Übersetzung für "Sentient beings" in Deutsch
In
this
respect,
I
refer
to
my
earlier
answer
-
animals
are
sentient
beings.
Hier
verweise
ich
auf
meine
frühere
Aussage
-
Tiere
sind
fühlende
Wesen.
Europarl v8
Let's
respect
the
animals,
because
they
are
sentient
beings.
Lass
uns
die
Tiere
respektvoll
behandeln,
denn
es
sind
empfindende
Wesen.
Tatoeba v2021-03-10
They
sound
like
intelligent,
sentient
beings.
Das
klingt
nach
intelligenten,
fühlenden
Wesen.
OpenSubtitles v2018
Freedom
is
the
right
of
all
sentient
beings.
Freiheit
ist
das
Recht
aller
empfindungsfähigen
Wesen.
OpenSubtitles v2018
The
state
of
untouched
Presence
is
the
birthright
of
all
sentient
beings.
Der
Zustand
von
unberührter
Präsenz
ist
das
Geburtsrecht
aller
fühlenden
Wesen.
QED v2.0a
It's
wishing
all
sentient
beings
to
have
happiness.
Es
geht
darum,
allen
Lebewesen
Glück
zu
wünschen.
QED v2.0a
I
do
everything
with
my
heart
and
save
sentient
beings
with
compassion.
Ich
tue
alles
vom
Herzen
her
und
errette
Lebewesen
mit
Barmherzigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
follow
Teacher's
words,
telling
the
truth
and
saving
sentient
beings.
Ich
folge
den
Worten
des
Lehrers,
erzähle
die
Wahrheit
und
errette
Lebewesen.
ParaCrawl v7.1
With
my
prayers
for
the
welfare
and
happiness
of
all
sentient
beings.
Meine
Gebete
gelten
dem
Wohlergehen
und
Glück
aller
fühlenden
Wesen.
CCAligned v1
Our
family
members
are
the
sentient
beings
that
have
the
strongest
predestined
relationships
with
us.
Unsere
Familienangehörigen
sind
die
Lebewesen,
die
die
stärkste
Schicksalsverbindung
mit
uns
haben.
ParaCrawl v7.1
The
sentient
beings
there
await
our
returns.
Die
Lebewesen
dort,
erwarten
unsere
Rückkehr.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
Dafa
disciple
and
know
what
the
future
is
for
sentient
beings.
Ich
bin
ein
Dafa-Jünger
und
weiß,
wie
die
Zukunft
für
Lebewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
general,
sentient
beings’
afflictive
emotions
and
karma
are
inconceivable.
Normalerweise
sind
die
belastenden
Emotionen
und
das
Karma
fühlender
Wesen
unvorstellbar.
ParaCrawl v7.1
As
the
sentient
beings
in
Norway
are
awakening;
Wie
die
Wesen
in
Norwegen
erwachen;
ParaCrawl v7.1
May
all
sentient
beings
be
free
of
suffering
and
its
causes,
Mögen
alle
fühlenden
Wesen
von
Leiden
und
der
Ursache
des
Leides
getrennt
sein,
ParaCrawl v7.1
This
is
similar
to
the
Buddhist
point
of
view
of
loving
all
sentient
beings.
Dieser
Punkt
ähnelt
dem
buddhistischen
Standpunkt,
alle
fühlenden
Wesen
zu
lieben.
ParaCrawl v7.1
We
should
first
clarify
the
truth
about
Falun
Gong
to
sentient
beings.
Zuerst
sollten
wir
den
Lebewesen
die
Wahrheit
über
Falun
Gong
erklären.
ParaCrawl v7.1
Dafa
practitioners
should
treat
sentient
beings
with
compassion.
Dafa-Praktizierende
sollten
Lebewesen
mit
Barmherzigkeit
behandeln.
ParaCrawl v7.1
But
zazen
is
a
big
undertaking
which
changes
sentient
beings
into
Buddha.
Aber
Zazen
ist
ein
großes
Unternehmen,
das
fühlende
Wesen
in
Buddha
ändert.
ParaCrawl v7.1