Übersetzung für "Period of assessment" in Deutsch
Due
to
the
remaining
uncertainties
identified
by
the
SCHER
regarding
key
assumptions
used
by
the
Swedish
authorities
to
conclude
that
there
is
a
risk
to
aquatic
organisms
in
small
brooks
in
Sweden,
which
is
the
only
environmental
risk
identified
by
the
Swedish
authorities,
and
in
the
absence
of
evidence
highlighting
a
danger
for
human
health
linked
to
a
prolongation
of
the
period
for
assessment
of
the
Swedish
request,
the
Commission
deemed
justified
to
extend
the
period
referred
to
in
Article
114(6),
first
subparagraph.
Aufgrund
der
vom
SCHER
ermittelten
verbleibenden
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
zentrale
Annahmen
der
schwedischen
Behörden,
die
Letztere
zu
dem
Schluss
führen,
es
bestehe
in
Schweden
eine
Gefährdung
aquatischer
Organismen
in
kleinen
Bächen
—
die
einzige
von
den
schwedischen
Behörden
ermittelte
Umweltgefährdung
—
und
aufgrund
fehlender
Beweise
dafür,
dass
die
menschliche
Gesundheit
durch
eine
Verlängerung
des
Zeitraums
für
die
Bewertung
des
schwedischen
Antrags
gefährdet
ist,
hält
die
Kommission
es
für
gerechtfertigt,
den
in
Artikel
114
Absatz
6
Unterabsatz
1
genannten
Zeitraum
zu
verlängern.
DGT v2019
The
complainants
claimed
that
the
period
for
assessment
of
injury
should
be
extended
by
one
year
and
start
in
2007
whereas
CCCLA
claimed
that
it
should
be
shortened
by
one
year
and
start
only
in
2009.
Die
Antragsteller
brachten
vor,
dass
der
Zeitraum
für
die
Schadensbeurteilung
um
ein
Jahr
verlängert
werden
und
im
Jahr
2007
beginnen
sollte,
während
die
CCCLA
geltend
machte,
er
sollte
um
ein
Jahr
verkürzt
werden
und
erst
2009
beginnen.
DGT v2019
In
the
period
of
assessment,
MVM
supplied
power
to
both
the
regional
distribution
companies
(suppliers
on
the
public
utility
segment)
and
to
suppliers
on
the
free
market
segment.
In
dem
geprüften
Zeitraum
lieferte
MVM
Elektrizität
sowohl
an
die
regionalen
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
(Energieunternehmen
des
öffentlichen
Sektors)
als
auch
an
Energieunternehmen
des
Wettbewerbssektors.
DGT v2019
In
Level
II
plots
where
the
complete
programme
is
carried
out,
the
so-called
‘key-plots’’,
an
additional
visit
for
damage
assessment
shall
be
made
if
important
damage
is
observed
outside
the
period
of
crown
condition
assessment.
Bei
Level-II-Flächen,
auf
denen
das
vollständige
Programm
durchgeführt
wird
—
den
so
genannten
Schlüsselflächen
—
erfolgt
ein
zusätzlicher
Termin
zur
Schadensbeurteilung,
wenn
außerhalb
der
Periode
der
Kronenzustandserhebung
erhebliche
Schäden
beobachtet
werden.
DGT v2019
During
the
second
reference
period,
assessment
of
the
process
on
route
design
used
in
the
performance
plan
and
its
consistency
with
the
process
for
the
development
of
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
developed
by
the
Network
Manager.
Während
des
zweiten
Bezugszeitraums:
Bewertung
des
Prozesses
für
die
Streckenauslegung,
der
im
Leistungsplan
angewendet
wird,
und
dessen
Konsistenz
mit
dem
Prozess
zur
Ausarbeitung
des
Plans
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes,
der
vom
Netzmanager
ausgearbeitet
wird.
DGT v2019
Taking
account
of
the
company's
current
position,
principal
risks
and
the
aforementioned
sensitivity
analysis,
the
Executive
Board
has
a
reasonable
expectation
that
the
company
will
be
able
to
continue
in
operation
and
meet
its
liabilities
as
they
fall
due
over
the
three
year
period
of
the
assessment.
Unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Lage
der
Gesellschaft,
der
Hauptrisiken
und
der
oben
genannten
Sensitivitätsanalyse
hat
der
Vorstand
die
begründete
Erwartung,
dass
das
Unternehmen
in
der
Lage
sein
wird,
den
Geschäftsbetrieb
fortzuführen
und
die
innerhalb
des
dreijährigen
Betrachtungszeitraums
auftretenden
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
These
are
temporary
recommendations
made
by
the
PRAC
adopted
as
a
precautionary
measure
to
ensure
that
the
drug
is
Zinbryta
continue
to
apply
in
the
safest
possible
manner
over
the
period
of
assessment
harmful
effects
of
the
drug
on
the
liver.
Dies
sind
temporäre
Empfehlungen
der
PRAC
als
Vorsichtsmaßnahme
angenommen,
um
sicherzustellen,
dass
das
Medikament
Zinbryta
weiterhin
auf
möglichst
sichere
Art
und
Weise
über
den
Zeitraum
der
Beurteilung
schädlicher
Wirkungen
des
Arzneimittels
auf
der
Leber
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
All
countries
but
DE
perform
longitudinal
assessment
during
FM
specialty
training
using
a
combination
of
a
competence-based
approach
with
additional
formative
(formal
and
informal
assessment
methods
during
the
whole
period
of
training
learning,
“assessment
for
learning”)
and
summative
assessment
(formal
assessment
of
outcome,
summarization
learning
progress
at
a
particular
time,
“assessment
of
learning”).
Alle
Länder
außer
DE
erfassen
eine
longitudinale
Kompetenzentwicklung
während
der
FA-Weiterbildung
AM.
Dabei
werden
kompetenzbasierte
Ansätze
kombiniert
mit
formativen
(formelle
und
informelle
Prüfungen
währen
der
gesamten
Weiterbildung,
“Anreiz
zum
selbstgesteuerten
Lernen”)
und
summativen
Prüfungsmethoden
(formelle
Leistungserfassung
des
Lernfortschritts
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
„Prüfung
zum
Nachweis
eines
Kenntnisstandes“).
ParaCrawl v7.1
A
periodic
assessment
of
the
application
of
this
framework
agreement
shall
be
carried
out
by
the
two
institutions.
Beide
Organe
nehmen
regelmäßig
eine
Bewertung
der
Anwendung
dieser
Rahmenvereinbarung
vor.
DGT v2019
In
accordance
with
good
medical
practice,
periodic
assessment
of
renal
function
is
recommended
in
patients
with
chronic
renal
impairment.
Dementsprechend
wird
eine
Kontrolle
der
Nierenfunktion
in
regelmäßigen
Abständen
bei
Patientinnen
mit
chronischer
Niereninsuffizienz
empfohlen.
EMEA v3
Periodic
assessment
of
efficacy
should
be
performed,
along
with
evaluation
of
safety,
including
augmentation.
Die
Wirksamkeit
sollte
regelmäßig
beurteilt
werden,
zusammen
mit
einer
Bewertung
der
Sicherheit,
einschließlich
Augmentation.
ELRC_2682 v1
Last
year,
Mr
President,
when
presenting
your
1998
programme,
you
announced
that
the
Commission
intended
to
carry
out
a
periodic
assessment
of
the
rate
at
which
the
legislative
work
was
progressing.
Als
Sie
im
letzten
Jahr
Ihr
Programm
für
1998
vorstellten,
Herr
Präsident,
haben
Sie
von
der
Absicht
der
Kommission
gesprochen,
periodisch
eine
Einschätzung
des
Standes
der
legislativen
Arbeit
vorzunehmen.
Europarl v8
It
also
claimed
that
the
periodical
assessment
of
the
monthly
sales
tax
returns
by
the
GOI
is
sufficient
to
meet
the
verification
standards
set
by
the
basic
Regulation.
Außerdem
würden
durch
die
regelmäßigen
Prüfungen
der
monatlichen
Verkaufssteuererklärungen
durch
die
indische
Regierung
die
in
der
Grundverordnung
verankerten
Überprüfungsnormen
erfüllt.
