Übersetzung für "Not true" in Deutsch

Complaints are sometimes heard that Information Offices are not true ambassadors.
Bisweilen wird beklagt, daß die Informationsbüros keine wirklichen Botschaften sind.
Europarl v8
That was not true a few months ago.
Vor einigen Monaten war dies nicht so.
Europarl v8
It is not true that we have all the safety necessary.
Es stimmt nicht, daß wir über die notwendige Sicherheit verfügen.
Europarl v8
It is not true that this criminal law restricts freedom of expression.
Es ist nicht wahr, daß durch dieses Strafrecht die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird.
Europarl v8
It is not true to say that we are not contributing to the solution.
Es stimmt auch nicht zu behaupten, dass wir nichts zur Problemlösung beitragen.
Europarl v8
You cannot say that, because it is not true.
Das können Sie nicht, denn es ist nicht wahr.
Europarl v8
It is not true that we demanded the suspension of the contracts.
Es ist nicht so, daß wir die Aussetzung der Verträge verlangt haben.
Europarl v8
It is not true that Article 6 is unlawful.
Es ist nicht gesagt, daß Artikel 6 gesetzeswidrig ist.
Europarl v8
Is it or is it not true that this remains?
Stimmt es oder stimmt es nicht, daß dies so bleibt?
Europarl v8
I am sorry, Mr Lehne, but this is simply not true.
Herr Lehne, es tut mir leid, das stimmt nicht!
Europarl v8
It would appear that that is not strictly true.
Scheinbar entspricht dies nicht ganz der Wahrheit.
Europarl v8
I only hope that my prophesies in this respect do not come true.
Ich hoffe nur, daß meine Vorhersagen nicht in Erfüllung gehen.
Europarl v8
Unfortunately the same is not true of the Community fishing policy.
Das läßt sich von der gemeinschaftlichen Fischereipolitik leider nicht sagen.
Europarl v8
This is not a true European policy.
Das kann doch keine europäische Politik sein!
Europarl v8
Mr President, that is simply not true!
Herr Präsident, das stimmt einfach nicht!
Europarl v8
For instance, it is not true that wine is replacing spirits.
Es ist z. B. nicht wahr, daß Wein Spirituosen ersetzt.
Europarl v8
It is not true to say that we are simply leaving it unregulated.
Es ist ja nicht so, daß wir das einfach unreguliert lassen.
Europarl v8
Is it not true that you cannot prevent this sort of issue from happening?
Ist es nicht richtig, daß Sie solche Entwicklungen gar nicht verhindern können?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

that is true is it true that the same is true for true
out of true is true if this were true the same is true
this is so true is true for