Übersetzung für "Multidistrict litigation" in Deutsch
On
April
19,
2018,
the
federal
multidistrict
litigation
court
in
California
approved
the
stipulation
of
the
parties
postponing
the
hearing
previously
scheduled
for
May
11,
2018,
regarding
defendants'
motion
to
dismiss
plaintiffs'
consolidated
class
action
complaint
alleging
that
defendants
concealed
the
existence
of
defeat
devices
in
Audi
brand
vehicles
with
automatic
transmissions.
Am
19.
April
2018
genehmigte
das
US-Bundesgericht
in
der
in
Kalifornien
anhängigen
"Multidistrict
Litigation"
die
Vereinbarung
der
Parteien
über
die
Verschiebung
der
zuvor
für
den
11.
Mai
2018
angesetzten
Anhörung
zu
dem
Antrag
der
Beklagten
auf
Abweisung
der
konsolidierten
Sammelklage,
die
auf
den
Vorwurf
abstellt,
die
Beklagte
habe
die
Existenz
von
Abschalteinrichtungen
in
mit
Automatikgetriebe
ausgestatteten
Fahrzeugen
der
Marke
Audi
verschleiert.
ParaCrawl v7.1
In
July
2016,
the
multidistrict
litigation
court
granted
summary
judgment
dismissing
approximately
1,230
cases
pending
before
that
court.
Im
Juli
2016
wies
das
mit
der
sogenannten
Multidistrict
Litigation
befasste
Gericht
im
abgekürzten
Verfahren
etwa
1.230
bei
ihm
anhängige
Klagen
ab.
ParaCrawl v7.1
In
May,
June
and
August
2017,
the
first
three
federal
multidistrict
litigation
trials
resulted
in
complete
defense
verdicts.
Im
Mai,
Juni
und
August
2017
wurden
die
Klagen
in
den
ersten
drei
Fällen,
die
in
der
Multidistrict
Litigation
verhandelt
wurden,
vollumfänglich
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
April
2017,
most
of
the
cases
pending
in
U.S.
federal
courts
in
which
plaintiffs
allege
idiopathic
intracranial
hypertension
were
consolidated
in
a
multidistrict
litigation
("MDL")
proceeding
for
common
pre-trial
management.
Im
April
2017
wurden
die
meisten
der
vor
US-Bundesgerichten
anhängigen
Verfahren,
in
denen
die
Klägerinnen
eine
Erkrankung
an
idiopathischer
intrakranieller
Hypertension
geltend
machen,
im
Rahmen
einer
sogenannten
Multidistrict
Litigation
("MDL")
zur
gemeinsamen
vorprozessualen
Koordination
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
cases
pending
in
U.S.
federal
courts
have
been
consolidated
in
a
multidistrict
litigation
proceeding
for
common
pre-trial
management.
Die
meisten
der
vor
US-Bundesgerichten
anhängigen
Verfahren
wurden
im
Rahmen
einer
sogenannten
Multidistrict
Litigation
zur
gemeinsamen
vorprozessualen
Koordination
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
Various
cases
filed
against
Volkswagen
AG
and
its
affiliates,
including
AUDI
AG,
remain
pending
before
the
federal
court
in
the
multidistrict
litigation
in
California.
Verschiedene
Klagen,
die
gegen
die
Volkswagen
AG
und
ihre
verbundenen
Unternehmen,
darunter
die
AUDI
AG,
eingereicht
wurden,
bleiben
nach
wie
vor
dem
Bundesgericht
in
der
"Multidistrict
Litigation"
in
Kalifornien
anhängig.
ParaCrawl v7.1
In
August
2017,
the
federal
court
in
the
multidistrict
litigation
in
California
granted
Volkswagen
AG,
Volkswagen
Group
of
America,
Inc.,
AUDI
AG
and
Audi
of
America,
LLC"s
motion
to
dismiss
the
environmental
suit
filed
by
the
State
of
Wyoming
on
the
grounds
that
the
lawsuit
was
preempted
by
the
US
Clean
Air
Act.
Im
August
2017
gab
das
Bundesgericht
in
der
im
US-Bundesstaat
Kalifornien
anhängigen
"Multidistrict
Litigation"
dem
Antrag
der
Volkswagen
AG,
Volkswagen
Group
of
America,
Inc.,
AUDI
AG
und
Audi
of
America,
LLC
auf
Abweisung
der
Umweltklage
des
US-Bundesstaats
Wyoming
statt,
da
das
US-amerikanische
Gesetz
zur
Reinhaltung
der
Luft,
der
Clean
Air
Act,
eine
eigene
Klage
des
Bundesstaates
in
diesem
Fall
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
Cases
pending
in
U.S.
federal
courts
have
been
consolidated
in
a
multidistrict
litigation
for
common
pre-trial
management.
Verfahren,
die
vor
U.S.-Bundesgerichten
anhängig
waren,
wurden
im
Rahmen
einer
sogenannten
Multidistrict
Litigation
zur
gemeinsamen
vorprozessualen
Koordinierung
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
In
April
2017,
most
of
the
cases
pending
in
U.S.
federal
courts
in
which
plaintiffs
allege
idiopathic
intracranial
hypertension
were
consolidated
in
a
second
multidistrict
litigation
proceeding
for
common
pre-trial
management.
Im
April
2017
wurden
die
meisten
der
vor
US-Bundesgerichten
anhängigen
Verfahren,
in
denen
die
Klägerinnen
eine
Erkrankung
an
idiopathischer
intrakranieller
Hypertension
geltend
machen,
im
Rahmen
einer
zweiten
sogenannten
Multidistrict
Litigation
zur
gemeinsamen
vorprozessualen
Koordination
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
On
April
16,
2018,
the
federal
multidistrict
litigation
court
in
California
dismissed
with
prejudice
state
and
local
environmental
claims
asserted
against
certain
Volkswagen
AG
affiliates
by
the
Environmental
Protection
Commission
of
Hillsborough
County,
Florida,
and
Salt
Lake
County,
Utah,
on
the
basis
of
the
same
federal
preemption
issue
that
is
currently
being
litigated
in
the
Tennessee,
Minnesota,
and
Texas
cases
referenced
above,
as
well
as
in
several
other
state
courts.
Am
16.
April
2018
wies
das
Bundesgericht
in
der
im
US-Bundesstaat
Kalifornien
anhängigen
"Multidistrict
Litigation"
die
von
der
Environmental
Protection
Commission
of
Hillsborough
County,
Florida,
und
Salt
Lake
County,
Utah,
auf
bundesstaatlicher
und
kommunaler
Ebene
erhobenen
Umweltschutzklagen
gegen
bestimmte
Tochterunternehmen
der
Volkswagen
AG
endgültig
ab.
Als
Begründung
führte
das
Gericht
vorstehend
benannte,
derzeit
in
Tennessee,
Minnesota,
Texas
sowie
bei
weiteren
Staatsgerichten
anhängige
Verfahren
an,
in
denen
dieselbe
Frage
des
Verhältnisses
von
US-Bundesrecht
zum
Recht
von
einzelnen
US-Bundesstaaten
verhandelt
wird.
ParaCrawl v7.1