Übersetzung für "Obtain damages" in Deutsch

A basic right of third parties is the right to obtain damages for losses incurred.

I hope that the Convention consolidates this role by creating a democratic system of decision-making and a right for people to go to court and, in certain cases, obtain damages if their rights have been infringed.

Consumers who trusted that the European Union would guarantee them an equivalent position and safeguards if they bought assurance on the internal market as they would if they had bought on the national market found themselves in a situation where nobody would accept responsibility for their efforts to obtain damages for their losses.

Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.

Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.

An extension of the coverage of consumer protection rules to such situations would allow consumers to make use of remedies for non-conformity and obtain damages.

In June 2013, the Commission has adopted a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531).

If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.

In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.

In June 2013, the Commission presented a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531).

In June 2013, the Commission proposed a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531).

In June 2013, the Commission adopted a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/14/455, IP/13/525 and MEMO/13/531).

In June 2014, the European Parliament approved a proposal for a Directive that aims to make it easier for victims of anti-competitive practices to obtain damages for such infringements (see IP/14/455 and MEMO/14/310).

The proposed Directive aims to remove these practical obstacles, making it easier for whoever has been harmed by competition law infringement to effectively obtain damages throughout the EU.

In order to protect a suspected infringer who, in such a situation, has not acted in a deliberate manner, it is provided that the proprietor of the patent will not be able to obtain damages in respect of the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer.

However, the allocation of costs for errors may also be realised by practical solutions, taking into account the functioning of the arrangement, the possibilities for parties to obtain compensation for damages and the stream of costs and revenues between the parties.

The plaintiff can claim that he be treated as owner of all the copies of the work that infringe his copyright and he can obtain damages from anyone who has destroyed or disposed of them.

In its 'Alcatel' judgment (83) on the Directive on Review Procedures (89/665/EEC), the Court ruled that the Member States were required to provide a review procedure enabling unsuccessful tenderers or candidates to have the decision awarding the contract set aside if it is unlawful, before the contract is signed, regardless of whether it is possible to obtain damages once the contract has been signed.