Übersetzung für "Residency card" in Deutsch
Family
members
of
EU
citizens
are
automatically
entitled
to
a
residency
card.
Familienangehörige
von
Unionsbürgerinnen
und
Unionsbürgern
erhalten
von
Amts
wegen
eine
Aufenthaltskarte.
ParaCrawl v7.1
Provisional
residency
status
is
official
when
the
foreign
national
is
presented
with
the
Provisional
Residency
Card.
Vorläufigen
Aufenthaltsstatus
ist
offiziell,
wenn
der
Ausländer
mit
der
vorläufigen
Residency-Card
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
no
distinction
according
to
the
location
of
the
terminal
and/or
the
residency
of
the
card
issuer
is
possible,
transactions
are
included
under
the
item
‘a)
Terminals
located
in
the
country
with
cards
issued
in
the
country’
as
the
most
common
category
and
an
explanation
is
to
be
provided
in
the
‘end-notes’.
Falls
eine
Unterscheidung
nach
dem
Standort
des
Terminals
und/oder
der
Gebietsansässigkeit
des
Kartenemittenten
nicht
möglich
ist,
werden
Transaktionen
von
der
Position
„a)
Terminals,
die
sich
im
Land
befinden
mit
Karten,
die
im
Land
ausgegeben
werden“
als
der
häufigsten
Kategorie
erfasst,
und
eine
Erläuterung
ist
in
den
„Endnoten“
zu
geben.
DGT v2019
Transactions
per
type
of
terminal
are
counted
on
three
different
levels
according
to
the
location
of
the
terminal
and
the
residency
of
the
card
issuer.
Transaktionen
nach
Art
des
Terminals
werden
auf
drei
verschiedenen
Ebenen
nach
dem
Standort
des
Terminals
und
der
Gebietsansässigkeit
des
Emittenten
gezählt.
DGT v2019
They
carried
out
mass
ID
checks
on
the
transient
population,
demanding
that
everyone
from
outside
of
Beijing
register
for
a
temporary
residency
card.
Sie
führten
massenweise
Überprüfungen
der
Personalien
bei
Durchreisenden
durch
und
forderten,
dass
sich
jeder
von
außerhalb
Peking
für
eine
befristete
Aufenthaltskarte
anmelden
müsse.
ParaCrawl v7.1
This
Letter
entitles
the
foreign
national
to
a
Permanent
Residency
card,
and
the
foreign
national
must
again
personally
appear
before
the
Immigration
Department
to
receive
the
card.
Dieser
Brief
der
Ausländer
berechtigt
einen
ständigen
Wohnsitz-Karte
und
die
Ausländer
muss
wieder
persönlich
vorstellig
werden,
vor
der
Einwanderungsbehörde,
die
Karte
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
resident
is
a
foreign
national
who
is
staying
in
the
country
for
an
extended
pe
rio
d
and
has
obtained
legal
residency
status,
evidenced
by
a
residency
card.
Ansässig
ist
ein
Ausländer,
der
in
dem
Land
für
eine
erweiterte
Pe
aufhält
Rio
d
und
rechtlichen
Aufenthaltsstatus,
belegt
durch
eine
vor-Ort-Karte
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Application
for
the
permanent
residency
card
is
obligatory,
and
must
be
made
two
months
before
the
Carte
de
Séjour
expires.
Anwendung
für
die
dauerhafte
Aufenthaltsgenehmigung
ist
obligatorisch
und
muss
zwei
Monate
vor
der
Carte
de
Séjour
gemacht
werden
abläuft.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
new
exam,
the
Provisional
Residency
card,
and
other
documents
prepared
by
a
Dominican
attorney
are
submitted
to
the
Immigration
Department.
Die
Ergebnisse
der
neuen
Prüfung,
die
vorläufigen
Wohnsitz-Karte
und
anderen
Dokumenten,
die
von
einem
Dominikanischen
Rechtsanwalt
vorbereitet
werden
der
Einwanderungsbehörde
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
official
process
for
residency
involves
up
to
six
months
to
obtain
provisional
residency,
one-year
to
wait
before
applying
for
permanent
residency,
and
up
to
six
months
to
obtain
permanent
residency,
the
actual
time
for
obtaining
the
Permanent
Residency
card
will
vary
depending
on:
Obwohl
der
offizielle
Prozess
für
einen
Aufenthalt
bis
zu
sechs
Monaten
um
vorläufige
Aufenthaltserlaubnis
zu
erhalten
beinhaltet,
ein
Jahr
warten,
bevor
die
unbefristete
Aufenthaltserlaubnis
zu
beantragen,
und
bis
auf
sechs
Monate
zu
ständigen
Wohnsitz
die
tatsächliche
Zeit
für
die
Beschaffung
der
ständigen
Wohnsitz-Karte
je
nach
variieren:
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
continue
my
career
at
EA
Vancouver
has
been
a
big
reason
why
I
am
still
here
in
Canada,
patiently
awaiting
my
permanent
residency
card.
