Übersetzung für "I propose" in Deutsch

I propose we vote from 56 to 28.

Ich schlage vor, wir stimmen von 56 bis 28 ab.

Europarl v8

Ladies and gentlemen, I do not propose to drown you in numbers.

Meine Damen und Herren, ich möchte Sie nicht mit Zahlen überhäufen.

Europarl v8

I therefore propose that we decline the urgency for this week.

Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit für diese Woche ablehnen.

Europarl v8

I propose that we put an end to debates of this nature.

Ich möchte gerne den Vorschlag machen, solche Veranstaltungen zu unterlassen.

Europarl v8

Therefore, I would propose that we suspend the sitting until 4.30 p.m.

Ich schlage darum vor, daß wir die Sitzung bis 16.30 Uhr unterbrechen.

Europarl v8

I shall therefore propose a compromise to your proposal.

Ich werde deswegen einen Kompromißvorschlag zu Ihrem Vorschlag machen.

Europarl v8

I propose, therefore, that we reject the request for urgent procedure.

Deswegen schlage ich vor, die Dringlichkeit abzulehnen.

Europarl v8

In addition, I propose leaving tried and tested instruments for market regulation untouched.

Zudem schlage ich vor, dass praxisbewährte Instrumente für die Marktregulierung unberührt bleiben.

Europarl v8

I would propose a more rational approach.

Ich möchte eine vernünftigere Herangehensweise vorschlagen.

Europarl v8

I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.

Außerdem schlage ich vor, das OSZE-Büro in Belarus wieder zu eröffnen.

Europarl v8

I propose that we support Mr Farassino and his report.

Ich schlage vor, daß wir Herrn Farassino mit seinem Bericht unterstützen.

Europarl v8

I therefore propose stopping here.

Ich schlage vor, daß ich damit meine Ausführungen beende.

Europarl v8

I therefore propose that we reject the request for urgent procedure.

Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit ablehnen.

Europarl v8

I therefore propose that we do not grant the request for a waiver.

Ich schlage deshalb vor, die Immunität des Abgeordneten Rosado Fernandes nicht aufzuheben.

Europarl v8

I therefore propose a qualification, but otherwise I am happy to endorse the report.

Deshalb äußere ich diesen Vorbehalt, ansonsten findet dieser Bericht meine Zustimmung.

Europarl v8

This is likely to be the wording which I will propose to Parliament tomorrow.

Das wird wahrscheinlich die Formulierung sein, die ich dem Parlament morgen vorschlage.

Europarl v8

For all final translations I propose using the original English version.

Ich schlage für alle endgültigen Übersetzungen die Verwendung der englischen Originalversion vor.

Europarl v8

So I will propose that to the President.

Das schlage ich so dem Präsidenten vor.

Europarl v8

I propose to you that we support the draft resolution.

Ich schlage Ihnen vor, dass wir den Entwurf der Entschließung unterstützen.

Europarl v8

I therefore propose that we proceed to the vote.

Ich schlage daher vor, dass wir nun zur Stimmabgabe übergehen.

Europarl v8

I propose to the Commissioner that we must do a lot more.

Ich schlage der Kommissarin vor, dass wir viel mehr tun müssen.

Europarl v8

I also propose shortening the deadlines.

Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen.

Europarl v8

I propose a study on the consolidated accounts.

Ich schlage eine Studie zu den konsolidierten Abschlüssen vor.

Europarl v8

I propose that we should proceed as follows.

Ich schlage vor, dass wir das auf folgende Weise handhaben.

Europarl v8

I propose that the appointment of these six candidates be confirmed.

Ich schlage die Bestätigung der sechs Personen vor.

Europarl v8

However, I propose to go further with the conclusions which must be drawn.

Ich schlage allerdings vor, daß weiterreichende Schlußfolgerungen gezogen werden.

Europarl v8

Übersetzung für "I propose" in Deutsch

Ähnliche Begriffe