräunlingen
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Managing
Director
A
called
a
shareholder
meeting
because
of
this
question
and
recorded
a
shareholder
resolution
which
banned
Managing
Director
B
from
procuring
a
specific
vehicle.
Gesellschafter
A
berief
wegen
dieser
Frage
eine
Gesellschafterversammlung
ein
und
protokollierte
dann
einen
Gesellschafterbeschluß,
wonach
dem
Gesellschafter
B
die
Anschaffung
eines
bestimmten
Kfz
verboten
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
shareholder
resolution
at
the
General
Meeting
on
December
4,
2006,
Fresenius
AG
was
converted
into
a
European
company
(Societas
Europaea).
Die
Fresenius
AG
wurde
mit
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
4.
Dezember
2006
in
eine
Europäische
Gesellschaft
(Societas
Europaea)
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
spin-off
transaction
is
subject
to
shareholder
approval
by
resolution
approved
by
not
less
than
two-thirds
of
the
votes
cast
at
a
meeting
of
shareholders
expected
to
be
held
in
early
2010.
Die
geplante
Ausgliederungstransaktion
unterliegt
einer
Genehmigung
der
Aktionäre
durch
mindestens
zwei
Drittel
der
Stimmen
bei
einer
Abstimmung
im
Rahmen
einer
Aktionärsversammlung,
die
wahrscheinlich
Anfang
2010
stattfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
any
personal
liability,
a
corresponding
shareholder
resolution
should
therefore
be
adopted
for
any
actions
of
directors
.
Um
eine
etwaige
persönliche
Haftung
zu
vermeiden,
sollte
daher
für
alle
Handlungen
des
directors
ein
entsprechender
Gesellschafterbeschluss
gefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
On
6
April
2005,
Mr.
Gerhard
Hirth
was
appointed
member
of
the
Supervisory
Board,
as
a
shareholder
representative,
by
resolution
of
the
Local
Court
(Amtsgericht)
in
Heidelberg.
Am
6.
April
2005
wurde
Herr
Gerhard
Hirth
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
Heidelberg
als
Vertreter
der
Anteilseigner
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
shareholders
to
challenge
resolutions
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Die
Rechte
der
Anteilseigner
auf
Anfechtung
der
Beschlüsse
unterliegen
dem
anwendbaren
nationalen
Recht.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
shareholders
passed
the
resolutions
proposed
by
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board.
Die
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vorgeschlagenen
Beschlussfassungen
fanden
die
Mehrheit
der
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
At
general
meetings
of
shareholders,
resolutions
are
adopted
with
the
absolute
majority
of
voting
shares
represented.
Die
Generalversammlung
fasst
ihre
Beschlüsse
mit
der
absoluten
Mehrheit
der
vertretenen
stimmberechtigten
Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
unfair
random
results,
the
statutes,
shareholder
agreements
and
resolutions
must
be
carefully
drafted.
Um
unbillige
Zufallsergebnisse
zu
vermeiden
bedarf
es
der
sorgfältigen
Gestaltung
von
Satzungen,
Gesellschaftervereinbarungen
und
Beschlussfassungen.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
used
for
the
purposes
set
out
in
the
shareholders’
authorisation
resolution.
Die
zurück
erworbenen
Aktien
können
zu
allen
im
Ermächtigungsbeschluss
der
Hauptversammlung
vorgesehenen
Zwecken
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shares
bought
back
can
be
used
for
all
purposes
foreseen
in
the
shareholders
meeting's
authorization
resolution.
Die
zurück
erworbenen
Aktien
können
zu
allen
im
Ermächtigungsbeschluss
der
Hauptversammlung
vorgesehenen
Zwecken
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Among
other
agenda
items,
on
May
30
shareholders
adopted
the
resolution
to
create
newly
authorized
capital.
Unter
anderem
hatten
die
Aktionärinnen
und
Aktionäre
am
30.
Mai
der
Schaffung
neuen
genehmigten
Kapitals
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
the
year
2002
the
iLD
GbR
parted,
according
to
the
shareholders'
resolution,
with
Marco
DeAntoni.
Mitte
2002
trennte
sich
die
ILD
GbR,
laut
Gesellschafterbeschluss
vom
Gründungsgesellschafter
Marco
DeAntoni.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
protests
at
their
sites
in
recent
years,
they
have
faced
shareholder
resolutions
demanding
a
shift
toward
renewable
energy
sources,
divestment
campaigns,
and
a
growing
number
of
climate-related
lawsuits,
particularly
in
the
United
States.
Neben
den
Protesten
an
ihren
Standorten
in
den
letzten
Jahren
sahen
sie
sich
nicht
nur
mit
einer
wachsenden
Zahl
von
klimabezogenen
Klagen,
insbesondere
in
den
USA,
sondern
auch
mit
Aktionärsbeschlüssen
konfrontiert,
in
denen
eine
Verlagerung
auf
erneuerbare
Energiequellen
und
Desinvestitionskampagnen
gefordert
wurden.
News-Commentary v14
Thirdly,
the
applicant
claims
that
there
is
a
possibility
that
the
Irish
Government,
Aer
Lingus’
second
largest
shareholder,
may
abstain
from
shareholder
resolutions
affecting
the
strategic
direction
of
the
company.
