Übersetzung für "Remaining rest" in Deutsch
Liability
for
the
remaining
65
%
will
rest
with
the
construction
companies.
Für
die
übrigen
65
%
haften
die
Projektträger.
DGT v2019
The
outer
body,
the
remaining
rest
matter
is
only
obstructive
for
evolvement.
Der
äußere
Leib,
die
verbleibende
Restmaterie
ist
zu
deren
Entfaltung
nur
hinderlich.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
excluded
fraction
is
small
with
regard
to
the
remaining
rest
of
data.
Vorzugsweise
ist
der
ausgeschlossene
Anteil
klein
gegenüber
dem
verbleibenden
Rest
an
Daten.
EuroPat v2
The
remaining
rest
width
is
closed
by
a
matching
protection.
Die
verbleibende
Restbreite
wird
durch
ein
Passfeld
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
overwhelming
majority
of
the
cells
change
their
metabolism
over
to
sporulation,
and
the
remaining
cells
rest.
Die
überweigende
Mehrzahl
der
Zellen
stellt
ihren
Stoffwechsel
auf
Sporulation
um,
die
restlichen
Zellen
ruhen.
EuroPat v2
The
still
remaining
rest
energy
is
sufficiently
low,
so
it
does
not
do
any
damage
to
the
armature.
Die
noch
verbleibende
Restenergie
ist
ausreichend
gering,
um
keine
Beschädigung
des
Ankers
zu
bewirken.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
centrifugal
chamber
is
taken
between
the
fingers
of
one
hand,
whereby,
for
example,
the
thumb
of
one
hand
rests
against
one
side
of
the
centrifugal
chamber,
while
the
remaining
fingers
rest
on
the
opposite
side
of
the
locking
slide.
Die
Zentrifugationskammer
wird
hierbei
zwischen
die
Finger
einer
Hand
genommen,
wobei
beispielsweise
der
Daumen
der
einen
Hand
an
der
einen
Seite
der
Zentrifugationskammer
anliegt,
während
die
übrigen
Finger
an
der
gegenüberliegenden
Seite
am
Verschlussschieber
anliegen.
EuroPat v2
In
general,
the
proportion
of
the
block
copolymer
will
amount
to
about
one
third,
the
rest
remaining
after
the
active
substance
addition
are
biocompatible
resin
derivatives.
In
der
Regel
wird
man
mit
einem
Anteil
von
rund
einem
Drittel
des
Blockcopolymers
rechnen,
der
nach
Zusatz
der
Wirkstoffe
verbleibende
Rest
sind
biokompatible
Harzderivate.
EuroPat v2
Consequently,
a
product
rest
remaining
in
the
outlet
duct
cannot
come
into
contact
with
harmful
germs,
bacteria,
viruses,
etc.,
and
with
harmful
materials,
gases,
etc.
Ein
im
Auslaßkanal
verbliebener
Produktrest
kann
daher
nicht
mit
schädlichen
Keimen,
Bakterien,
Viren
usw.
sowie
mit
schädlichen
Materien,
Gasen
usw.
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
Consequently,
a
product
rest
remaining
in
the
outlet
duct
cannot
come
into
contact
with
harmful
germs,
bacteria,
viruses,
etc.
and
with
harmful
materials,
such
as
gases,
particularly
ambient
oxygen.
Ein
im
Auslaßkanal
verbliebener
Produktrest
kann
daher
nicht
mit
schädlichen
Keimen,
Bakterien,
Viren
usw.
sowie
mit
schädlichen
Materialien,
wie
Gasen,
insbesondere
Luftsauerstoff,
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
The
employment
forcaste
drawn
up
when
the
19761980
plan
was
being
prepared
indicated
that
in
the
districts
of
Aalst
and
Dendermonde
half
of
the
secondary
sector
expected
to
reduce
its
employment,
and
an
increase
was
expected
in
only
about
10%,
with
the
rest
remaining
stable.
Aus
den
Beschäftigungsprognosen,
die
bei
der
Vorbereitung
des
Planes
19761980
aufgestellt
wurden,
war
ersichtlich,
daß
in
den
Bezirken
Aalst
und
Dendermonde
während
dieses
Zeitraums
für
die
Hälfte
des
sekundären
Sektors
ein
Rückgang
der
Beschäftigung
erwartet
wird,
für
10
%
eine
Steigerung
und
für
den
Rest
eine
Stabilisierung.
EUbookshop v2
It
seems
that
48%
of
the
CO2
formed
by
burning
fossil
fuels
has
been
absorbed
by
the
sea,
with
the
rest
remaining
in
the
atmosphere.
Es
erscheint,
dass
48%
des
CO2
aus
fossilen
Brennstoffen
vom
Ozean
absorbiert
wurde
während
der
Rest
in
der
Atmosphäre
verbleibt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
service
providers,
family
caregivers,
which
received
the
Austrian
care
system,
with
the
remaining
Rest-of-care
allowance
up
to
10
times
the
paid
up
completely
unpaid.
Die
tatsächlichen
Leistungsträger,
pflegende
Angehörige,
welche
das
österreichische
Pflegesystem
aufrecht
erhalten,
sind
mit
verbleibendem
Rest-Pflegegeld
bis
zu
10-fach
unterbezahlt
bis
völlig
unbezahlt.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
in
Jesus
Christ
to
be
aware
that
it
is
the
enemy's
plan
to
pull
believers
out
of
their
dwelling
place
in
God,
which
is
evident
by
the
fact
that
during
the
week
we
can
avoid
remaining
at
rest
despite
the
challenges.
Es
ist
wichtig,
sich
in
Jesus
Christus
dessen
bewusst
zu
sein,
dass
es
der
Plan
des
Feindes
ist,
die
Gläubigen
aus
ihrem
Aufenthaltsort
in
Gott
herauszuziehen,
was
dadurch
deutlich
wird,
dass
man
in
der
Woche
daran
gehindert
sein
kann,
trotz
der
Herausforderungen
abgesondert
in
der
Ruhe
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
download
of
driver
card
data
or
opening
an
archived
file
you
will
get
an
overview
about
the
remaining
driving
and
rest
times.
Direkt
nach
dem
Auslesen
der
Fahrerkarte
oder
dem
Öffnen
einer
archivierten
Datei
erhalten
Sie
einen
Überblick
Ã1?4ber
die
verbleibenden
Lenk-
und
Arbeitszeiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
by
removing
the
support
points
on
the
circuit
board,
the
level
and
group
of
supports
in
the
housing
is
defined
on
which
the
remaining
support
points
rest.
So
definiert
sich
durch
Entfernen
der
Lagerpunkte
an
der
Leiterkarte
die
Ebene
und
Gruppe
von
Lagern
im
Gehäuse
an
der
die
verbleibenden
Lagerpunkte
aufliegen.
EuroPat v2