Translation of "I propose" in German

I propose we vote from 56 to 28.

Ich schlage vor, wir stimmen von 56 bis 28 ab.

Europarl v8

Ladies and gentlemen, I do not propose to drown you in numbers.

Meine Damen und Herren, ich möchte Sie nicht mit Zahlen überhäufen.

Europarl v8

I therefore propose that we decline the urgency for this week.

Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit für diese Woche ablehnen.

Europarl v8

I propose that we put an end to debates of this nature.

Ich möchte gerne den Vorschlag machen, solche Veranstaltungen zu unterlassen.

Europarl v8

Therefore, I would propose that we suspend the sitting until 4.30 p.m.

Ich schlage darum vor, daß wir die Sitzung bis 16.30 Uhr unterbrechen.

Europarl v8

I shall therefore propose a compromise to your proposal.

Ich werde deswegen einen Kompromißvorschlag zu Ihrem Vorschlag machen.

Europarl v8

I propose, therefore, that we reject the request for urgent procedure.

Deswegen schlage ich vor, die Dringlichkeit abzulehnen.

Europarl v8

In addition, I propose leaving tried and tested instruments for market regulation untouched.

Zudem schlage ich vor, dass praxisbewährte Instrumente für die Marktregulierung unberührt bleiben.

Europarl v8

I would propose a more rational approach.

Ich möchte eine vernünftigere Herangehensweise vorschlagen.

Europarl v8

I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.

Außerdem schlage ich vor, das OSZE-Büro in Belarus wieder zu eröffnen.

Europarl v8

I propose that we support Mr Farassino and his report.

Ich schlage vor, daß wir Herrn Farassino mit seinem Bericht unterstützen.

Europarl v8

I therefore propose stopping here.

Ich schlage vor, daß ich damit meine Ausführungen beende.

Europarl v8

I therefore propose that we reject the request for urgent procedure.

Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit ablehnen.

Europarl v8

I therefore propose that we do not grant the request for a waiver.

Ich schlage deshalb vor, die Immunität des Abgeordneten Rosado Fernandes nicht aufzuheben.

Europarl v8

I therefore propose a qualification, but otherwise I am happy to endorse the report.

Deshalb äußere ich diesen Vorbehalt, ansonsten findet dieser Bericht meine Zustimmung.

Europarl v8

This is likely to be the wording which I will propose to Parliament tomorrow.

Das wird wahrscheinlich die Formulierung sein, die ich dem Parlament morgen vorschlage.

Europarl v8

For all final translations I propose using the original English version.

Ich schlage für alle endgültigen Übersetzungen die Verwendung der englischen Originalversion vor.

Europarl v8

So I will propose that to the President.

Das schlage ich so dem Präsidenten vor.

Europarl v8

I propose to you that we support the draft resolution.

Ich schlage Ihnen vor, dass wir den Entwurf der Entschließung unterstützen.

Europarl v8

I therefore propose that we proceed to the vote.

Ich schlage daher vor, dass wir nun zur Stimmabgabe übergehen.

Europarl v8

I propose to the Commissioner that we must do a lot more.

Ich schlage der Kommissarin vor, dass wir viel mehr tun müssen.

Europarl v8

I also propose shortening the deadlines.

Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen.

Europarl v8

I propose a study on the consolidated accounts.

Ich schlage eine Studie zu den konsolidierten Abschlüssen vor.

Europarl v8

I propose that we should proceed as follows.

Ich schlage vor, dass wir das auf folgende Weise handhaben.

Europarl v8

I propose that the appointment of these six candidates be confirmed.

Ich schlage die Bestätigung der sechs Personen vor.

Europarl v8

However, I propose to go further with the conclusions which must be drawn.

Ich schlage allerdings vor, daß weiterreichende Schlußfolgerungen gezogen werden.

Europarl v8

Related phrases

it was proposed proposed to he proposed in the proposal

would propose to propose to it is proposed that proposed to her

to be proposed proposals for