Übersetzung für "Proposal response" in Deutsch
The
present
proposal
is
a
response
to
the
Council's
concern
and
its
readiness
for
action.
Der
vorliegende
Vorschlag
berücksichtigt
die
Besorgnis
des
Rates
und
seine
Bereitschaft
zum
Handeln.
Europarl v8
The
present
proposal
comes
in
response
to
this
need.
Der
nun
vorgelegte
Vorschlag
schafft
hier
Abhilfe.
TildeMODEL v2018
This
proposal
marks
the
response
to
these
recommendations.
Der
vorliegende
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
ist
die
Antwort
auf
diese
Empfehlungen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
in
response
to
a
request
from
the
European
Council
in
Nice.
Der
Vorschlag
entspricht
einem
Wunsch
des
Europäischen
Rates
von
Nizza.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
is
a
response
to
the
instructions
of
the
Lisbon
Council
(23-24
March
2000).
Der
Vorschlag
der
Kommission
entspricht
den
Forderungen
des
Rates
von
Lissabon
(23./24.
März
2000).
Europarl v8
Mr
Sassoli,
given
that
you
asked
this
question,
and
that
Mr
Mauro
has
put
forward
a
proposal
in
response
to
yours,
would
you
like
to
take
the
floor,
in
order
to
reply?
Herr
Sassoli,
möchten
Sie
angesichts
der
Tatsache,
dass
Sie
diese
Anfrage
gestellt
haben
und
Herr
Mauro
als
Antwort
auf
den
Ihrigen
selbst
einen
Vorschlag
eingebracht
hat,
das
Wort
ergreifen,
um
dazu
Stellung
zu
nehmen?
Europarl v8
The
proposal,
and
Parliament's
response
to
it,
also
recognise
there
have
been
very
major
technological
changes
between
the
first
and
second
proposals.
Der
Vorschlag
und
die
Stellungnahme
des
Parlaments
dazu
gehen
auch
davon
aus,
daß
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Vorschlag
sehr
große
technologische
Veränderungen
eingetreten
sind.
Europarl v8
The
current
Commission
proposal
is
in
response
to
the
numerous
problems
related
to
the
health
and
safety
of
consumers
which
have
occurred
recently.
Der
vorliegende
Vorschlag
der
Kommission
ist
eine
Reaktion
auf
die
zahlreichen
Probleme,
die
in
jüngster
Zeit
im
Hinblick
auf
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
aufgetreten
sind.
Europarl v8
Furthermore,
the
Commission
has
taken
note
of
the
requests
to
draft
a
framework
proposal
in
response
to
the
analyses
that
have
been
made.
Die
Kommission
hat
im
Übrigen
die
Aufforderungen
zur
Erarbeitung
eines
Rahmenvorschlags
als
Reaktion
auf
die
vorgenommenen
Analysen
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
The
Commission
proposal
is
a
response
to
a
request
made
by
the
European
Council
last
December
to
present
a
proposal
on
voluntary
modulation.
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
eine
Reaktion
auf
eine
Forderung
des
Europäischen
Rates
vom
letzten
Dezember,
einen
Vorschlag
zur
fakultativen
Modulation
vorzulegen.
Europarl v8
On
the
Kauppi
Report
on
mutual
assistance,
the
Commission
made
this
proposal
in
response
to
the
report
of
the
Council's
Ad
Hoc
Group
on
Tax
Fraud.
Was
den
Bericht
Kauppi
über
gegenseitige
Amtshilfe
betrifft,
so
erfolgte
dieser
Vorschlag
der
Kommission
als
Reaktion
auf
den
Bericht
der
Ad-hoc-Arbeitsgruppe
des
Rates
über
den
Steuerbetrug.
Europarl v8
This
proposal
is
a
response
to
and
a
direct
consequence
of
the
recommendation
made
by
the
European
Parliament
in
its
interim
report
on
the
first
DAPHNE
Programme,
in
which
it
calls
for
violence
to
continue
to
be
combated
beyond
2003.
Dieser
Vorschlag
ist
zu
sehen
als
Reaktion
und
direktes
Ergebnis
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
in
seinem
Zwischenbericht
zum
ersten
Programm
Daphne,
in
dem
es
fordert,
den
Kampf
gegen
Gewalt
über
das
Jahr
2003
hinaus
fortzusetzen.
