Übersetzung für "Reading accuracy" in Deutsch
The
resolution
or
reading
accuracy
is
concomitantly
determined
by
geometrical
quantities.
Die
Auflösung
oder
Lesegenauigkeit
wird
durch
die
geometrischen
Größen
mitbestimmt.
EuroPat v2
Data
sampling
preferably
takes
place
several
times,
in
order
to
increase
the
reading
accuracy.
Das
Ablesen
erfolgt
vorzugsweise
wiederum
mehrmals,
um
die
Lesegenauigkeit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
degree
of
reading
accuracy
can
possibly
be
increased
by
the
use
of
marking
rings.
Durch
die
Verwendung
von
Markierungsringen
kann
eventuell
die
Ablesegenauigkeit
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
two
preferred
embodiments
of
the
present
invention
improve
the
reading
accuracy
of
the
pointer
instrument.
Beide
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
verbessern
die
Ablesegenauigkeit
des
Zeigerinstrumentes.
EuroPat v2
All
weighing
operations
are
performed
at
±0.01
g
(reading
accuracy).
Alle
Wägungen
werden
auf
±0,01
g
(Ablesegenauigkeit)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
reading
accuracy
is
affected
by
the
constellation
of
the
instrument
assignment
and
the
reader
technology.
Die
Lesegenauigkeit
wird
von
der
Konstellation
der
Instrumentenbelegung
und
der
Readertechnik
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
reading
accuracy
shown
on
the
display
is
0.1
mm.
Die
auf
dem
Display
angezeigte
Ablesegenauigkeit
beträgt
0,1
mm.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
reading
accuracy
of
0.75
°
to
2
°
and
is
also
not
too
difficult.
Er
hat
eine
Ablesegenauigkeit
von
0,75°
bis
2°
und
ist
auch
nicht
allzu
schwer.
ParaCrawl v7.1
Previously
known
urine
collecting
instruments
use
a
measuring
container
of
special
shape
so
that
the
scale,
in
order
to
improve
the
reading
accuracy,
is
enlarged
in
the
lower
area.
Durch
eine
besondere
Formgebung
des
Meßbehälters
der
meisten
bekannten
Geräte,
ist
die
Skala
zur
Verbesserung
der
Ablesegenauigkeit
im
unteren
Bereich
gespreizt.
EuroPat v2
This
would
lead
to
a
reduced
reading
accuracy,
since
the
reading
error
is
proportional
to
the
size
of
the
base
surface
area
of
the
measuring
container.
Dies
würde
zu
einer
Verminderung
der
Ablesegenauigkeit
führen,
da
der
Ablesefehler
der
Größe
der
Grundfläche
des
Meßbehälters
proportional
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
invention
is
based
on
the
goal
of
creating
a
magnetic
card
reader
which
is
simple
and
extremely
compact
on
the
one
hand
while
also
permitting
a
highly
accurate
and
always
reproducible
reading
accuracy.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Magnetkartenleser
zu
schaffen,
der
einerseits
einfach
und
äußerst
kompakt
ausgeführt
sein
kann
und
andererseits
eine
sehr
exakte
und
stets
reproduzierbare
Lesegenauigkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
If
the
angle
is
selected
greater
than
80
degrees,
the
reading
accuracy
of
the
scale
is
too
much
reduced.
Wird
der
Windel
größer
als
80°
gewählt,
so
verringert
sich
die
Ablesegenauigkeit
der
Skala
zu
sehr.
EuroPat v2
The
remaining
difference
voltage
which
is
the
point
of
the
measurement,
permits
increase
reading
accuracy
if
the
analog
scale
serving
for
the
indication
is
spread
out
accordingly.
Die
verbleibende
Differenzspannung,
auf
die
es
bei
der
Messung
ankommt,
ermöglicht
bei
entsprechender
Spreizung
der
für
die
Anzeige
dienenden
Analogskala
eine
erhöhte
Ablesegenauigkeit.
