Übersetzung für "Rest and recuperation" in Deutsch
The
Claudius
Therme
is
a
place
for
rest,
recuperation
and
enjoyment.
Die
Claudius
Therme
ist
ein
Ort
für
Erholung
und
Genuss.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
rest
and
recuperation
in
the
wellness-
and
Spa
area.
Entspannung
und
Erholung
finden
die
Gäste
im
Wellness-
und
Spa-Bereich.
ParaCrawl v7.1
Regular
time
for
rest
and
recuperation
is
crucial
to
health,
not
to
mention
physical
and
mental
performance.
Regelmäßige
Ruhe-
und
Erholungsphasen
sind
wichtig
für
die
Gesundheit
sowie
die
körperliche
und
geistige
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
mountains
of
Western
Europe
are
particularly
sought
after
as
a
travel
destination
by
nature
lovers
and
those
seeking
rest
and
recuperation.
Das
Mittelgebirge
in
Westeuropa
ist
als
Reiseziel
vor
allem
bei
Naturliebhabern
und
Erholung
Suchenden
besonders
beliebt.
ParaCrawl v7.1
Tastefully
decorated
rooms
increase
the
capacity
of
the
sanatorium
and
add
to
the
general
atmosphere
of
rest
and
recuperation.
Liebevoll
eingerichtete
Zimmer
erweitern
die
Kapazitäten
des
Hauses
und
tragen
zur
Atmosphäre
der
Erholung
bei.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
Government
managed
to
secure
an
exemption
which
allowed
children
to
travel
to
Ireland
this
Christmas,
but
many
other
children
still
have
to
secure
exit
visas
to
leave
Belarus
in
order
to
participate
in
rest
and
recuperation
programmes.
Die
irische
Regierung
schaffte
es,
eine
Ausnahme
zu
erwirken,
mit
der
Kinder
dieses
Jahr
Weihnachten
nach
Irland
reisen
dürfen,
doch
viele
andere
Kinder
benötigen
noch
immer
Ausreisevisa,
um
Belarus
zu
verlassen
und
an
Erholungsprogrammen
teilzunehmen.
Europarl v8
However,
it
emphasised
that
such
an
exception
would
depend
on
the
worker
receiving
appropriate
alternative
protection
which
ensured
sufficient
rest
and
recuperation.
Es
wird
allerdings
betont,
dass
solche
Ausnahmen
davon
abhängen,
dass
die
betroffenen
Arbeitnehmer
einen
angemessenen
anderen
Schutz
erhalten,
der
ausreichende
Ruhe
und
Erholung
sicherstellt.
TildeMODEL v2018
The
Chateau
was
commandeered
by
the
New
Zealand
government
as
an
asylum
when
an
earthquake
damaged
a
hospital
in
Wellington
and
then
served
as
a
rest
and
recuperation
centre
for
Air
Force
personnel
returning
from
service
in
World
War
II.
Das
Chateau
wurde
von
der
Regierung
als
Notunterkunft
genutzt,
als
ein
Erdbeben
ein
Krankenhaus
in
Wellington
zerstört
hatte,
Es
diente
als
Erholungs-
und
Rehabilitationszentrum
für
Mitglieder
der
Luftstreitkräfte,
die
im
Zweiten
Weltkrieg
gedient
hatten.
WikiMatrix v1
The
arrival
of
the
James
Caird
at
King
Haakon
Bay
was
followed
by
a
period
of
rest
and
recuperation,
while
Shackleton
pondered
the
next
move.
Nach
der
Ankunft
der
James
Caird
in
der
King
Haakon
Bay
waren
zunächst
Rast
und
Erholung
nötig,
während
Shackleton
das
weitere
Vorgehen
plante.
WikiMatrix v1
This
is
often
because
people
are
declared
partly
disabled
and
search
for
part-time
jobs
in
order
to
accommodate
their
need
for
rest
and
further
recuperation.
Das
liegt
häufig
daran,
dass
die
Betreffenden
für
teilweise
arbeitsunfähig
erklärt
werden
und
sich
eine
Teilzeitbeschäftigung
suchen,
um
ihrem
Bedürfnis
nach
Ruhe
und
weiterer
Erholung
entgegenzukommen.
EUbookshop v2
While
in
a
spacious
room,
where
everything
has
its
place,
but
extra
stuff
altogether
hidden
from
the
eyes,
the
man
seems
a
lot
easier,
and
it
requires
less
time
for
rest
and
recuperation.
Während
in
einem
großen
Raum,
in
dem
alles
seinen
Platz
hat,
aber
Extramaterial
ganz
aus
den
Augen
verborgen,
scheint
der
Mann
viel
einfacher,
und
es
erfordert
weniger
Zeit
für
Ruhe
und
Erholung.
ParaCrawl v7.1
A
land
of
rest
and
recuperation,
this
peaceful
area
also
boasts
a
remarkable
architectural
and
artistic
heritage.
Das
friedvolle
Gebiet
lädt
zu
Erholung
und
Krafttanken
ein
und
besitzt
außerdem
ein
bemerkenswertes
architektonisches
und
künstlerisches
Erbe.
