Übersetzung für "Under litigation" in Deutsch
I
recognise
that
there
are
legitimate
doubts
and
concerns:
the
cost
of
litigation
under
the
EPLA,
the
impact
of
the
rules
of
procedure,
which
we
have
yet
to
see,
and
the
independence
of
the
EPLA
judges
from
the
EPO.
Ich
gebe
zu,
dass
es
da
berechtigte
Zweifel
und
Besorgnisse
gibt:
die
Kosten
der
Streitbeilegung
im
Rahmen
des
EPLA,
der
Einfluss
der
Verfahrensregeln,
die
wir
uns
erst
noch
ansehen
müssen,
und
die
Unabhängigkeit
der
EPLA-Richter
vom
EPA.
Europarl v8
The
amount
of
a
budget
commitment
corresponding
to
a
legal
commitment
for
which
no
payment
within
the
meaning
of
Article
87
has
been
made
in
a
period
of
three
years
following
the
signing
of
the
legal
commitment
shall
be
decommitted,
exception
made
for
cases
under
litigation
before
judicial
courts
or
arbitral
bodies.
Eine
Mittelbindung,
die
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
Unterzeichnung
der
entsprechenden
rechtlichen
Verpflichtung
nicht
durch
eine
Zahlung
nach
Artikel
87
abgewickelt
wurde,
wird
aufgehoben,
es
sei
denn
es
handelt
sich
um
einen
Fall,
in
dem
Verfahren
bei
einem
Gericht
oder
einer
Schiedsstelle
anhängig
sind.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
a
budgetary
commitment
for
which
no
payment
within
the
meaning
of
Article
113
has
been
made
within
two
years
of
the
signing
of
the
legal
commitment
shall
be
decommitted,
except
where
that
amount
relates
to
a
case
under
litigation
before
judicial
courts
or
arbitral
bodies,
where
the
legal
commitment
takes
the
form
of
a
financing
agreement
with
a
third
country
or
where
there
are
special
provisions
laid
down
in
sector-specific
rules.
Eine
Mittelbindung,
die
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Unterzeichnung
der
rechtlichen
Verpflichtung
nicht
durch
eine
Zahlung
nach
Artikel
113
abgewickelt
wurde,
wird
aufgehoben,
außer
wenn
dieser
Betrag
im
Zusammenhang
mit
einem
Fall
steht,
in
dem
ein
Verfahren
bei
einem
Gericht
oder
einer
Schiedsstelle
anhängig
ist,
oder
wenn
die
rechtliche
Verpflichtung
die
Form
einer
Finanzierungsvereinbarung
mit
einem
Drittland
annimmt
oder
wenn
sektorspezifische
Vorschriften
spezielle
Bestimmungen
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
a
budget
commitment
corresponding
to
a
legal
commitment
for
which
no
payment
within
the
meaning
of
Article
75
has
been
made
within
two
years
of
the
signing
of
the
legal
commitment
shall
be
decommitted,
except
where
that
amount
relates
to
a
case
under
litigation
before
judicial
courts
or
arbitral
bodies
or
where
there
are
special
provisions
laid
down
in
basic
acts.
Eine
einer
rechtlichen
Verpflichtung
entsprechende
Mittelbindung,
die
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Unterzeichnung
der
rechtlichen
Verpflichtung
nicht
durch
eine
Zahlung
nach
Artikel
75
abgewickelt
wurde,
wird
aufgehoben,
außer
wenn
dieser
Betrag
im
Zusammenhang
mit
einem
Fall
steht,
in
dem
ein
Verfahren
bei
einem
Gericht
oder
einer
Schiedsstelle
anhängig
ist,
oder
wenn
Basisrechtsakte
spezielle
Bestimmungen
enthalten.
DGT v2019
The
amount
of
a
budgetary
commitment
corresponding
to
a
legal
commitment
for
which
no
payment
within
the
meaning
of
Article
90
has
been
made
within
two
years
of
the
signing
of
the
legal
commitment
shall
be
decommitted,
except
where
that
amount
relates
to
a
case
under
litigation
before
judicial
courts
or
arbitral
bodies
or
where
there
are
special
provisions
laid
down
in
sector-specific
rules.
