Übersetzung für "Severe deterioration" in Deutsch

Anbahnende kardiale und andere schwerwiegende Gesundheitsverschlechterungen des Patienten können dadurch frühzeitig erkannt werden.

In den folgenden Tagen kam es zu einer gravierenden Verschlechterung.

Dies äußert sich insbesondere langfristig in einem drastischen Abfall aller mechanischen Eigenschaften des magnetischen Aufzeichnungsträgers.

Wenn nicht sofort beseitigt oder verhindert werden, führen sie zu schweren Auto Verschlechterung.

Im Falle einer schweren Verschlechterung der Patrone kann in jedem Laden mit Ausrüstung für Pools.

Besitzt die Kommission den politischen Willen, sich nach Abschluß der Gerichtsverfahren mit diesem Problem zu befassen und sicherzustellen, daß diese sehr große Gruppe von Arbeitnehmern nicht länger darunter zu leiden hat, daß sich ihre Arbeitsbedingungen erheblich verschlechtern?

Die Gemeinschaften, die Fischerei betreiben, durchleben momentan eine schwierige Zeit, die von einer drastischen Abnahme der Fischbestände gekennzeichnet ist.

Verwendet ein Unternehmen beispielsweise ein internes Bonitätsbewertungssystem, berücksichtigt es alle Bonitätsbewertungen und nicht nur diejenigen, die eine erhebliche Bonitätsverschlechterung widerspiegeln.

Im vorliegenden Fall verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Marktanteile und musste aufgrund des von den betroffenen Einfuhren ausgehenden Preisdrucks seine Verkaufspreise deutlich senken, wodurch sich seine finanzielle Lage sehr stark verschlechterte.

Präsident Hugo Chávez hält an der Macht fest, obwohl seine Politik so offensichtlich gescheitert ist, mit der Bilanz eines schwerwiegenden wirtschaftlichen Niedergangs und einer gefährlichen politischen Polarisierung.

Der hohe Anteil junger Menschen in befristeter Beschäftigung ist einer der Gründe dafür, dass sich die Arbeitsmarktsituation junger Menschen während der Krise dramatisch verschlechtert hat.

Der hohe Anteil junger Menschen in Zeitarbeit ist einer der Gründe dafür, dass sich die Arbeitsmarktsituation junger Menschen während der Krise dramatisch verschlechtert hat.

Dies ist einer der Gründe dafür, dass sich die Arbeitsmarktsitua­tion junger Menschen während der Krise dramatisch verschlechtert hat.

Diese deutliche Verschlechterung spiegelt den Konjunkturrückgang in den am stärksten von der Rezession betroffenen Wirtschaftszweigen/Berufen wider, jedoch auch den immer stärkeren Rückgriff auf flexible Arbeitsregelungen, vor allem für geringer qualifizierte Arbeitskräfte, die als erste ihre Arbeitsplätze verloren (zwischen dem zweiten Quartal 2008 und dem zweiten Quartal 2009 ging die Zahl der Leiharbeitnehmer um insgesamt 1,7 Millionen und um 1 Million allein in ES zurück).

Die außerordentlich gravierende Verschlechterung der Finanzlage der griechischen Regierung hat die Mitgliedstaaten des Euroraums veranlasst, mit Blick auf die Sicherung der finanziellen Stabilität im gesamten Euroraum die Gewährung einer Stabilitätshilfe für Griechenland — kombiniert mit einer multilateralen Unterstützung durch den Internationalen Währungsfonds — zu beschließen.

Dies würde den Preisdruck erhöhen und nicht nur eine vollständige Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von dem schädigenden Dumping in der Vergangenheit verhindern, sondern auch seine nach wie vor schwierige Lage deutlich verschlechtern.

Die Verschärfung der Finanzkrise hat für mehrere Mitgliedstaaten des Eurogebiets zu einer gravierenden Verschlechterung der Kreditkonditionen geführt, die darüber hinausgeht, was sich durch wirtschaftliche Fundamentaldaten erklären ließe.

Die außerordentlich gravierende Verschlechterung der Finanzlage der griechischen Regierung hat die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, veranlasst zu beschließen, Griechenland im Interesse der Wahrung der Finanzstabilität des Euro-Währungsgebiets insgesamt eine Stabilitätshilfe — kombiniert mit einer multilateralen Unterstützung durch den Internationalen Währungsfonds — zu gewähren.

Zwar hält Ungarn 2011 den Referenzwert von 3 % des BIP formell ein, doch ist dies ausschließlich einmaligen Einnahmen im Umfang von etwa 10 % des BIP zu verdanken und wird mit diesem Haushaltsergebnis die erhebliche Verschlechterung des strukturellen Saldos kaschiert.

Nachdem Österreich 2008 ein Haushaltsdefizit von nur 0,4 % des BIP verzeichnet hatte, sieht sich das Land aufgrund der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise sowie der budgetären Maßnahmen, die in Einklang mit dem Europäischen Konjunkturprogramm angemessenerweise ergriffen wurden, nun einer deutlichen Verschlechterung seiner öffentlichen Finanzen gegenüber.

Von 2004 bis 2008 war die Arbeitslosenquote um mehr als 2 Prozentpunkte gesunken, doch die Wirtschafts- und Finanzkrise hat zu einer gravierenden Verschlechterung geführt (Schaubild 1).

Die Verschlechterung der realen US-Handelsbilanz war weit gravierender (36 Milliarden USD zu Preisen von 1975 von 1980 bis 1983), während Japan nach einer kräftigen Verbesserung (+ 30 Milliarden USD von 1979 bis 1981) seinen Handelsbilanzüberschuß in den letzten Jahren real praktisch konstant halten konnte (vgl. Tabelle 7.2).

Der Rat stellt fest, dass sich die Menschenrechtssituation in Kuba seit der letzten Bewertung durch die Euro päische Union drastisch verschlechtert hat, und bedauert zutiefst das Verhalten der kubanischen Behörden, insbesondere was die Rückkehr zur Anwendung der Todesstrafe, die Verletzung der Freiheiten in diesem Land und die Verschlechterung der Beziehungen zu den EU-Mitgliedstaaten und Beitrittsländern betrifft.

Würde die Leistung der Bürgschaft durch den Staat be hindert werden oder müßte die sich aus Artikel 2362 er gebende Beihilfe, auf den sich die Finanzgemeinschaft bei ihrer Einschätzung der Kreditwürdigkeit italienischer öffentlicher Unternehmen stützt, zurückgezahlt werden, so würde dies zu einer erheblichen Verschlechterung des Geschäftsumfeldes für die weiterhin operationeilen Un ternehmen des EFIM-Konzerns führen.