Europarl v8
The
MAH's
proposal
to
include
response
to
diet
and
other
measures
(e.g.
exercise,
weight
reduction)
was
also
considered
to
be
acceptable
as
it
is
in
line
with
other
statin
product
information
texts.
Der
Vorschlag
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen,
das
Ansprechen
auf
eine
Ernährungsumstellung
und
andere
Maßnahmen
(z.
B.
Sport,
Gewichtsreduktion)
zu
erwähnen,
wurde
ebenfalls
als
akzeptabel
erachtet,
da
er
anderen
Informationstexten
zu
Statinprodukten
entspricht.
ELRC_2682 v1
If
the
Commission
decides
not
to
submit
a
proposal
in
response
to
such
a
request,
it
will
inform
the
institution
concerned
of
the
detailed
reasons,
and
will
provide,
where
appropriate,
an
analysis
of
possible
alternatives
and
respond
to
any
issues
raised
by
the
co-legislators
in
relation
to
analyses
concerning
'European
added
value'
and
concerning
the
"cost
of
non-Europe".
Beschließt
die
Kommission,
auf
eine
derartige
Aufforderung
hin
keinen
Vorschlag
vorzulegen,
wird
sie
dies
dem
betreffenden
Organ
gegenüber
ausführlich
begründen,
gegebenenfalls
eine
Analyse
möglicher
Alternativen
vornehmen
und
auf
etwaige
von
den
Mitgesetzgebern
in
Bezug
auf
Analysen
zum
"europäischen
Mehrwert"
und
zu
den
"Kosten
des
Nicht-Europas"
aufgeworfene
Fragen
eingehen.
DGT v2019
The
current
proposal
is
in
response
to
this
obligation
containing
a
framework
for
the
further
reduction
of
emissions
to
be
in
force
by
the
year
2000.
Der
jetzige
Vorschlag
genügt
dieser
Auflage
und
enthält
einen
Rahmen
für
die
weitere
Herabsetzung
der
Emissionen,
die
bis
zum
Jahre
2000
eingeführt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
This
proposal
is
in
response
to
measures
announced
by
the
Commission
in
its
Action
Plan
for
free
movement
of
workers
adopted
on
12
November
19971.
Der
vorliegende
Vorschlag
dient
der
Umsetzung
der
Maßnahmen,
die
von
der
Kommission
in
ihrem
am
12.
November
1997
angenommenen
Aktionsplan
zur
Förderung
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer1
angekündigt
wurden.
TildeMODEL v2018
It
represents
the
first
step
in
a
two-phase
revision
exercise
of
the
Community
rules
on
slot
allocation,
whereas
the
current
proposal
constitutes
the
response
to
a
specific
circumstance
arising
from
the
crisis
of
the
airline
industry
following
the
events
of
11
September
2001.
Er
ist
der
erste
Schritt
in
einer
zweistufigen
Überarbeitung
der
Gemeinschaftsregeln
für
die
Zuweisung
von
Zeitnischen,
während
der
vorliegende
Vorschlag
eine
Reaktion
auf
eine
konkrete
Situation
ist,
die
sich
aus
der
Krise
der
Luftverkehrsbranche
nach
den
Ereignissen
des
11.
September
2001
ergibt.
TildeMODEL v2018
This
proposal
constitutes
a
response
to
the
mandate
of
the
European
Council
of
Amsterdam,
which
asked
the
Commission
to
submit
it
proposals
before
December
1997
on
"the
means
of
guaranteeing
in
an
effective
manner
the
free
movement
of
goods".
Mit
diesem
Vorschlag
wird
der
Auftrag
erfüllt,
den
der
Amsterdamer
Europäische
Rat
der
Kommission
erteilt
hatte,
d.h.
bis
September
1997
Vorschläge
zu
unterbreiten,
um
den
freien
Warenverkehr
wirksam
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Canada
came
up
with
this
proposal
in
response
to
the
protectionist
"Buy
America"
steps
taken
by
the
United
States
to
stimulate
its
own
economy.
Kanada
unterbreitete
diesen
Vorschlag
als
Reaktion
auf
die
protektionistischen
Maßnahmen
unter
dem
Titel
"Buy
America",
die
die
USA
zur
Ankurbelung
ihrer
Wirtschaft
eingeführt
hatten.
TildeMODEL v2018