Übersetzung für "Permanent resident card" in Deutsch

A permanent resident card entitles a foreigner to stay in Canada.
Ein Permanent Resident Card berechtigt einen Ausländer in Kanada bleiben.
ParaCrawl v7.1
For its part, the Portuguese government is advising its citizens who are living in the UK to apply for a permanent resident card while securing dual nationality in order to secure their rights.
Auf der anderen Seite rät die portugiesische Regierung ihren im Vereinigten Königreich lebenden Bürgern, eine dauerhafte Aufenthaltskarte zu beantragen, die gleichzeitig die doppelte Staatszugehörigkeit sichert, damit ihre Rechte garantiert seien.
GlobalVoices v2018q4
J-1 visa holders subject to the two-year rule are not permitted to remain in the United States and apply for an adjustment/change of status to a prohibited nonimmigrant status (for example, from a J-1 visa to an H-1 visa) or to apply for legal permanent resident status (Green Card) without first returning home for two years or obtaining an approved waiver.
Inhaber von J-1-Visa, für welche die Zweijahresregel nicht gilt, dürfen nicht in den Vereinigten Staaten von Amerika verbleiben und eine Änderung bzw. Anpassung Ihres Status auf einen Nichteinwanderungs-Status (z.B. von J-1 zu H-1) oder eine Daueraufenthaltserlaubnis (Green Card) beantragen, ohne zuerst zwei Jahre lang in ihrem Heimatland gewohnt zu haben oder eine entsprechende Ausnahmeregelung erhalten zu haben.
ParaCrawl v7.1
If you presented an Employment Authorization Document, Permanent Resident Card or a U.S. Passport or Passport Card, E-Verify allows your employer to verify that the photograph on your document matches the photograph in DHS records.
Wenn Sie ein Employment Authorization Document (Arbeitsberechtigungsdokument), eine Permanent Resident Card (permanenter Aufenthaltausweis) oder einen US-Reisepass oder eine Passkarte vorgelegt haben, kann Ihr Arbeitgeber mit E-Verify überprüfen, ob das Foto auf Ihrem Dokument dem Foto in den DHS-Unterlagen entspricht.
ParaCrawl v7.1
It is related to the fact that starting fromJanuary1,2015 an obligatory examination in Russian for foreign citizens, who want to process apatent permitt, temporary residence permit, permanent resident card, is introduced.
Das hängt damit zusammen, dass am 1 Januar 2015 wird eine obligatorische Prüfung in russische Sprache für Ausländer einführen, die eine Patentgenehmigung, zeitweilige Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltserlaubnis arrangieren wollen.
ParaCrawl v7.1
In 2004 Castagnoli received a United States Permanent Resident Card in his first try at the green card lottery and moved to the United States, where he began making regular appearances for Ring of Honor and Chikara, while Ares remained in Switzerland and formed the new Swiss Money Holding with Marc Roudin.
In 2004 Castagnoli erhielt United States Permanent Resident Card in seinem ersten Versuch an der Green Card Lotterie und zog in die Vereinigten Staaten, wo begann er regelmäßig Auftritte für Ring of Honor und Chikara machen, während Ares blieb in der Schweiz und bildete die neue Schweizer Geld Holding mit Marc Roudin.
ParaCrawl v7.1
Nationals from the six countries may travel to the U.S. only if they are in possession of a permanent resident card (Green card), any of the below visas or if they hold the below status:
Staatsangehörige aus den sechs Ländern können nur dann in die USA reisen, wenn sie im Besitz einer ständigen Wohnsitzkarte (Green Card), eines der folgenden Visa sind oder wenn sie den folgenden Status haben:
ParaCrawl v7.1
A permanent resident card, commonly known as a green card, is evidence of the applicant's status as a permanent resident with a right to live and work permanently in the United States.
Eine Daueraufenthaltskarte, üblicherweise als "Green Card" bezeichnet, dient zum Nachweis des Status als Inhaber einer Daueraufenthaltserlaubnis, welche den dauerhaften Aufenthalt und die Arbeit in den Vereinigten Staaten von Amerika ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Breaks in residence not exceeding four years shall not affect the validity of the permanent residence card.
Aufenthaltsunterbrechungen bis zu vier Jahren berühren nicht die Gültigkeit der ständigen Aufenthaltskarte.
TildeMODEL v2018
Please don't take these off till you get your permanent resident cards.
Bitte nehmen Sie diese nicht ab, bis Sie Ihre dauerhafte Einwohnerkarten haben.
OpenSubtitles v2018
The permanent residence card is automatically renewable every ten years.
Die Daueraufenthaltskarte ist automatisch alle zehn Jahre verlängerbar.
EUbookshop v2
Since 1974, Western Europe has given permanent resident cards to over 6 million illegal immigrants.
Seit 1974 hat West-Europa mehr als 6 Millionen illegaler Einwanderer Daueraufenthalt gewährt.
ParaCrawl v7.1
The application for a permanent residence card shall be submitted before the residence card expires.
Der Antrag auf Ausstellung einer Daueraufenthaltskarte muss vor Ablauf der Gültigkeit der Aufenthaltskarte gestellt werden.
