Übersetzung für "Proposed response" in Deutsch

The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Diese Stellungnahme bezieht sich auf die von der Kommission als Reaktion auf die Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Amendments proposed in response to a notice of opposition are not allowable if the opposition is inadmissible.
Auf einen Einspruch hin vorgeschlagene Änderungen sind nicht statthaft, wenn der Einspruch unzulässig ist.
ParaCrawl v7.1
Just last year, when the developing countries rose up in what was called the 'food riots', Europe simply proposed emergency response measures, that is, to send seedlings and fertilisers, as though the problem were cyclical, when we have long been warning of structural problems.
Erst letztes Jahr, als sich die Entwicklungsländer in den sogenannten "Hungerrevolten" erhoben, schlug Europa einfach Notfallmaßnahmen vor, das heißt, Saatgut und Düngemittel zu schicken, als ob das Problem zyklisch wäre, während wir schon seit Langem vor strukturellen Problemen warnen.
Europarl v8
The Commission notes that, in four of the nine infringement cases - that is in Denmark, France, Italy and Hungary - amendments to domestic legislation have been proposed in response to the infringement procedures.
Die Kommission stellt fest, dass bei vier der neun Vertragsverletzungsverfahren - das betrifft Dänemark, Frankreich, Italien und Ungarn - als Reaktion auf die Vertragsverletzungsverfahren Änderungen an der nationalen Gesetzgebung vorgeschlagen wurden.
Europarl v8
It was proposed in response to the report of the DEEPNET investigation, which highlighted the potential damage that those fisheries may be causing to deepwater sharks and other species.
Es wurde als Reaktion auf den Bericht zur DEEPNET-Untersuchung vorgeschlagen, die auf die potenziellen Schäden verwies, welche diese Form der Fischereitätigkeit Tiefseehaien und anderen Arten zufügen kann.
Europarl v8
In this respect, I supported in particular one amendment - adopted by a margin of 17 votes - contradicting the repressive strategy of a 'graduated response' proposed in France in the report presented by Denis Olivennes to the President of the Republic.
In diesem Zusammenhang habe ich insbesondere einen Änderungsantrag unterstützt, der mit einem Stimmenabstand von 17 Stimmen angenommen wurde, und mit dem der repressiven Strategie einer "graduated response", einer abgestuften Reaktion, eine Absage erteilt wird, wie sie in Frankreich im Bericht von Denis Olivennes an den Präsidenten der Republik vorgeschlagen wurde.
Europarl v8
The CHMP is of the opinion that a commitment to address these concerns is sufficient, and to reduce administrative work, a common time of 1 year after the issue of the EC decision is proposed for all response documents to be handed in as a single data package (see Annex IV).
Nach Auffassung des CHMP ist eine Verpflichtung zur Bearbeitung dieser Belange ausreichend, und um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren, wird ein gemeinsamer Zeitraum von 1 Jahr nach dem Erlass der Entscheidung der Europäischen Kommission vorgeschlagen, nach dem alle Antwortdokumente in einem einzigen Datenpaket einzureichen sind (siehe Anhang IV).
ELRC_2682 v1
The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise ist so konzipiert, dass sie angesichts der Dringlichkeit der Lage eine sofortige Reaktion ermöglicht.
ELRC_3382 v1
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Als Antwort auf diese Herausforderungen soll ein Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ aufgelegt werden, das die Finanzierungsmöglichkeiten nach dem AGIS-Programm mit zusätzlichen Aspekten und Prioritäten verknüpft.
TildeMODEL v2018
In any case in which a Member State objects to Europol’s proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection.
Lehnt ein Mitgliedstaat die von Europol vorgeschlagene Antwort ab, so setzt er in jedem Fall Europol unter Angabe von Gründen davon in Kenntnis.
DGT v2019
Articles 16 and 17 describe the Committee Procedure used to adopt amendments to the proposed Directive in response to technical progress.
In Artikel 16 und 17 ist das zur Anpassung der vorgeschlagenen Richtlinie an den technischen Fortschritt vorgesehene Ausschußverfahren niedergelegt.