DGT v2019
I
therefore
do
not
accept
the
idea
of
emphasising
a
one-size-fits-all
concept
of
the
forest,
when
we
know
that
there
are
internationally
accepted
definitions
underpinning
reports
on,
and
periodical
assessments
of,
the
state
of
forests
in
Europe
and
the
rest
of
the
world.
Daher
bin
ich
nicht
dafür,
dass
man
auf
ein
Einheitskonzept
für
den
Wald
setzt,
wenn
wir
doch
alle
wissen,
dass
es
international
anerkannte
Begriffsbestimmungen
gibt,
die
in
Berichten
und
regelmäßigen
Bewertungen
zum
Zustand
der
Wälder
in
Europa
und
der
übrigen
Welt
benutzt
werden.
Europarl v8
We
also
emphasise,
in
the
fourth
amendment,
the
need
to
incorporate
in
its
rules
of
procedure
the
requirement
for
periodical
external
assessments
of
the
Agency.
In
Änderungsantrag
4
fordern
wir
auch,
dass
die
Notwendigkeit
regelmäßiger
externer
Bewertungen
der
Agentur
in
die
Verordnung
aufgenommen
wird.
Europarl v8
That
being
the
case
,
the
quality
criteria
to
be
defined
under
the
implementing
procedures
in
Article
7
of
the
proposed
regulation
might
usefully
include
a
periodic
assessment
of
the
impact
of
any
non-comparable
aspects
of
the
national
contributions
.
Daher
sollten
die
im
Rahmen
der
Durchführungsverfahren
in
Artikel
7
des
Verordnungsvorschlags
definierten
Qualitätskriterien
zweckmäßigerweise
eine
periodische
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
nicht
vergleichbaren
Aspekten
der
nationalen
Beiträge
beinhalten
.
ECB v1
Also,
reviews
of
security
arrangements
and
of
the
conduct
of
periodic
threat
assessments
were
often
pushed
back
due
to
pressures
of
day-to-day
work
in
the
field.
Außerdem
wurden
die
Überprüfungen
der
Sicherheitsvorkehrungen
und
der
Durchführung
periodischer
Gefahreneinschätzungen
auf
Grund
der
täglichen
Arbeitsbelastungen
im
Feld
oft
verschoben.
MultiUN v1
After
treatment
is
discontinued,
monitor
patients
for
signs
and
symptoms
of
hypercalcaemia,
consider
periodic
assessment
of
serum
calcium
and
re-evaluate
the
patient's
calcium
and
vitamin
D
supplementation
requirements
(see
section
4.8).
Nach
Behandlungsende
sind
Patienten
auf
Anzeichen
und
Symptome
einer
Hyperkalzämie
zu
überwachen
und
eine
regelmäßige
Überprüfung
des
Serumcalciumspiegels
ist
in
Betracht
zu
ziehen.
ELRC_2682 v1
For
all
patients
treated
with
LITAK,
periodic
assessment
of
renal
and
hepatic
function
is
advised
as
clinically
indicated.
Bei
allen
mit
LITAK
behandelten
Patienten
ist
eine
regelmäßige
Beurteilung
der
Nieren-
und
der
Leberfunktion
anzuraten,
soweit
klinisch
angezeigt.
EMEA v3
Evaluation
of
patients
with
heart
failure
should
include
periodic
assessments
of
renal
function,
especially
in
elderly
patients
75
years
or
older,
and
patients
with
impaired
renal
function.
Die
Beurteilung
von
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
sollte
eine
regelmäßige
Bewertung
der
Nierenfunktion
einschließen,
insbesondere
bei
Patienten,
die
75
Jahre
oder
älter
sind,
und
bei
Patienten
mit
eingeschränkter
Nierenfunktion.
ELRC_2682 v1
The
periodic
assessment
of
lump
sums,
unit
costs
or
flat
rates
might
require
access
to
the
accounts
of
the
beneficiary
for
statistical
and
methodological
purposes
and
such
access
is
also
necessary
for
fraud-prevention
and
detection
purposes.
So
sollten
solche
Organisationen
zum
Nachweis
der
Kofinanzierung
der
Maßnahme
oder
des
Arbeitsprogramms
stärker
auf
die
Arbeit
von
Freiwilligen
zurückgreifen
können.
DGT v2019