DGT v2019
Interruption in residence not exceeding two consecutive years shall not affect the validity of the permanent residence card.
Aufenthaltsunterbrechungen von bis zu zwei aufeinander folgenden Jahren berühren nicht die Gültigkeit der Daueraufenthaltskarte.
DGT v2019
Breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.
Aufenthaltsunterbrechungen von bis zu vier aufeinander folgenden Jahren berühren nicht die Gültigkeit der Daueraufenthaltskarte.
TildeMODEL v2018
This change also requires a change in Article 20 on the duration of the permanent residence card.
Diese Änderung erfordert auch eine Änderung von Artikel 20 betreffend die Gültigkeit der Daueraufenthaltskarte.
TildeMODEL v2018
Guests with a valid Malaysian Identity Card or valid permanent residents MY PR Card are exempted.
Gäste mit einem gültigen malaysischen Pass oder einer gültigen MY PR Card sind davon befreit.
ParaCrawl v7.1
The permanent residence card is often issued free of charge (or for the same price as identity cards for nationals).
Die Daueraufenthaltskarte wird oft kostenlos (oder zum selben Preis wie Personalausweise für Staatsangehörige) ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Member States shall issue family members who are not nationals of a Member State entitled to permanent residence with a permanent residence card within six months of the submission of the application.
Die Mitgliedstaaten stellen den Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen und die zum Daueraufenthalt berechtigt sind, binnen sechs Monaten nach Einreichung des Antrags eine Daueraufenthaltskarte aus.
DGT v2019
Failure to comply with the requirement to apply for a permanent residence card may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Die Nichterfüllung der Pflicht zur Beantragung einer Daueraufenthaltskarte kann mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden Sanktionen geahndet werden.
DGT v2019
Possession of a registration certificate as referred to in Article 8, of a document certifying permanent residence, of a certificate attesting submission of an application for a family member residence card, of a residence card or of a permanent residence card, may under no circumstances be made a precondition for the exercise of a right or the completion of an administrative formality, as entitlement to rights may be attested by any other means of proof.
Die Ausübung eines Rechts oder die Erledigung von Verwaltungsformalitäten dürfen unter keinen Umständen vom Besitz einer Anmeldebescheinigung nach Artikel 8, eines Dokuments zur Bescheinigung des Daueraufenthalts, einer Bescheinigung über die Beantragung einer Aufenthaltskarte für Familienangehörige, einer Aufenthaltskarte oder einer Daueraufenthaltskarte abhängig gemacht werden, wenn das Recht durch ein anderes Beweismittel nachgewiesen werden kann.
DGT v2019
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
Der Besitz einer Anmeldebescheinigung, einer Bescheinigung über die Beantragung der Aufenthaltskarte, einer Aufenthaltskarte für Familienangehörige oder einer Daueraufenthaltskarte darf auf keinen Fall Voraussetzung insbesondere für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit sowie für die Gewährung einer Leistung oder einer Vergünstigung oder für eine sonstige Verwaltungshandlung sein.
TildeMODEL v2018
Disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.
Das Auftreten von Krankheiten oder Gebrechen nach der Anmeldung bei der zuständigen Behörde des Aufenthaltsortes oder nach der Ausstellung der ersten Aufenthaltskarte kann die Verweigerung einer Verlängerung der Aufenthaltskarte oder die Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet nicht rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
Diseases or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued a six?month period from the date of arrival shall not constitute grounds for refusal to issue the permanent residence card or for removal removal from the territory.
Das Auftreten von Krankheiten oder Gebrechen nach der Anmeldung bei der zuständigen Behörde des Aufenthaltsortes oder nach der Ausstellung der ersten Aufenthaltskarte Ablauf von sechs Monaten nach der Einreise kann die Verweigerung einer Verlängerung der Aufenthaltskarte oder die Abschiebung aus dem Hoheitsgebiet nicht rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Die Mitgliedstaaten stellen den Personen, die das Recht auf Daueraufenthalt genießen, binnen drei Monaten nach dem Antrag eine Daueraufenthaltskarte aus.
TildeMODEL v2018
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years running from the date on which they became entitled.
Die Frist für die Einreichung des Antrags auf Ausstellung einer Daueraufenthalts­karte muss mindestens zwei Jahre, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Entstehung des Rechts auf Daueraufenthalt, betragen.
TildeMODEL v2018
French legislation provides for a permanent residence card — valid for ten years — to be issued when an EC national renews his/her residence card for the first time, provided that the country of origin gives French citizens the same advantage.
Die Gesetzgebung Frankreichs sieht die Ausstellung einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis bei der ersten Verlängerung der zehn Jahre gültigen Aufenthaltserlaubnis von EG-Bürgern unter der Voraussetzung vor, dass das Land, dessen Staatsangehöriger der Betroffene ist, französischen Staatsbürgern dasselbe Recht einräumt.
TildeMODEL v2018
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
Da sein Antrag auf eine Daueraufenthaltskarte abgelehnt wurde, erhob Herr Onuekwere Klage beim Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Vereinigtes Königreich).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

permanent residence card permanent resident alien residency card permanent resident
permanently resident permanent residence residence card residence cards
resident card