Drittens
soll
der
Antragstellerin
zufolge
die
Möglichkeit
bestehen,
dass
die
irische
Regierung,
der
zweitgrößte
Anteilseigner
von
Aer
Lingus,
sich
nicht
an
Beschlüssen
der
Anteilseigner
beteilige,
die
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
beträfen.
EUbookshop v2
During
the
conversion
to
a
plastic
producer,
all
family
members
withdrew
from
the
operative
core
business
in
accordance
with
the
shareholders'
resolution
and
moved
to
supervisory
bodies.
Während
des
Umbaus
zum
Kunststoff-Produzenten
zogen
sich
gemäß
Gesellschafterbeschluss
alle
Familienmitglieder
aus
dem
operativen
Kerngeschäft
zurück
und
wechselten
in
Aufsichtsgremien.
WikiMatrix v1
Equally,
in
relation
to
Aer
Lingus’
claim
that
the
Irish
Government
may
decide,
or
may
be
required
by
Irish
legislation,
to
abstain
on
some
shareholder
resolutions,
no
concrete
evidence
was
provided
to
demonstrate
that
a
specific
issue
in
relation
to
which
the
Irish
Government
would
not
exercise
its
voting
rights
is
anticipated
to
require
shareholder
approval
before
the
decision
in
the
main
proceedings
is
issued
by
this
Court.
Auch
für
die
Behauptung
von
Aer
Lingus,
die
irische
Regierung
könne
entscheiden
oder
durch
irische
Rechtsvorschriften
gezwungen
sein,
sich
bei
einer
Abstimmung
der
Anteilseigner
der
Stimme
zu
enthalten,
sind
keine
konkreten
Beweise
beigebracht
worden,
die
belegen,
dass
zu
einer
konkreten
Frage,
bei
der
die
irische
Regierung
sich
der
Stimme
enthalten
könnte,
eine
Beschlussfassung
der
Anteilseigner
erforderlich
wäre,
bevor
das
Gericht
in
der
Hauptsache
entscheidet.
EUbookshop v2
Conflicts
of
interest
also
arise
when
a
proxy
advisor
advises
on
shareholder
resolutions,
proposed
by
(one
of)
his
clients.
Interessenkonflikte
ergeben
sich
auch
dann,
wenn
ein
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
eine
Beratung
zu
Aktionärsbeschlüssen
vornimmt,
die
von
(einem
seiner)
seinen
Kunden
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
Shareholders
Meeting,
the
Bonn-based
lawyer
Thomas
Heidel
was
selected
as
special
representative
pursuant
to
§
147
German
Stock
Corporation
Act,
who,
amongst
other
things,
was
to
look
into
possible
claims
for
damages
in
conjunction
with
the
sale
of
the
Bank
Austria
shareholding
UniCredit,
for
its
part,
lodged
an
action
to
set
aside
a
shareholders'
resolution
in
turn.
Mit
den
Stimmen
der
freien
Aktionäre
wurde
auf
der
Hauptversammlung
der
Bonner
Rechtsanwalt
Thomas
Heidel
als
ein
besonderer
Vertreter
gemäß
§
147
AktG
gewählt,
der
unter
anderem
mögliche
Schadensersatzansprüche
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
der
Bank
Austria
Beteiligung
prüfen
sollte.
WikiMatrix v1
With
a
participation
of
50%
such
influence
existed,
since
the
shareholder
could
prevent
resolutions
of
the
company.
Ein
solcher
Einfluss
liege
bei
einer
Beteiligung
in
Höhe
von
50
%
vor,
da
der
Gesellschafter
hiermit
Beschlüsse
der
Gesellschaft
verhindern
könne.
ParaCrawl v7.1
At
today's
Annual
General
Meeting
of
Swiss
Life
Holding
Ltd,
shareholders
approved
all
resolutions
proposed
by
the
Board
of
Directors.
An
der
heutigen
ordentlichen
Generalversammlung
der
Swiss
Life
Holding
AG
stimmten
die
Aktionäre
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu.
ParaCrawl v7.1
Each
of
CMMC's
directors
and
officers
have
agreed
to
vote
in
favour
of
the
required
CMMC
shareholder
resolutions.
Alle
Directors
und
Officers
von
CMMC
haben
vereinbart,
für
die
erforderlichen
Beschlüsse
der
Aktionäre
von
CMMC
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
In
April
1969,
the
name
of
the
company
was
changed
to
“Cinerama
Filmgesellschaft
mbH”
according
to
a
shareholders'
resolution.
Im
April
1969
wurde,
laut
Gesellschafterbeschluss,
der
Name
des
Unternehmens
in
“Cinerama
Filmgesellschaft
mbH“
umbenannt.
ParaCrawl v7.1
Utilisation
of
the
funds
resulting
from
the
increase
in
capital
is
only
permitted
for
measures
that
were
stipulated
in
the
shareholders'
resolution
of
1
December
2011.
Die
Verwendung
der
im
Rahmen
der
Kapitalmaßnahme
zur
Verfügung
ge-stellten
Mittel
darf
nur
für
die
im
Gesellschafterbeschluss
vom
1.
Dezember
2011
festgelegten
Maßnahmen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1