Übersetzung für "Return duct" in Deutsch
Furthermore,
the
nozzle
body
4
has
a
central
return
duct
10.
Der
Düsenkörper
4
weist
ferner
einen
zentralen
Rückführkanal
10
auf.
EuroPat v2
The
heated
coolant
is
subsequently
discharged
in
the
return-flow
duct.
Anschließend
wird
das
erwärmte
Kühlmittel
im
Rückströmkanal
abgeführt.
EuroPat v2
This
closed
cooling
system
62
has
an
inflow
duct
64
and
a
return-flow
duct
66
.
Dieses
geschlossene
Kühlsystem
62
weist
einen
Zuströmkanal
64
und
einen
Rückströmkanal
66
auf.
EuroPat v2
A
return
duct
20
and
a
valve
chamber
21
are
constructed
in
the
valve
housing
15.
Im
Ventilgehäuse
15
sind
ein
Rücklaufkanal
20
und
eine
Ventilkammer
21
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hydraulic
connection
between
the
valve
chamber
345
and
the
return
duct
330
is
broken.
Die
hydraulische
Verbindung
zwischen
der
Ventilkammer
345
und
dem
Rücklaufkanal
330
ist
unterbrochen.
EuroPat v2
A
humidity
sensor
can
then
be
installed
in
this
return
air
duct.
In
diesem
Rückluftkanal
kann
dann
ein
Luftfeuchtigkeitssensor
eingebaut
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
insert
device
defines
the
flow
cross-section
of
the
return
duct.
Vorzugsweise
begrenzt
die
Einsatzeinrichtung
den
Strömungsquerschnitt
des
Rückströmkanals.
EuroPat v2
The
insert
device
allows
to
considerably
reduce
the
flow
cross-section
of
the
return
duct.
Durch
die
Einsatzeinrichtung
kann
der
Strömungsquerschnitt
des
Rückströmkanals
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
wall
friction
at
the
return
duct.
Dadurch
wird
die
Wandreibung
an
dem
Rückströmkanal
reduziert.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
return
stream
duct
12
in
FIG.
Die
Neigung
des
Rückströmungskanals
12
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
return
duct
may
be
joined
to
a
fuel
storage
tank
outside
the
fuel
injection
device.
Der
Rücklaufkanal
kann
mit
einem
Kraftstoffaufnahmebehälter
außerhalb
der
Kraftstoffeinspritzvorrichtung
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
One
of
the
sides
is
provided
with
a
return
duct
18
at
the
insert
device
38
.
Auf
der
einen
Seite
ist
ein
Rückströmkanal
18
an
der
Einsatzeinrichtung
38
vorgesehen.
EuroPat v2
The
return
duct
330
projects
laterally
into
the
guide
bore
310
and
is
connected
to
a
fuel
tank.
Der
Rücklaufkanal
330
ragt
seitlich
in
die
Führungsbohrung
310
und
ist
mit
einem
Kraftstofftank
verbunden.
EuroPat v2
Of
course,
the
return
duct
and
the
inlet
duct
of
the
oil
separator
can
also
be
produced
as
a
single
duct
structure.
Selbstverständlich
kann
der
Rücklaufkanal
und
der
Eintrittskanal
des
Ölabscheiders
ebenfalls
durch
eine
Kanalstruktur
gebildet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
fuel
quantity
flowing
out
via
the
return
duct
330
when
the
servovalve
340
is
open
is
reduced.
Zudem
wird
die
Kraftstoffmenge
reduziert,
die
bei
geöffnetem
Servoventil
340
über
den
Rücklaufkanal
330
abfließt.
EuroPat v2
The
opening
of
the
bypass
valve
28
in
the
return
duct
20
is
closed
by
a
bypass
valve
29.
Die
Mündung
des
Bypaßkanals
28
im
Rücklaufkanal
20
ist
mit
einem
Bypaßventil
29
verschlossen.
EuroPat v2
The
additional
air
supply
to
the
mouth
region
of
the
return
stream
duct
facilitates
stream
deflection
of
the
returning
blower-air
stream.
Die
zusätzliche
Luftzufuhr
in
den
Mündungsbereich
des
Rückströmungskanals
begünstigt
die
Strömungsablenkung
der
zurückströmenden
Blasluft.
EuroPat v2
This
pressure
is
partially
discharged
via
the
return
duct
28
into
the
heating
chamber
18
.
Dieser
Druck
wird
zum
Teil
über
den
Rückführkanal
28
in
das
Heizvolumen
18
abgeleitet.
EuroPat v2
Through
the
return
duct
the
damping
medium
optionally
travels
via
the
throttle
valve
back
into
the
second
chamber.
Durch
den
Rückströmkanal
gelangt
das
Dämpfungsmedium
über
das
Drosselventil
gegebenenfalls
wieder
in
die
zweite
Kammer
hinein.
EuroPat v2
The
problem
thereby
encountered
is
that
sufficient
space
must
be
provided
for
the
above
mentioned
return
duct.
Hierbei
stellt
sich
das
Problem,
dass
für
den
genannten
Rückführkanal
seinerseits
ausreichend
Raum
bereitzustellen
ist.
EuroPat v2