Übersetzung für "Regular conditions" in Deutsch

Unter normalen Behandlungsbedingungen wurde keine allergische Kontaktdermatitis beobachtet.

Unter normalen Betriebsbedingungen weist eine solche Wellendichtung daher nahezu keinerlei Verschleiß auf.

Zu den langfristigen Verbesserungen gehören sozialverträgliche Produktionsbedingungen, regelmäßige Weiterbildung und politische Arbeit.

Für das reguläre Fahrverhalten läßt sich damit also jedem Lenkwinkel ein bestimmter maximaler Knickwinkel zuordnen.

Für den Einsatz unter normalen Bedingungen empfehlen wir, die Kalibrierung nach einem Jahr zu wiederholen.

Die Erfindung bietet eine gewisse Sicherheit dafür, dass die Leckerkennung unter regulären Bedingungen durchgeführt wurde.

Publikationsgebühren für Frontiers-Zeitschriften können durch den Publikationsfonds im Einklang mit dessen regulären Förderbedingungen gefördert werden.

Multinationale Konzerne mieten sich zu regulären Bedingungen ein, der deregulierte Arbeitsmarkt funktioniert dann mit Subverträgen.

Das Gegenteil prekärer und irregulärer Arbeitsverhältnisse sind deswegen nicht reguläre, sondern gar keine.

Dazu zählen faire Arbeitsbedingungen, die regelmäßige Kontrolle der Zulieferer und möglichst kurze Transportwege.

Die Schließ- und Verriegelungseinrichtungen werden für die Belastungen ausgelegt, die infolge der Zuladungsmasse bei normalen, regelmäßigen Betriebsbedingungen sowie bei vorhersehbarer Verlagerung der Zuladungsmasse auftreten können.

Bessere Ausbildung, Rettungsausrüstung und Arbeitsumwelt, regelmäßige technische Abnahmen, Kontrollen und Sicherheitsübungen sind denkbare Beispiele.

Angabe, ob die Daten unter normalen Betriebsbedingungen oder unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) gewonnen wurden.

Der Anlagenbetreiber validiert die Ergebnisse anhand der anderen gemessenen Parameter der auf Messung beruhenden Methodik und der unter normalen Betriebsbedingungen gewonnenen Daten für einen Zeitraum derselben Dauer wie derjenige, für den Daten fehlen.

Wird der Status eines anerkannten Arbeitgebers während der Gültigkeitsdauer einer im vereinfachten Verfahren erteilten Blauen Karte EU entzogen, sollten bei einer etwaigen Verlängerung der Blauen Karte EU die normalen Zulassungsbedingungen gelten, sofern der betreffende Drittstaatsangehörige nicht von einem weiteren anerkannten Arbeitgeber beschäftigt wird.

Mit der Tradition brechend, bestand der Meiji-Tenno darauf, dass sie sowie die Oberkammerfrauen bei den regelmäßigen Lehrvorträgen über die Zustände in Japan und über Ereignisse und Entwicklungen im Ausland anwesend waren.

Zahlungen sind rechtmäßig und ordnungsgemäß, wenn diese Bedingungen erfüllt sind und die richtigen Begünstigten die richtigen Beträge zum richtigen Zeitpunkt erhalten.

Bei reduzierter Druckbelastung kann es ausreichend sein, wenn innerhalb der diesbezüglichen Abstimmung die zwischen der Zylinderfläche und der Dichtkante ermittelbare hydraulisch wirksame Fläche mit der radialen Erstreckung so gering bemessen wird, daß sich unter normalen Betriebsbedingungen nur eine geringe Einfederung der Dichtkante in das Profil des Gleitringes ergibt.

Aufgrund des niedrigeren Reibungskoeffizienten des aus PTFE bestehenden Gleitringes 4 inbezug auf den aus Gummi bestehenden Lippenring 12 ist unter Verminderung einer zusätzlichen Verdrehsicherung unter normalen Betriebsbedingungen eine unverdrehbare Zuordnung zu dem Gehäuse gewährleistet.

Hinsichtlich der Erzielung einer gleichmäßigen Umwälzung des unter normalen Betriebsbedingungen im Zwischenraum angeordneten Flüssigkeitsfilmes ist die Ausbildung von Vorteil.

Insbesondere in diesem Falle wird eine gute gegenseitige Durchmischung der Bestandteile des Flüssigkeitsfilmes erreicht, welcher sich unter normalen Betriebsbedingungen zwischen der Dichtlippe und der Oberfläche der abzudichtenden Welle bildet.

Unter normalen Betriebsbedingungen hat es sich als vorteilhaft bewährt, wenn die Lücke etwa im mittleren Bereich der axialen Erstreckung der Zylinderfläche angeordnet ist.

Die Förderwirkung ist jedoch insgesamt und unter normalen Betriebsbedingungen dermaßen gering, daß eine meßbare Sogwirkung auf die außenseitig an die Dichtung angrenzende Luft nicht ausgeübt wird.

Der Luftdurchsatz durch den Ringraum wird unter normalen Betriebsbedingungen durch Konvektionsvorgänge begünstigt, wenn die Öffnungen zumindest eine oberhalb und zumindest eine unterhalb der Achse angeordnete Öffnung umfassen, um die die Pumpenwelle drehbar ist.