Übersetzung für "Pushed towards" in Deutsch
Its
relationship
with
Europe
has
itself
pushed
the
country
towards
major
reforms.
Gerade
die
Partnerschaft
mit
Europa
hat
das
Land
zu
wichtigen
Reformen
getrieben.
Europarl v8
The
spacer
shall
then
be
removed
and
the
dummy
pushed
towards
to
the
seat
back.
Anschließend
wird
der
Abstandhalter
entfernt
und
die
Prüfpuppe
in
Richtung
der
Rückenlehne
gedrückt.
DGT v2019
He
said
that
Europe
as
a
whole
needed
to
be
pushed
towards
reform
and
innovation.
Europa
als
Ganzes
müsse
in
Richtung
Reform
und
Innovation
gelenkt
werden.
TildeMODEL v2018
It
occasionally
happens
...
that
by
accident
a
youth
is
pushed
towards
a
milieu
to
which
he
isn't
suited.
Es
kommt
vor,
dass
das
Schicksal
einen
auf
verfängliches
Terrain
lenkt.
OpenSubtitles v2018
That's
why
Mary
pushed
me
towards
you
so
aggressively.
Deshalb
hat
Mary
mich
so
aggressiv
in
deine
Richtung
geschoben.
OpenSubtitles v2018
And
he
pushed
her
gently
towards
the
staircase.
Er
drängte
sie
sanft
dem
Ausgange
zu.
Books v1
After
the
fall
of
Buxtehude
several
Allied
regiments
pushed
forward
towards
Bremervörde.
Nach
dem
Fall
Buxtehudes
stießen
einige
alliierte
Regimenter
nach
Bremervörde
vor.
WikiMatrix v1
What
pushed
you
towards
career
suicide?
Was
trieb
Sie
in
den
beruflichen
Selbstmord?
OpenSubtitles v2018
It
was
Ziveri
who
pushed
Piergiorgio
towards
the
idea
of
personal
exhibition.
Es
war
Ziveri
geschoben,
Piergiorgio
gegen
die
Idee
einer
Persönlichen
Ausstellung.
WikiMatrix v1
The
foundation
of
the
anti-Soviet
Baghdad
Pact
in
1955
also
pushed
many
towards
rebellion.
Die
Gründung
des
antisowjetischen
Bagdad-Pakts
1955
trieb
ebenfalls
viele
zur
Rebellion.
ParaCrawl v7.1
The
paint
material
still
resident
in
the
paint
hose
is
pushed
towards
the
atomizer
using
a
solvent.
Das
noch
im
Farbschlauch
vorhandene
Lackmaterial
wird
mit
einem
Spülmedium
zum
Zerstäuber
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
We
pushed
through
these
towards
the
railway
without
meeting.
Wir
schoben
durch
diese
in
Richtung
der
Bahn
ohne
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Slowly
he
pushed
his
head
towards
the
she-man.
Langsam
schob
er
seinen
Kopf
weiter
in
Richtung
der
Menschin.
ParaCrawl v7.1
Cuticles
gently
pushed
back
towards
the
nail
bed
with
the
supplied
cuticle
pusher.
Nagelhaut
vorsichtig
mit
dem
mitgelieferten
Nagelhautschieber
in
Richtung
Nagelbett
zurückschieben.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
piece
goods
are
preferably
pushed
towards
the
order-picking
person.
Vorzugsweise
werden
die
Stückgüter
dann
in
Richtung
des
Kommissionierers
geschoben.
EuroPat v2
In
so
doing
the
rolling
mandrel
is
pushed
towards
the
front
through
the
cone
scraper.
Dabei
wird
der
Rolldorn
durch
den
Tütenabstreifer
hindurch
nach
vorne
geschoben.
EuroPat v2