Übersetzung für "Serious player" in Deutsch
You're
a
serious
player
Du
bist
ja
ein
echter
Spieler.
OpenSubtitles v2018
Energreen
has
become
a
serious
player
in
the
global
market
for
green
energy.
Energreen
ist
nun
eine
wichtiger
Player
auf
dem
globalen
Markt
für
grüne
Energie.
OpenSubtitles v2018
Igor
Ivanov,
international
master,
offers
chess
instruction
to
the
serious
player.
Igor
Ivanov,
internationaler
Meister,
bietet
dem
ernsten
Spieler
Schachanunterweisungen
an.
ParaCrawl v7.1
What
more
could
the
serious
poker
player
want!
Was
mehr
der
ernste
Pokerspieler
wünschen
konnten!
ParaCrawl v7.1
Teknos
is
becoming
a
more
serious
international
player
on
the
market.
Teknos
wird
immer
mehr
zu
einem
internationalen
Player
im
Markt.
ParaCrawl v7.1
Acer
is
becoming
serious
player
on
a
market
when
it
comes
to
smartphones
and
tablet
devices.
Acer
wird
immer
ernster
Spieler
auf
dem
Markt,
wenn
es
um
Smartphones
und
Tablet-Geräte
kommt.
ParaCrawl v7.1
We
need
not
only
strong
European
diplomacy
but
also
effective
civilian
and
military
capabilities
so
that
we
are
not
only,
at
the
moment,
the
biggest,
albeit
a
'toothless'
donor
of
development
and
humanitarian
aid
to
the
world,
but
also
a
serious
player
in
global
politics.
Wir
benötigen
nicht
nur
eine
starke
europäische
Diplomatie,
sondern
auch
effektive
zivile
und
militärische
Möglichkeiten,
damit
wir
nicht
nur,
wie
im
Moment,
der
größte,
wenn
auch
"zahnlose"
Geber
von
Humanitärer
und
Entwicklungshilfe
sind,
sondern
auch
ein
ernstzunehmender
Akteur
in
der
globalen
Politik.
Europarl v8
If
Europe
wants
to
remain
a
serious
player
on
the
world
stage,
we
must
speak
with
one
voice.
Wenn
Europa
ein
ernsthafter
Akteur
auf
der
Weltbühne
bleiben
will,
müssen
wir
mit
einer
Stimme
sprechen.
Europarl v8
If
the
Eastern
strategy
is
successful
the
EU
will
show
itself
to
be
a
serious
player
on
the
global
political
stage.
Ist
die
Oststrategie
erfolgreich,
kann
sich
die
EU
selbst
als
ernsthafter
Akteur
auf
der
politischen
Weltbühne
präsentieren.
Europarl v8
Parliament
must
not
be
seen
as
another
hoop
that
the
Commission
and
the
Council
must
jump
through,
but
instead
as
a
serious
and
equal
player
in
the
process.
Das
Parlament
darf
nicht
nur
als
weitere
Hürde
betrachtet
werden,
die
die
Kommission
und
der
Rat
überwinden
müssen,
sondern
als
ernst
zu
nehmender
und
gleichberechtigter
Beteiligter
an
diesem
Prozess.
Europarl v8
Indeed,
calls
to
allow
Member
States
to
equate
breaches
of
EU
environmental
law
with
a
criminal
offence
will
give
a
strong
and
positive
signal
that
the
EU
is
a
serious
player
in
the
environmental
domain.
Die
Forderung,
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
einzuräumen,
Verletzungen
der
EU-Umweltgesetzgebung
als
strafrechtlich
relevant
einzustufen,
dürfte
zudem
keinen
Zweifel
daran
lassen,
dass
die
EU
im
Bereich
Umweltschutz
ein
ernst
zu
nehmender
Partner
ist.
Europarl v8
Europe
could
change
the
course
of
this
development
only
if
it
presented
itself
as
a
serious
player
and
stood
up
for
its
interests
on
the
global
stage.
Nur
Europa
hätte
das
Potential,
diesem
objektiven
Zwang
zu
G2
eine
andere
Richtung
zu
geben,
wenn
es
als
ernsthafter
globaler
Akteur
auf
der
Weltbühne
präsent
wäre
und
dort
für
seine
Interessen
eintreten
würde.
News-Commentary v14
Now
that
China
is
testing
its
growing
power
by
claiming
territories,
not
just
in
the
East
China
Sea,
but
also
in
the
South
China
Sea,
Japanese
nationalists
insist
that
Japan
must
act
as
a
big
power,
and
be
seen
as
a
serious
player,
fully
prepared
to
defend
its
sovereignty,
even
over
a
few
insignificant
rocks.
Jetzt,
wo
China
nicht
nur
im
ostchinesischen,
sondern
auch
im
südchinesischen
Meer
seine
wachsende
Macht
durch
die
Beanspruchung
von
Territorien
testet,
bestehen
japanische
Nationalisten
darauf,
dass
Japan
als
Großmacht
auftritt
und
als
ernsthafter
Akteur
wahrgenommen
wird,
der
zur
vollen
Verteidigung
seiner
Souveränität
bereit
ist,
auch
wenn
es
nur
um
ein
paar
unbedeutende
Felsen
geht.