TildeMODEL v2018
This table includes support expenditure for all three activities resulting from the proposed Regulation (pollution response, maritime security and qualifications of third country seafarers).
In dieser Tabelle sind die Unterstützungsausgaben für alle drei Tätigkeiten infolge der vorgeschlagenen Verordnung aufgeführt (Eingreifen bei Verschmutzung, Gefahrenabwehr im Seeverkehr und Befähigungsnachweise von Seeleuten aus Drittstaaten).
TildeMODEL v2018
In particular, it sets out a proposed EU response for each phase of an influenza pandemic as defined by the World Health Organisation, and clarifies the responsibilities of the Member States, the Commission and the EU agencies in an influenza pandemic.
Es legt insbesondere einen Vorschlag für die Reaktion der EU auf jede einzelne Phase der von der Weltgesundheitsorganisation definierten Grippepandemie dar und stellt die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, der Kommission und anderer EU-Einrichtungen bei einer solchen Grippepandemie klar.
TildeMODEL v2018
Once scientists have provided new advice on the state of stocks in the spring, fishing possibilities may then be proposed in response to real-time information, up to a certain precautionary level.
Sobald neue wissenschaftliche Gutachten über die Bestandslage im Frühjahr vorliegen, können dann abhängig von den Echtzeit-Daten Fangmöglichkeiten bis zu einem gewissen Vorsorgeniveau vorgeschlagen werden.
TildeMODEL v2018
Recognising the major impact of the introduction of the single currency and the profound changes already occurring in the financial services industry in Europe, the Framework will be the Commission’s proposed policy response towards removing the remaining obstacles to the single market for financial services and the development of a deep and liquid EU financial market.
In Anbetracht der wichtigen Auswirkungen der Einführung der gemeinsamen Währung und der tiefgreifenden Veränderungen, die sich bereits auf dem Sektor der Finanzdienstleistungen in Europa vollziehen, soll der Rahmen als Vorschlag für eine politische Antwort dienen, um die noch bestehenden Hindernisse auf dem Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen und die Entwicklung eines soliden und liquiden EU-Finanzmarkts zu beseitigen.
TildeMODEL v2018
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Kernpunkt der vorgeschlagenen Reaktion der EU ist das Ziel, den weltweiten Verlust an Waldflächen bis spätestens 2030 aufzuhalten und die Abholzung der Tropenwälder (Bruttowert) bis 2020 um mindestens 50 % gegenüber den derzeitigen Werten zu verringern.
TildeMODEL v2018
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, once adopted by the Council, will provide the legal framework for financing of preparedness and rapid response actions inside the EU.
Das vorgeschlagene Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument wird nach seiner Annahme durch den Rat den rechtlichen Rahmen bilden für die Finanzierung von Vorbereitungs- und Krisenreaktionsmaßnahmen innerhalb der EU.
TildeMODEL v2018
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Neben den Stellungnahmen und einem Meinungsaustausch über ein breites Spektrum legislativer Maßnahmen, die als Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise (z. B. im Zusammenhang mit der Haushaltsordnung, dem Binnenmarkt und der wirtschaftspolitischen Steuerung) vorgeschlagen wurden, waren die nationalen Parlamente auch in die Diskussionen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFF) für die Jahre 2014 – 2020 und die sektoralenVorschläge eingebunden.
TildeMODEL v2018
Modifications to article 8 on environment are proposed in response to some ideas suggested by amendment 20.
Änderungen des Artikels 8 über die Umwelt wurden als Reaktion auf einige Anregungen der Abänderung Nr. 20 vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
As the current crisis actually has many different aspects, the response proposed by the Commission is equally comprehensive and is designed to tackle both the short-term consequences and the long-term drivers of soaring food prices.
Da die jüngste Krise ganz unterschiedliche Aspekte aufweist, sind die von der Kommission als Reaktion darauf vorgeschlagenen Maßnahmen gleichermaßen umfangreich und stellen auf eine Linderung der kurzfristigen Folgen wie auch die Bekämpfung der langfristigen Ursachen für die rasant steigenden Nahrungsmittelpreise ab.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

by proposing with responsibility proposed response responsibility for
proposal response as a response we are responsible a proposal
for your response proposed by you