Übersetzung für "Realised through" in Deutsch

A further lowering of prices must be realised through industrial and government cooperation.
Durch Zusammenarbeit von Industrie und öffentlicher Hand muss eine weitere Preissenkung erfolgen.
Europarl v8
This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.
Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.
Europarl v8
True protection can therefore be realised only through international cooperation.
Ein wirklicher Schutz lässt sich nur durch internationale Zusammenarbeit erreichen.
Europarl v8
Ambition is not realised through communiqués and great and grand statements.
Ehrgeiz verwirklicht sich nicht mit Kommuniqués und großen und großartigen Erklärungen.
Europarl v8
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Das interne elektronische Kommunikationsnetz wird über eine Busarchitektur verfügen.
TildeMODEL v2018
Civil society is realised through the broadest possible application of individual rights.
Die zivile Gesellschaft wird durch die möglichst umfassende Durchsetzung individueller Bürgerrechte verwirklicht.
TildeMODEL v2018
These objectives are to be realised through a comprehensive and co-ordinated strategy of employment policy.
Diese Zielsetzungen sollen mit Hilfe einer umfassenden und koordinierten Beschäftigungspolitik erreicht werden.
TildeMODEL v2018
This strategy will be realised through the following measures.
Die Strategie wird durch folgende Maßnahmen umgesetzt.
TildeMODEL v2018
This is particularly realised through the use of an elastic sealing ring 36.
Dies wird insbesondere durch einen elastischen Dichtungsring 36 erreicht.
EuroPat v2
These objectives are to be realised through a comprehensive and coordinated strategy of employment policy.
Diese Zielsetzungen sollen mit Hilfe einer umfassenden und koordinierten Beschäftigungspolitik erreicht werden.
EUbookshop v2
The fastening points 12 can for example be realised through weld seams or through soldered connections.
Die Befestigungsstellen 12 können z. Bsp. durch Schweißnähte oder durch Lötverbindungen realisiert sein.
EuroPat v2
The objective price law is realised only through competition.
Das objektive Preisgesetz setzt sich aber nur durch die Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
This was quickly and smoothly realised through the configuration of the standard import by novomind iPIM.
Diese wurde schnell und problemlos durch Konfiguration des Standard-Imports von novomind iPIM realisiert.
ParaCrawl v7.1
These values have now been realised through the sale of the properties.
Diese Werte konnten jetzt durch den Verkauf realisiert werden.
ParaCrawl v7.1
The electronic switch is realised through high-performance MOSFET transistors with low switch-on resistance.
Der elektronische Schalter wird durch leistungsfähige MOSFET-Transistoren mit einem geringen Einschaltwiderstand realisiert.
ParaCrawl v7.1
The fastening points 6, 7 can be realised through welded connections.
Bspw. können die Befestigungsstellen 6, 7 durch Schweißverbindungen realisiert sein.
EuroPat v2
Because of this, the oscillation damping can be realised particularly effectively through the respective oil damping ring gap.
Hierdurch lässt sich die Schwingungsdämpfung durch den jeweiligen Öldämpfungsringspalt besonders effektiv realisieren.
EuroPat v2
This connection is in particular realised through gluing.
Diese Verbindung wird insbesondere über Verkleben erzielt.
EuroPat v2
This connection is favourably realised through gluing.
Diese Verbindung erfolgt günstigerweise über Verkleben.
EuroPat v2
Producing these integral shell bodies 4 is realised through deep-drawing a heated plastic plate.
Die Erzeugung diese integralen Schalenkörpers 4 erfolgt durch Tiefziehen aus einer erwärmten Kunststoffplatte.
EuroPat v2
According to a particularly preferred embodiment, the regulating circuit is realised through microprocessor technology customary today.
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Regelkreis durch heute übliche Mikroprozessortechniken realisiert.
EuroPat v2
Technically, the latter could be realised through a vector of photo detectors.
Technisch könnte letzterer durch einen Vektor von Photodetektoren realisiert werden.
EuroPat v2
This desire was realised above all through the principles of a Klimahaus (climate house).
Dieses Anliegen wurde vor allem durch die Grundsätze des Klimahauses realisiert.
ParaCrawl v7.1
Why Fiber7 is realised through one single fibre?
Weshalb wird Fiber7 über eine einzige Glasfaser realisiert?
CCAligned v1
Charging can be realised through the dry hearth door in the case of lumpy material.
Das Beschicken kann bei stückigem Material durch die Trockenherdtür erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It's something that he has realised through his years of practising.
Da ist etwas, was er durch seine jahrelangen Übungen realisiert hat.
ParaCrawl v7.1
The process monitoring and quality assurance concept was realised through the adaptation of two rheometric measurement nozzle systems.
Die Prozessüberwachung und das Qualitätssicherungskonzept wurden durch die Adaption zweier rheometrischer Messdüsensysteme realisiert.
ParaCrawl v7.1
The filter could be realised through a simple passive RC-combination for instance.
Der Filter könnte zum Beispiel durch eine einfache passive RC-Kombination realisiert sein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i realise that i realised that realising that he realised
i have realised was realised realisable to be realised
Realisation realising