News-Commentary v14
Russia,
not
wanting
to
be
left
out
of
the
act,
has
recently
staged
the
largest
nuclear
exercises
in
decades
to
remind
everyone
that
it
remains
a
serious
nuclear
player,
too.
Russland,
das
nicht
in
Vergessenheit
geraten
möchte,
hat
kürzlich
die
größten
Atommanöver
der
letzten
Jahrzehnte
durchgeführt,
um
allseits
daran
zu
erinnern,
dass
es
ein
ernst
zu
nehmender
Akteur
im
atomaren
Bereich
bleibt.
News-Commentary v14
Sim
Reaper
exterminating
Full
Auto's
soul
brethren
could've
cost
a
serious
player
many
thousands
of
dollars.
Sim
Reapers
Ausrottung
der
Seelenbrüder
von
Full
Auto
hätte
einen
ernsthaften
Spieler
tausende
von
Dollar
kosten
können.
OpenSubtitles v2018
With
his
arrival,
Mercury
became
a
serious
player
in
country
music
for
the
first
time
in
its
fifteen-year
history.
Mit
seiner
Ankunft
wurde
Mercury
zum
ersten
Mal
in
seiner
fünfzehnjährigen
Geschichte
zu
einem
ernsthaften
Akteur
in
der
Country-Musik.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
of
the
Berlin
elections
of
September
2011
we
shall
see
whether
one
of
the
two
groupings
has
the
makings
of
a
serious
player
on
the
right-wing
spectrum.
Spätestens
die
Wahlen
in
Berlin
im
September
2011
werden
zeigen,
ob
eine
der
beiden
Gruppierungen
das
Zeug
zu
einem
ernsthaften
Player
im
rechten
Spektrum
hat.
ParaCrawl v7.1
But
then,
that's
the
difference
between
a
serious
poker
player
and
someone
who
just
wants
to
get
lucky.
Aber
hier
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
ernsten
Poker
Spieler
und
jemandem,
der
nur
auf
Glück
zählt.
ParaCrawl v7.1
Bond
begins
to
play
well
and
manages
to
build
his
stack,
as
well
as
survive
Le
Chiffre’s
girlfriend
Velenka’s
attempt
to
poison
his
drink
along
the
way
(always
a
bit
of
a
distraction
for
any
serious
poker
player).
Bond
beginnt
gut
zu
spielen
und
schafft
es
seinen
Stake
aufzubauen,
sowie
dem
Versuch
von
Le
Chiffres
Freundin
Velenkaihn
mit
seinem
Getränk
in
dieser
Zeit
zu
vergiften,
zu
überleben
(immer
ein
wenig
Ablenkung
für
jeden
ernsthaften
Pokerspieler).
ParaCrawl v7.1
With
their
chief
rival
in
Connecticut,
Foxwoods,
no
longer
hosting
a
World
Poker
Tour
event,
Mohegan
Sun
is
looking
to
capitalize
on
this
void
and
set
themselves
up
as
a
serious
player
in
the
Northeast
market
by
hosting
their
own
major
tournament
series.
Mit
ihren
Hauptkonkurrenten
in
Connecticut,
Foxwoods,
nicht
mehr
präsentiert
ein
World
Poker
Tour
Event,
Mohegan
Sun
sucht,
um
auf
diese
Leere
zu
nutzen
und
setzen
sich
als
eine
ernsthafte
Spieler
in
der
Nordost-Markt
durch
das
Hosting
ihrer
eigenen
großen
Turnier-Serie.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
we
have
become
a
serious
player
in
a
market
where
previously
the
traditional
organ
builder
was
the
absolute
ruler.
In
den
vergangenen
Jahren
sind
wir
ein
ernst
zu
nehmender
Spieler
in
dem
Markt
geworden,
in
dem
einst
die
traditionellen
Orgelbauer
die
Alleinherrscher
waren.
ParaCrawl v7.1
Play
at
the
Best
Online
Slot
Sites
to
Win
Big
Real
Money-
Earn
£5
Free
Bonus
If
you
are
a
serious
and
regular
player
at
mobile
gambling
sites
then
you...
Spielen
Sie
in
den
besten
Online
Slot
Seiten
Big
Echt
Money-
£
5
Gratis
Bonus
verdienen
zu
gewinnen,
wenn
Sie
eine
ernsthafte
und
Stammkunde
bei
mobilen
Glücksspiel-Sites
sind
dann
Sie...
ParaCrawl v7.1
Each
Free
Spin
won
awards
a
multiplier
of
6,
and
with
the
possibility
of
re-triggering
Free
Spins,
what
more
could
a
serious
player
ask
for?
Jede
freie
spricht
mehr
könnte
ein
ernster
Spieler
um
gewonnene
Drehbeschleunigung
einen
Vervielfacher
von
6
und
mit
der
Möglichkeit
des
Re-Startens
der
freien
Drehbeschleunigungen,
was
bitten
zu?
ParaCrawl v7.1