Übersetzung für "Obtainer" in Deutsch
So
I
call
that
an
"obtainer"
emotion
or
attitude.
Ich
nenne
es
daher
eine
"herbeiführende"
Emotion
oder
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
The
craving
and
obtainer
then
cause
a
karmic
urge
for
further
existence
to
arise.
Die
Begierde
und
der
Herbeiführer
lassen
dann
einen
karmischen
Drang
nach
weiterer
Existenz
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Such
bodies
are
not
samsaric
and
not
thrown
by
craving,
an
obtainer,
or
a
further
existence
impulse.
Diese
Körper
sind
nicht
samsarisch
und
nicht
durch
Begierde,
einen
Herbeiführer
oder
einen
Weiterexistenz-Impuls
geworfen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
an
obtainer
may
be
one
of
several
disturbing
attitudes.
Alternativ
kann
es
sich
bei
einem
Herbeiführer
um
eine
von
mehreren
störenden
Geisteshaltungen
handeln.
ParaCrawl v7.1
With
this
obtainer
disturbing
attitude,
we
are
convinced
that
acting
in
these
trivial
ways
will
purify
us
of
anything
negative,
liberate
us
from
all
our
worries,
and
definitely
deliver
us
to
a
better
fate.
Mit
dieser
herbeiführenden
störenden
Geisteshaltung,
sind
wir
überzeugt,
dass
dieses
triviale
Handeln
uns
von
allem
Negativen
bereinigen,
uns
von
all
unseren
Sorgen
befreien
würde
und
wir
endgültig
einem
besseren
Schicksal
übergeben
würden.
ParaCrawl v7.1
If
moment
one
of
a
mental
continuum
produces
moment
two
and
moment
two
produces
moment
three,
because
moments
one
and
two
both
contain
craving,
an
obtainer,
and
a
survival
urge;
then
why
shouldn't
moment
three
produce
moment
four?
Wenn
der
Moment
eins
eines
geistigen
Kontinuums
den
Moment
zwei
erzeugt,
und
der
Moment
zwei
den
Moment
drei
erzeugt,
weil
Moment
eins
und
zwei
beide
Begierde,
einen
"Herbeiführer"
und
einen
Überlebensdrang
besitzen
warum
sollte
dann
nicht
der
Moment
drei
den
Moment
vier
erzeugen?
ParaCrawl v7.1
Through
non-conceptual
cognition
of
voidness,
we
eliminate
grasping
for
truly
established
existence,
and
thus
eliminate
the
craving
and
obtainer
disturbing
emotions
or
attitudes
that
could
act
as
the
conditions
for
the
karmic
aftermaths
to
be
activated
and
to
give
rise
to
their
effects.
Durch
die
nicht-begriffliche
Wahrnehmung
der
Leerheit
beseitigen
wir
das
Greifen
nach
wahrhaft
begründeter
Existenz
und
entledigen
uns
dadurch
auch
der
Begierde
und
der
herbeiführenden
störenden
Emotionen
oder
Geisteshaltungen,
die
als
Bedingungen
dahingehend
wirken
könnten,
dass
die
karmischen
Hinterlassenschaften
aktiviert
werden
und
somit
ihre
Wirkungen
entfalten
können.
ParaCrawl v7.1
An
obtainer
disturbing
emotion
or
attitude
also
accompanies
our
experiencing
of
this
transitory
thing
in
life.
Unser
Erleben
dieser
vergänglichen
Angelegenheiten
im
Leben
wird
ferner
von
einer
herbeiführenden
störenden
Emotion
oder
Geisteshaltung
begleitet.
ParaCrawl v7.1
An
obtainer
–
a
disturbing
emotion
or
attitude
that
will
obtain
for
us
another
samsaric
rebirth
Ein
Herbeiführer
–
eine
störende
Emotion
oder
Geisteshaltung,
die
für
uns
eine
weitere
samsarische
Geburt
herbeiführt;
ParaCrawl v7.1
It
must
produce
moment
four
in
the
continuum
because
moment
three
also
contains
craving,
an
obtainer,
and
a
survival
urge.
Der
Moment
drei
muss
den
Moment
vier
im
Kontinuum
erzeugen,
weil
der
Moment
drei
ebenfalls
Begierde,
einen
"Herbeiführer"
und
einen
Überlebensdrang
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
main
obtainer
attitude
is
grasping
for
a
solid
"me"
in
terms
of
this,
in
terms
of
what's
happening
in
our
aggregates.
Die
andere
wesentliche
herbeiführende
Einstellung
ist
in
diesem
Zusammenhang
das
Greifen
nach
einem
festen
"Ich"
in
Bezug
darauf,
was
in
unseren
Aggregaten
vorgeht.
ParaCrawl v7.1
Also,
since
craving
and
obtainer
emotions
and
attitudes
are
the
simultaneously
acting
conditions
for
new
karmic
impulses
to
arise,
we
are
certainly
not
free
of
the
possibility
of
more
negative
karmic
impulses
arising
in
the
future
and,
if
we
act
them
out,
building
up
fresh
negative
karmic
aftermath.
