Übersetzung für "On these premises" in Deutsch
I
give
my
full
support
to
the
resolution
based
on
these
premises.
Unter
diesen
Voraussetzungen
unterstütze
ich
die
Entschließung
nach
Kräften.
Europarl v8
No
business
can
be
conducted
on
these
premises
lest
incurring
heavy
penalties.
Sie
können
die
Dinge
nicht
hier
so
ohne...
schwere
Folgen
erledigen.
OpenSubtitles v2018
An
unknown
pathogen
has
been
detected
on
these
premises.
Ein
unbekannter
Erreger
wurde
auf
diesem
Grundstück
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
It
says
all
interviews
are
to
be
conducted
on
these
premises
in
my
presence.
Sie
führen
alle
Gespräche
mit
den
Patienten
nur
in
meiner
Gegenwart.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
widely
reported
that
a
large
scale
theft
has
taken
place
on
these
premises.
Es
wurde
gemeldet,
dass
hier
ein
groß
angelegter
Raub
stattgefunden
hat.
OpenSubtitles v2018
On
these
unique
premises,
you
will
now
find
noble
watches
and
fine
handmade
jewellery.
Heute
werden
in
den
einzigartigen
Räumlichkeiten
edle
Uhren
und
handgefertigte
Schmuckstücke
feilgeboten.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
viewed
only
on
these
premises.
Man
kann
sie
nur
in
den
Räumen
der
Institution
selbst
anschauen.
ParaCrawl v7.1
New
materials
and,
above
all,
new
production
processes
were
developed
on
these
premises.
Hier
wurden
neue
Stoffe
und
vor
allem
großtechnische
Herstellungsverfahren
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
If
we
see
you
on
these
premises
again,
we're
gonna
call
the
police.
Wenn
wir
Sie
noch
mal
auf
dem
Grundstück
sehen,
werden
wir
die
Polizei
rufen.
OpenSubtitles v2018
And
as
an
agent
of
the
federal
government,
I
have
the
right
to
confiscate
any
and
all
marijuana
On
these
premises.
Und
als
Bundesagent
habe
ich
das
Recht,
jegliches
Marihuana
in
dieser
Einrichtung
zu
konfiszieren.
OpenSubtitles v2018
Part
of
the
collections
found
no
room
on
these
premises,
and
was
stored
in
the
Industrial
Museum.
Ein
Teil
der
Sammlungen
fand
kein
Zimmer
auf
diesen
Propositionen,
und
wurde
im
Industriemuseum
versorgt.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
have
hot
water,
how
can
food
be
prepared
safely
and
hygienically
on
these
premises?
Wenn
wir
kein
heißes
Wasser
haben,
wie
können
dann
in
diesem
Haus
Lebensmittel
sicher
und
hygienisch
zubereitet
werden?
Europarl v8
According
to
the
reformulation
made
by
the
independent
expert,
a
cash-flow
simulation
on
these
premises
gave
a
negative
cash
flow
from
operations
of
ISK
144
million
each
year
during
five
years,
and
a
net
present
value
of
a
negative
outlay
of
ISK
360
million
in
the
sixth
year.
Nach
der
Änderung
des
Szenarios
durch
den
unabhängigen
Sachverständigen
ergab
eine
Cashflow-Simulation
in
Bezug
auf
diese
Anlagen
einen
negativen
Cashflow
aus
der
Geschäftstätigkeit
von
jährlich
144
Mio.
ISK
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
und
im
sechsten
Jahr
einen
negativen
Kapitalwert
mit
Ausgaben
in
Höhe
von
360
Mio.
ISK.
DGT v2019
On
these
premises,
any
possible
additional
financial
need
should
be
contemplated
in
priority
within
the
framework
of
the
existing
Structural
Funds,
in
particular
the
FIFG.
Dies
vorangestellt,
sollte
jeder
etwaige
zusätzliche
Finanzbedarf
vorrangig
im
Rahmen
der
bestehenden
Strukturfonds
und
besonders
des
FIAF
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018