Übersetzung für "Regulatory attention" in Deutsch
Three
sectors
need
urgent
regulatory
attention,
starting
with
the
oil
and
gas
industry.
Drei
Sektoren
müssen
dringend
reguliert
werden,
angefangen
bei
der
Öl-
und
Gasindustrie.
News-Commentary v14
The
ongoing
financial
crisis
has
brought
derivatives
to
the
forefront
of
regulatory
attention.
Die
derzeitige
Finanzkrise
hat
die
Derivate
ins
Zentrum
der
Aufmerksamkeit
der
Regulierungsbehörden
gerückt.
TildeMODEL v2018
The
financial
crisis
has
brought
the
OTC
derivatives
market
to
the
forefront
of
regulatory
attention.
Die
Finanzkrise
hat
den
OTC-Derivatemarkt
ins
Zentrum
der
Aufmerksamkeit
der
Regulierungsbehörden
gerückt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
London
is
the
biggest
center
for
foreign-exchange
trading,
the
new
focus
of
regulatory
attention.
Außerdem
ist
London
das
größte
Zentrum
des
Devisenhandels,
der
mittlerweile
im
Blickpunkt
der
Regulierungsbehörden
steht.
News-Commentary v14
Therefore
,
the
ECB
follows
with
particular
attention
regulatory
as
well
as
market-led
initiatives
that
aim
at
enhancing
the
integration
,
development
and
transparency
of
short-term
securities
markets
in
Europe
(
4
)
.
Die
EZB
verfolgt
daher
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
regulatorische
Initiativen
und
vom
Markt
ausgehende
Initiativen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Integration
,
Entwicklung
und
Transparenz
der
Märkte
für
kurzfristige
Wertpapiere
in
Europa
zu
erhöhen
(
4
)
.
ECB v1
Given
that,
according
to
Commission
statistics,
as
above,
the
5
500
Lower
Tier
establishments
account
for
no
more
than
5-10
reported
accidents
per
year,
this
does
not
seem
to
be
a
priority
area
for
further
regulatory
attention.
Da
sich
laut
den
Statistiken
der
Kommission
nur
5-10
der
gemeldeten
Unfälle
pro
Jahr
in
den
vorgenannten
5
500
Betrieben
der
unteren
Klasse
ereignen,
dürfte
dies
kein
vorrangiger
Bereich
für
eine
weiterreichende
Regulierung
sein.
TildeMODEL v2018
Given
that,
according
to
Commission
statistics,
as
above,
the
5
500
Lower
Tier
establishments
account
for
no
more
than
five
to
ten
reported
accidents
per
year,
this
does
not
seem
to
be
a
priority
area
for
further
regulatory
attention.
Da
sich
laut
den
Statistiken
der
Kommission
nur
5-10
der
gemeldeten
Unfälle
pro
Jahr
in
den
vorgenannten
5
500
Betrieben
der
unteren
Klasse
ereignen,
dürfte
dies
kein
vorrangiger
Bereich
für
eine
weiterreichende
Regulierung
sein.
TildeMODEL v2018
The
barriers
to
cross-border
e-commerce
have
been
the
subject
of
regulatory
attention
at
EU
level
for
many
years.
Gegen
die
Hindernisse,
die
den
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handel
hemmen,
wird
auf
EU-Ebene
seit
vielen
Jahren
regulierend
vorgegangen.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
most
regulatory
attention
is
paid
to
assessing
the
competence
of
the
prospective
user
before
issuing
a
licence
and
thereafter,
the
amount
of
attention
is
limited.
In
einigen
Fällen
gilt
im
Rahmen
dieser
Vorschriften
die
größte
Aufmerksamkeit
der
Bewertung
der
Kompetenz
des
künftigen
Nutzers,
bevor
eine
Genehmigung
ausgestellt
wird,
danach
findet
jedoch
nur
noch
eine
begrenzte
Überwachung
statt.
TildeMODEL v2018
The
FSB
Recommendations
and
the
developments
envisaged
following
the
structural
reform
of
the
Union
banking
sectior
are
likely
to
trigger
the
regulatory
attention
of
Member
States
aiming
to
address
the
need
for
enhancing
transparency
of
the
activities
that
might
migrate
away
from
regulated
banking
groups
towards
shadow
banks,
where
there
may
be
less
scope
for
control
by
supervisors.
Die
FSB-Empfehlungen
und
die
nach
der
Strukturreform
des
EU-Bankensektors
zu
erwartenden
Entwicklungen
dürften
das
Interesse
der
Regulierungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
auf
sich
ziehen,
die
bemüht
sein
werden,
die
Transparenz
jener
Tätigkeiten
zu
erhöhen,
die
aus
regulierten
Bankengruppen
in
Schattenbanken
abwandern
und
den
Aufsichtsbehörden
somit
weniger
Kontrollmöglichkeiten
lassen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
financial
analysis
and
research
as
a
non-core
service
will
avoid
bringing
specialised
and
independent
research
with
in
the
scope
of
the
Directive
and
focus
regulatory
attention
on
those
entities
which
combine
research/analysis
with
other
investment
business
in
a
way
that
may
give
rise
to
conflicts
of
interest.
Durch
die
Aufnahme
von
Finanzanalyse
und
Forschung
in
die
Liste
der
Nebendienstleistungen
wird
verhindert,
dass
spezialisierte
und
unabhängige
Forschungsarbeiten
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
fallen,
und
die
Aufmerksamkeit
der
Aufsichtsbehörden
auf
solche
Unternehmen
gelenkt,
die
Forschung/Analyse
in
einer
Weise
mit
anderen
Anlagegeschäften
kombinieren,
die
zu
Interessenkonflikten
Anlass
geben
könnte.
TildeMODEL v2018
For
more
than
two
decades,
the
US
Center
for
Devices
and
Radiological
Health
has
regarded
software
as
needing
special
regulatory
attention.
Seit
mehr
als
zwei
Jahrzehnten
behandelt
das
US
Center
for
Devices
and
Radiological
Health
Software
mit
besonderer
rechtlicher
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
While
consolidation
activity
among
the
largest
healthcare
insurers
is
attracting
investment
and
regulatory
attention,
numerous
lower-profile
trends
are
proving
to
be
equally
disruptive.
Während
die
Konsolidierungstätigkeit
unter
den
größten
Krankenversicherern
Investitionen
und
regulatorische
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht,
erweisen
sich
zahlreiche
weniger
bekannte
Trends
als
ebenso
revolutionär.
ParaCrawl v7.1
With
increased
consumer,
media
and
regulatory
attention
on
foodborne
illness
outbreaks
and
food
product
recalls,
delivering
safe
food
products
is
essential
to
your
brand,
your
business
and,
most
importantly,
your
customer.
Aufgrund
der
zunehmenden
Aufmerksamkeit,
die
lebensmittelbedingte
Erkrankungen
und
Rückrufaktionen
bei
Verbrauchern,
Medien
und
Aufsichtsbehörden
erregen,
ist
die
Bereitstellung
sicherer
Lebensmittelprodukte
von
grundlegender
Bedeutung
für
Ihre
Marke,
Ihr
Geschäft
und
insbesondere
für
Ihre
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
setup
of
a
bank
for
engineering
company
Trumpf
was
an
initial
spark
that
secured
the
regulatory
lawyers
the
attention
of
the
entire
sector.
So
war
die
Gründung
einer
Bank
für
den
Maschinenbauer
Trumpf
für
die
Aufsichtsrechtler
eine
Initialzündung,
mit
der
sie
sich
die
Aufmerksamkeit
der
gesamten
Branche
sicherten.
ParaCrawl v7.1