Eine
einer
rechtlichen
Verpflichtung
entsprechende
Mittelbindung,
die
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Unterzeichnung
der
rechtlichen
Verpflichtung
nicht
durch
eine
Zahlung
nach
Artikel
90
abgewickelt
wurde,
wird
aufgehoben,
außer
wenn
dieser
Betrag
im
Zusammenhang
mit
einem
Fall
steht,
in
dem
ein
Verfahren
bei
einem
Gericht
oder
einer
Schiedsstelle
anhängig
ist,
oder
wenn
sektorspezifische
Vorschriften
spezielle
Bestimmungen
enthalten.
DGT v2019
Community
patent
litigation
brings
a
new
type
of
litigation
under
the
jurisdiction
of
the
Court
of
Justice
but
also
a
considerable
quantity
of
new
cases
in
a
specialised
field
which
consequently
requires
new
staff
to
handle
cases.
Gemeinschaftspatentstreitsachen
bringen
eine
neue
Form
der
Streitsachen
in
die
gerichtliche
Zuständigkeit
des
Gerichtshofs,
aber
auch
eine
beachtliche
Zahl
neuer
Fälle
auf
einem
speziellen
Gebiet,
für
das
folglich
neues
Personal
zur
Bearbeitung
der
Fälle
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
This
is
the
next
step
under
WTO
litigation
procedures,
after
the
EU
has
held
formal
consultations
with
Russia
in
July
this
year.
Nach
den
förmlichen
Konsultationen
mit
Russland
im
Juli
dieses
Jahres
ist
dies
der
nächste
Schritt
im
WTO-Streitbeilegungsverfahren.
TildeMODEL v2018
It
is
in
taking
a
'strategic'
view
of
litigation
under
the
Directives
that
NGOs
can
make
the
greatest
contribution
to
their
implementation
and
enforcement:
Indem
Prozesse
im
Rahmen
der
Richtlinien
unter
einemstrategischen
Gesichtspunkt
betrachtet
werden,
können
NRO
am
meisten
zu
ihrer
Um-
und
Durchsetzung
beitragen:
EUbookshop v2
The
importance
of
the
signature
of
the
protocol
this
morning
is
in
the
fact
that
the
Harbour
Authority
of
Livorno
intends
to
subject
to
the
Authority
all
procedures
that
regard
this
important
work,
the
objective
is
to
reduce
the
risk
of
litigation
under
execution
of
the
contract".
Die
Bedeutung
von
der
Unterschrift
von
dem
Protokoll
ist
zu
heute
morgen
in
Fatto,
die
dieses
wichtige
Werk
betreffen,
der
die
Hafen
Autorität
von
Livorno,
das
Ziel
ist
beabsichtigt",
zu
der
Autorität
all
Prozeduren
zu
unterbreiten,
das
Risiko
von
dem
Streitfall
unter
Hinrichtung
von
der
Ausschreibung
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
data
available
on
court
fees
for
the
European
order
for
payment
procedure
show
that
such
fees
are
similar
to
the
fees
for
litigating
under
similar
national
procedures
and
vary
largely
depending
on
the
Member
State
where
the
claim
is
filed.
Die
vorliegenden
Daten
zu
den
Gerichtsgebühren
beim
Europäischen
Mahnverfahren
zeigen,
dass
diese
ähnlich
sind
wie
die
Gebühren
bei
Streitigkeiten
im
Rahmen
vergleichbarer
nationaler
Verfahren
und
in
erster
Linie
von
dem
Mitgliedstaat
abhängen,
in
dem
die
Forderung
gestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Marco
Stief
is
also
ranked
among
the
top
12
German
patent
litigators
under
50,
further
strengthening
our
presence
in
the
legal
fields.
Marco
Stief
wird
zudem
unter
den
Top
12
der
deutschen
Patentprozessanwälte
unter
50
geführt
und
stärkt
damit
weiterhin
unsere
Präsenz
im
Rechtsanwaltsbereich.
ParaCrawl v7.1