EuroPat v2
This
additionally
prevents
extraneous
light
from
impinging
at
the
rear
of
the
display
instruments,
thus
improving
the
reading
accuracy
especially
in
darkness
and
in
the
case
of
back-lit
display
instruments.
Dabei
wird
zusätzlich
die
Einstrahlung
von
Fremdlicht
in
die
Rückseite
der
Anzeigeinstrumente
verhindert,
wodurch
die
Ablesegenauigkeit
vor
allem
bei
Dunkelheit
und
hintergrundbeleuchteten
Anzeigeinstrumenten
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
reading
accuracy
may
also
be
improved
further
by
a
subarea,
for
example
the
surroundings
of
an
indicated
value,
being
additionally
illuminated
by
means
of
the
light
source,
and
the
remaining
values
(as
a
result
of
t
heir
relative
darkening)
being
blanked
out
at
the
same
time.
Die
Ablesegenauigkeit
lässt
sich
weiter
verbessern,
indem
ein
Teilbereich,
beispielsweise
die
Umgebung
eines
angezeigten
Wertes,
mittels
der
Lichtquelle
zusätzlich
beleuchtet
und
die
übrigen
Werte
(durch
ihre
relative
Abdunkelung)
zugleich
ausgeblendet
werden.
EuroPat v2
The
reading
head
is
made
vibrationally
stable
due
to
the
sealing
compound
introduced,
whilst
temperature
changes
and
moisture
lead
to
no
noticeable
influences
on
the
reading
accuracy.
Der
Lesekopf
ist
durch
die
eingesetzte
Vergußmasse
vibrationsstabil,
wobei
auch
Temperaturänderungen
und
Feuchtigkeit
keine
merklichen
Einflüsse
auf
die
Lesegenauigkeit
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
The
reading
accuracy
may
be
increased
in
that
the
additional
encoder
disk
is
also
provided
with
an
incremental
scale
and
an
associated
reader.
Zur
Erhöhung
der
Ablesegenauigkeit
kann
auch
die
zusätzliche
Geberscheibe
mit
einer
Inkrementalteilung
und
zugeordneten
Ableseeinrichtungen
versehen
sein.
EuroPat v2
A
standard
calibration
and
test
element
for
bar
codes
according
to
the
invention
is
used,
for
example,
in
such
a
fashion
that
daily
at
the
start
of
work
of
each
test
instrument
or
each
data
register
which
incorporates
a
scanner
or
which
is
connected
to
a
light
pen,
the
reading
accuracy
of
the
device
is
tested
by
scanning
the
standard
calibration
and
test
element
and
testing
whether
the
scanner
or
light
pen
correctly
reproduces
the
standard
imprinted
on
the
standard
element.
Der
Einsatz
eines
derartigen
Eich-
und
Prüfstandardelements
für
Strichcodes
erfolgt
beispielsweise
in
der
Weise,
daß
täglich
zu
Arbeitsbeginn
jedes
Prüfgeräts
bzw.
jeder
Datenkasse,
die
einen
Scanner
eingebaut
hat
oder
mit
einem
Lichtstift
verbunden
ist,
zunächst
auf
ihre
Ablesegenauigkeit
geprüft
wird,
indem
das
Eich-
und
Prüfstandardelement
abgetastet
wird
und
die
Prüfung
erfolgt,
ob
der
Scanner
bzw.
der
Lichtstift
die
aufgeprägte
Norm
auf
dem
Standardelement
richtig
wiedergibt.
EuroPat v2
When
this
is
done
using
an
indicator
instrument,
then
even
when
the
maximum
permissible
time
constant
of
4
s
(DIN
44
801)
is
used,
the
reading
accuracy
at
low
counting
rates
is
insufficient.
Bei
der
Darstellung
mit
Hilfe
eines
Zeigerinstruments
ergibt
sich
bei
geringen
Zählraten
selbst
bei
Anwendung
der
maximal
zulässigen
Zeit
konstanten
von
4
s
(DIN
44
801)
keine
ausreichende
Ablesegenauigkeit.
EuroPat v2