ParaCrawl v7.1
The
hiking
paths
in
the
regional
nature
parks
of
Avesnois,
Les
Caps
et
Marais
d'Opale,
Scarpe-Escaut
and
Oise-Pays
de
France,
the
immense
beaches
of
fine
sand,
the
picturesque
fishing
villages
and
the
elegant
seaside
resorts
of
the
Opal
Coast
and
the
Picard
Coast
will
delight
holidaymakers
in
search
of
rest,
recuperation
and
tranquillity.
Die
Wanderwege
in
den
Regionalen
Naturparks
Avesnois,
Caps
und
Marais
d'Opale,
Scarpe-Escaut
und
Oise-Pays
de
France,
die
riesigen
feinen
Sandstrände,
die
malerischen
Fischerdörfer
und
die
eleganten
Badeorte
an
der
Opalküste
und
an
der
Küste
der
Picardie
sind
ein
Paradies
für
Urlauber
auf
der
Suche
nach
Erholung,
Entspannung
und
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
A
vacation
in
Bruneck
offers
not
only
rest
and
recuperation,
but
many
possibilities
to
be
active
as
well.
Ein
Urlaub
in
Bruneck
im
Pustertal
bietet
nicht
nur
Ruhe
und
Erholung,
sondern
viele
Möglichkeiten
aktiv
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
first
stage
will
gain
momentum
between
now
and
2025,
and
will
involve
speeding
up
elements
of
our
lives
–
from
the
way
our
brains
work
to
how
we
travel
–
to
enable
us
to
win
back
moments
of
rest,
recuperation
and
contemplative
downtime.
Die
erste
Phase
wird
zwischen
heute
und
2025
an
Dynamik
gewinnen
und
in
verschiedenster
Hinsicht
–
von
der
Art,
wie
unsere
Gehirne
funktionieren
bis
hin
zu
unserer
Art
zu
reisen
–
zu
einer
Beschleunigung
führen,
damit
wir
wieder
Momente
der
Ruhe
und
der
Regeneration
sowie
freie
Zeit
finden,
in
der
wir
uns
auf
uns
selbst
besinnen
können.
ParaCrawl v7.1
As
unique
as
its
location
is
the
Weisseespitze’s
philosophy,
appealing
to
active
holidaymakers,
wheelchair
users
and
visitors
looking
for
rest
and
recuperation,
enthusing
them
with
its
lust
for
life,
joy
and
openness.
So
einzigartig
wie
die
Lage
ist
auch
die
Philosophie
der
Weisseespitze,
die
Aktivurlauber,
Rollstuhlfahrer
und
Erholungssuchende
gleichermaßen
anspricht
und
mit
Lebenslust,
Freude
und
Offenheit
begeistert.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
looking
for
“more”
rest
and
recuperation,
it
is
not
always
the
number
of
options
that
counts!
Es
ist
nicht
immer
die
Vielzahl
an
Angeboten
die
bei
der
Suche
nach
einem
"Mehr"
an
Ruhe
und
Erholung
zählt!
CCAligned v1
Our
professional
hotel
team
will
be
happy
to
ensure
a
pleasant
stay
for
you,
full
of
rest
and
recuperation.
Unser
professionelles
Hotelteam
sorgt
mit
Freude
dafür,
dass
Sie
einen
ruhigen,
entspannten
und
erholsamen
Aufenthalt
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
heart
of
breathtaking
mountain
scenery,
hikers,
families
and
those
seeking
rest
and
recuperation
will
find
a
comfortable
home
from
home
that
promises
convivial
holidays
in
a
relaxed
atmosphere.
Hier
im
Herzen
einer
atemberaubenden
Bergkulisse
finden
Wanderfreunde,
Familien
und
Erholungssuchende
ein
gemütliches
Urlaubszuhause,
das
gesellige
Tage
in
entspannter
Atmosphäre
verspricht.
ParaCrawl v7.1
With
this
admonition
to
make
careful
use
of
time
he
was
by
no
means
referring
only
to
mental
or
spiritual
work:
"Nevertheless
a
really
thorough-going
rest
and
recuperation
is
part
of
our
stay
in
Taikia.
Mit
dieser
Mahnung,
mit
der
Zeit
achtsam
umzugehen,
meint
er
keineswegs
nur
geistige
oder
geistliche
Arbeit:
"Gleichwohl
ist
rechte
durchgreifende
körperliche
Erholung
und
Auffrischung
mit
Hauptzweck
unseres
Aufenthaltes
in
Taikia.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
to
the
Caspian
Sea,
Jesus
had
stopped
several
days
for
rest
and
recuperation
at
the
old
Persian
city
of
Urmia
on
the
western
shores
of
Lake
Urmia.
Unterwegs
zum
Kaspischen
Meer
hatte
sich
Jesus
zur
Ruhe
und
Erholung
mehrere
Tage
in
der
alten
persischen
Stadt
Urmia
am
westlichen
Ufer
des
Urmiasees
aufgehalten.
ParaCrawl v7.1
Off
the
coast,
the
islands
of
Groix,
Belle-Île-en-Mer,
MolÃ
?ne,
Bréhat
and
Ouessant
are
true
havens
of
peace
that
are
ideal
for
rest
and
recuperation.
Vor
der
Küste
liegen
die
Inseln
Groix,
Belle-Île-en-Mer,
Molène,
Bréhat
und
Ouessant,
wahre
Inseln
der
Ruhe,
die
zu
Erholung
einladen.
ParaCrawl v7.1