Übersetzung für "More of a concern" in Deutsch

Vibration and shock also become more of a concern, and must be compensated for.
Erschütterung und Schlag werden auch mehr eines Interesses und müssen entschädigt werden.
ParaCrawl v7.1

As for the elections in Israel, I perceive them to be more of a cause for concern than a source of hope.
Was die israelischen Wahlen betrifft so erfüllen sie mich eher mit Sorge als mit Hoffnung.
Europarl v8

In addition to protecting pedestrians, plastic bumpers are also more of a concern for users.
Neben dem Schutz von Fußgängern sind Kunststoff-Stoßfänger auch mehr ein Anliegen für die Nutzer.
ParaCrawl v7.1

These matters are all the more urgent and even more of a cause of concern as the rainy season is approaching and the state of the transport infrastructures may result in the interruption of the flow of aid intended to meet the population's daily needs.
Diese Angelegenheiten sind umso dringlicher und umso besorgniserregender, als dass sich die Regenzeit nähert und der Zustand der Verkehrsinfrastrukturen den zur Deckung des täglichen Bedarfs der Bevölkerung vorgesehenen Hilfsfluss unterbrechen könnte.
Europarl v8

It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text - which in my opinion is far too cynically liberal - that I voted in favour of the common position.
Daher habe ich mehr aus Gründen der Sicherheit als aus wirklicher Begeisterung für diesen meiner Meinung nach zu zynisch liberalen Text für diesen Gemeinsamen Standpunkt gestimmt.
Europarl v8

The gradual reduction of the TACs is more of a concern to us because it affects the species that represents our greatest income: swordfish.
Die schrittweise Senkung der TAC beunruhigt uns mehr, denn sie betrifft die Art, die den größten wirtschaftlichen Nutzen bringt: den Schwertfisch.
EUbookshop v2

Taking the remedy may only be non permanent but if it is to be an ongoing need then it’s more of a concern.
Einnahme des Mittels darf nur nicht dauerhaft sein, aber wenn es um einen anhaltenden Bedarf sein, dann ist es mehr ein Anliegen.
ParaCrawl v7.1

Taking the remedy may only be non permanent but if it is to be an ongoing need then it's more of a concern.
Einnahme des Mittels darf nur nicht dauerhaft sein, aber wenn es um einen anhaltenden Bedarf sein, dann ist es mehr ein Anliegen.
ParaCrawl v7.1

Lyme disease is the most prevalent tick-borne condition in the US and is more of a concern there than in the rest of the world.
Lyme-Borreliose ist die häufigste von Zecken übertragene Bedingung in den USA und ist zu einem größeren Problem gibt als in dem Rest der Welt.
ParaCrawl v7.1

Even so, Anavar side-effects will be of a bit more of a concern with female users than males, simply because they are more sensitive to hormone.
Trotzdem wird Anavar Nebenwirkungen von ein bisschen mehr ein Anliegen mit weiblichen Nutzer als Männer, einfach, weil sie zu Hormon empfindlicher sind.
ParaCrawl v7.1

This is a more of a concern for child users than adults, as they tend to explore and deliberately push the system to the limits just to see what happens.
Das ist mehr ein Anliegen für Kinder als für Erwachsene, da diese dazu tendieren, das System zu erkunden und die System-Grenzen absichtlich auszureizen versuchen, um zu sehen, was passiert.
ParaCrawl v7.1

The fact that the integration of immigrants is not more of a concern to this society is linked to shortcomings in the body politic and in society.
Dass sich die Gesellschaft die Integration von Einwanderern nicht stärker angelegen sein läßt, hat mit Mängeln des Staaatswesens und der Gesellschaft zu tun.
ParaCrawl v7.1

Since 2007, as Fatigue Management has become more and more of a concern, we have included it as a major benefit of Solar Solve products, occasionally creating special promotions such as our current FATMAN 2020 VISION initiative.
Seit 2007, da Fatigue Management immer mehr zu einem Problem wird, haben wir es als einen großen Vorteil von Solar Solve-Produkten aufgenommen und gelegentlich Sonderaktionen wie unsere aktuelle FATMAN 2020 VISION-Initiative geschaffen.
ParaCrawl v7.1

The domestic political situation and its impact on demand seems to be more of a source of concern than slowing global growth.
Die innenpolitische Situation und ihre Auswirkungen auf die Nachfrage scheinen eher Anlass zur Sorge zu sein, als die Verlangsamung des weltweiten Wachstums.
ParaCrawl v7.1

Perhaps I am wrong, but my observation, which was more of a ques tion, concerned the official position.
Meine Bemerkung betraf lediglich den offiziellen Standpunkt - vielleicht irre ich mich da -, aber es handelte sich eher um eine Frage.
EUbookshop v2