Da
die
Begierde
und
die
herbeiführenden
Emotionen
und
Geisteshaltungen
die
gleichzeitig
auftretenden
Bedingungen
für
das
Auftauchen
neuer
karmischer
Impulse
sind,
sind
wir
gewiss
nicht
von
der
Möglichkeit
weiterer
negativer
karmischer
Impulse
in
der
Zukunft
befreit
und
davon,
neue
negative
karmische
Hinterlassenschaften
zu
schaffen,
wenn
wir
sie
ausleben.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
let
us
look
at
the
three
deluded
outlooks
that
are
included
here
as
divisions
of
an
obtainer
deluded
outlook.
Lassen
Sie
uns
auf
jeden
Fall
die
drei
verblendeten
Auffassungen
betrachten,
die
hier
die
Unterabteilungen
einer
herbeiführenden
verblendeten
Auffassung
bilden.
ParaCrawl v7.1
Even
after
successful
Vajrasattva
purification,
we
will
certainly
still
experience
craving
and
an
obtainer
emotion
or
attitude
as
simultaneously
acting
conditions
for
the
activation
and
ripening
of
karmic
aftermath
in
general.
Selbst
nach
einer
erfolgreichen
Vajrasattva-Reinigung
werden
wir
immer
noch
Begierde
und
eine
herbeiführende
Emotion
oder
eine
herbeiführende
Geisteshaltung
erfahren,
als
gleichzeitig
auftretende
Bedingungen
für
die
Aktivierung
und
das
Heranreifen
der
karmischen
Hinterlassenschaften
im
Allgemeinen.
ParaCrawl v7.1
Only
if
we
understand
the
system
of
karma
and
the
weakness
in
the
system
–
craving
not
to
be
separated
from
happiness
and
to
be
parted
from
suffering,
and
an
obtainer
disturbing
attitude
such
as
identifying
with
a
solid
"me"
–
can
we
understand
the
process
of
purification.
Nur
wenn
wir
das
System
des
Karmas
einschließlich
der
Schwäche
verstehen
können,
die
ihm
innewohnt
–
das
Begehren
danach,
vom
Glück
nicht
getrennt
zu
werden
und
vom
Leiden
getrennt
zu
sein,
und
eine
herbeiführende
störende
Geisteshaltung,
wie
die
Identifizierung
mit
einem
soliden
"Ich"
–
können
wir
den
Prozess
der
Reinigung
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
how
we
regard
what
we
are
experiencing
in
the
moment,
our
continuing
craving
and
an
obtainer
attitude
arouse
a
further
existence
impulse
and
that
further
existence
impulse
activates
another
set
of
karmic
aftermath.
Je
nachdem,
wie
wir
das,
was
uns
im
Augenblick
geschieht,
ansehen,
lassen
die
beiden
weiter
anhaltenden
Elemente
der
Begierde
und
der
herbeiführenden
Geisteshaltung
einen
Impuls,
weiter
zu
existieren,
entstehen.
ParaCrawl v7.1
If
we
get
rid
of
the
craving
and
this
obtainer,
which
come
from
the
first
of
the
twelve
links
–
unawareness
or
confusion
about
how
we
exist
–
so
that
they
never
recur,
then
there
is
no
longer
any
activating
and
ripening
of
karmic
aftermath
and
no
more
production
of
any
more
karma.
Wenn
wir
uns
von
der
Begierde
und
diesem
Herbeiführer
befreien,
die
aus
dem
ersten
der
zwölf
Glieder
entstehen
–
der
Unwissenheit
bzw.
der
Verwirrung
über
unsere
Existenzweise
–
so
dass
sie
sich
nie
wieder
ereignen,
dann
gibt
es
keine
weiteren
Aktivierungen
und
Reifungen
karmischer
Hinterlassenschaften
und
keine
Produktion
weiteren
Karmas
mehr.
ParaCrawl v7.1
Craving
serves
as
the
support
for
an
obtainer,
which
is
another
simultaneously
acting
condition
that
needs
to
be
present
for
obtaining
a
rebirth.
Die
Begierde
dient
als
Unterstützung
für
einen
Herbeiführer,
bei
dem
es
sich
um
eine
andere
gleichzeitig
wirkende
Bedingung
handelt,
die
gegeben
sein
muss,
damit
man
eine
Wiedergeburt
erhält.
ParaCrawl v7.1
The
two
different
clusters
of
mental
factors
will
cause
our
craving
and
obtainer
to
activate
different
sets
of
karmic
aftermath.
Diese
zwei
unterschiedlichen
Gruppen
geistiger
Faktoren
werden
unsere
Begierde
und
unseren
Herbeiführer
zum
Aktivieren
unterschiedlicher
Sätze
karmischer
Hinterlassenschaften
verursachen.
ParaCrawl v7.1