Die
Tatsache,
dass
ich
meine
Karriere
bei
EA
Vancouver
fortsetzen
konnte,
ist
einer
der
wichtigsten
Gründe
dafür,
dass
ich
immer
noch
hier
in
Kanada
bin
und
geduldig
auf
meine
unbefristete
Aufenthaltserlaubnis
warte.
ParaCrawl v7.1
A
resident
is
a
foreign
national
who
is
staying
in
the
country
for
an
extended
period
and
has
obtained
legal
residency
status,
evidenced
by
a
residency
card.
Ansässig
ist
ein
ausländischer
Staatsangehöriger
wohnt
auf
dem
Land
für
einen
längeren
Zeitraum
und
legalen
Aufenthaltsstatus,
belegt
durch
eine
vor-Ort-Karte
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
For
EU
citizens,
you'll
also
need
your
passport
or
identity
card,
tax
number
and
card,
residency
card
and
proof
of
residence.
Für
EU-Bürger
werden,
müssen
Sie
auch
Ihren
Reisepass
oder
Personalausweis,
Steuernummer
und
eine
Karte,
Aufenthaltsgenehmigung
und
den
Nachweis
des
Wohnsitzes.
ParaCrawl v7.1
For
the
residence
card
to
be
issued,
Member
States
shall
require
presentation
of
the
following
documents:
Für
die
Ausstellung
der
Aufenthaltskarte
verlangen
die
Mitgliedstaaten
die
Vorlage
folgender
Dokumente:
DGT v2019
Breaks
in
residence
not
exceeding
four
years
shall
not
affect
the
validity
of
the
permanent
residence
card.
Aufenthaltsunterbrechungen
bis
zu
vier
Jahren
berühren
nicht
die
Gültigkeit
der
ständigen
Aufenthaltskarte.
TildeMODEL v2018
This
is
why
permanent
residence
status
should
be
confirmed
by
the
issuance
of
a
residence
card.
Deshalb
muss
dieses
Recht
durch
die
Erteilung
einer
Aufenthaltskarte
bestätigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
residence
card
must
be
issued
within
six
months
from
the
date
of
application.
Die
Aufenthaltskarte
muss
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Antragstellung
ausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
This
right
should
therefore
be
evidenced
by
the
issuing
of
a
residence
card
having
unlimited
duration.
Dieses
Recht
muss
daher
durch
eine
unbegrenzt
gültige
Aufenthaltskarte
festgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
residence
card
is
valid
for
at
least
five
years
from
the
date
of
issue.
Die
Aufenthaltskarte
ist
ab
dem
Erteilungsdatum
mindestens
fünf
Jahre
gültig.
TildeMODEL v2018
However,
the
requirement
for
a
residence
card
has
been
abolished
for
Union
citizens.
Für
Unionsbürger
ist
die
Aufenthaltskarte
jedoch
nicht
mehr
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
He
applied
for
a
residence
card
as
the
spouse
of
an
EU
citizen.
Er
beantragte
eine
Aufenthaltskarte
als
Ehegatte
einer
EU-Bürgerin.
TildeMODEL v2018
Please
don't
take
these
off
till
you
get
your
permanent
resident
cards.
Bitte
nehmen
Sie
diese
nicht
ab,
bis
Sie
Ihre
dauerhafte
Einwohnerkarten
haben.
OpenSubtitles v2018
The
first
battery
NP-BX1
and
an
SD
memory
card
reside
in
the
camera.
Der
Akku
NP-BX1s
und
eine
SD-Speicherkarte
stecken
in
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
residence
card
is
issued
for
a
maximum
validity
of
five
years.
Die
Aufenthaltskarte
muss
mit
einer
Gültigkeit
von
höchstens
fünf
Jahren
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
battery
NP-FW50
and
an
SD
memory
card
reside
in
the
camera.
Der
Akku
NP-FW50
und
eine
SD-Speicherkarte
stecken
in
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
I
was
not
allowed
to
see
him
because
I
had
forgotten
to
bring
my
resident
identification
card.
Ich
durfte
ihn
nicht
sehen,
weil
ich
meinen
Personalausweis
vergessen
hatte.
ParaCrawl v7.1