Übersetzung für "Metabolic demand" in Deutsch
These
changes
were
largely
reversible
and
considered
non-adverse
adaptations
of
the
liver
to
increased
metabolic
demand.
Diese
Veränderungen
waren
überwiegend
reversibel
und
wurden
als
unschädliche
Anpassungsvorgänge
der
Leber
als
Reaktion
auf
einen
erhöhten
Stoffwechselbedarf
angesehen.
ELRC_2682 v1
The
advantages
that
this
entails
are
in
particular
that
the
base
frequency
is
lowered
not
abruptly
but
stepwise
and
is
rapidly
raised
again
upon
detection
of
activity
on
the
part
of
the
patient
so
that
the
metabolic
demand
of
the
patient
can
be
covered
better
and
in
a
manner
governed
by
situation
and
loading.
Die
damit
einhergehenden
Vorteile
liegen
insbesondere
darin,
dass
die
Grundfrequenz
nicht
abrupt
sondern
schrittweise
abgesenkt
und
bei
Erfassung
einer
Aktivität
des
Patienten
schnell
wieder
angehoben
wird,
so
dass
der
metabolische
Bedarf
des
Patienten
besser
und
situations-
bzw.
belastungsbedingt
gedeckt
werden
kann.
EuroPat v2
In
that
way
it
is
possible
to
achieve
a
rate
limitation
effect
in
the
case
of
a
change
in
position,
just
as
an
increased
stimulation
rate
can
be
permitted
in
the
event
of
continuous
movement
and
increased
metabolic
demand.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
eine
Ratenbegrenzung
im
Falle
eines
Lagewechsels
ebenso
erzielen,
wie
eine
erhöhte
Stimulationsrate
bei
andauernder
Bewegung
und
erhöhtem
metabolischen
Bedarf
zugelassen
werden
kann.
EuroPat v2
Many
rate-adaptive
cardiac
pacemakers
are
known,
in
which
a
large
number
of
physiological
parameters
are
detected
as
indicators
of
the
metabolic
demand
and
used
to
control
rate
adaptation.
Es
sind
viele
ratenadaptive
Herzschrittmacher
bekannt,
bei
denen
eine
große
Vielzahl
von
physiologischen
Parametern
als
Indikator
des
metabolischen
Bedarfs
erfasst
und
zur
Steuerung
der
Ratenadaption
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
quality
of
a
protein
is
determined
by
the
pattern
of
amino
acids
in
the
protein
relative
to
the
pattern
of
amino
acids
required
by
the
metabolic
demand
in
the
body.
Die
Qualität
eines
Proteins
wird
bestimmt
durch
die
Aminosäurenstruktur
in
dem
Protein
im
Vergleich
mit
der
Aminosäurenstruktur,
die
für
den
Stoffwechselbedarf
des
Körpers
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
The
main
mechanism,
control
of
the
circulatory
regulation
by
the
autonomous
nervous
system,
increases
the
contractility
and
the
heart
rate
when
elevated
metabolic
demand
exists,
for
example,
in
the
event
of
physical
or
mental
exertion,
in
order
to
ensure
a
suitable
blood
supply.
Der
Hauptmechanismus,
die
Steuerung
der
Kreislaufregulation
durch
das
autonome
Nervensystem,
vergrößert
die
Kontraktilität
und
die
Herzrate,
wenn
ein
erhöhter
metabolischer
Bedarf
vorliegt,
beispielsweise
bei
körperlicher
oder
psychischer
Anstrengung,
um
eine
geeignete
Blutversorgung
sicherzustellen.
EuroPat v2
Besides
the
known
side-effects,
the
specific
problem
of
immune
suppression
in
diabetics
is
that
it
causes
an
increased
metabolic
demand
on
ß–cells
from
the
pancreatic
islets
so
that
their
capacity
to
produce
insulin
may
be
exhausted.
Neben
den
bekannten
Nebenwirkungen
besteht
das
spezifische
Problem
der
Immunsuppression
bei
Diabetikern
darin,
dass
es
einen
erhöhten
metabolischen
Bedarf
an
ß-Zellen
von
Pankreasinseln
verursacht,
so
dass
deren
Fähigkeit,
Insulin
zu
produzieren,
erschöpft
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
cytoplasm
of
the
cardiomyocyte
(sarcoplasm)
contains
a
large
number
of
mitochondria
to
meet
the
high
metabolic
demand
of
the
cells.
Das
Zytoplasma
des
Kardiomyozyten
(Sarkoplasma)
enthält
eine
große
Anzahl
Mitochondrien,
um
den
hohen
Stoffwechselbedarf
der
Zellen
decken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
main
mechanism,
the
control
of
circulatory
regulation
by
the
autonomic
nervous
system,
increases
contractility
and
heart
rate
when
metabolic
demand
is
elevated
e.g.
during
physical
or
mental
exertion,
to
ensure
suitable
blood
supply.
Der
Hauptmechanismus,
die
Steuerung
der
Kreislaufregulation
durch
das
autonome
Nervensystem,
vergrößert
die
Kontraktilität
und
die
Herzrate,
wenn
ein
erhöhter
metabolischer
Bedarf
vorliegt,
beispielsweise
bei
körperlicher
oder
physischer
Anstrengung,
um
eine
geeignete
Blutversorgung
sicherzustellen.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
unit
is
configured
such
that
the
cardiac
contractility
modulation
therapy
(CCM
therapy)
is
controlled,
in
addition,
by
a
further
sensor
(activity,
metabolic
demand,
closed
loop
stimulation
(CLS),
ventricular
potential,
renal
function
sensor,
pulmonary
function
sensor,
cardiac
function
sensor,
electrolyte
sensor,
neurosensor/vagus
nerve/sympathetic
nervous
system,
adverse
event
sensor,
worsening
heart
failure
sensor,
sleep
apnea
sensor,
ischemia
sensor,
infarct
sensor,
etc.).
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinheit
so
konfiguriert,
dass
die
kardiale
Kontraktilitätsmodulationstherapie
(CCM-Therapie)
zusätzlich
durch
einen
weiteren
Sensor
gesteuert
(Aktivität,
Methabolischer
Bedarf,
Closed
Loop
Stimulation
(CLS),
ventrikuläres
Potential,
Nierenfunktionssensor,
Lungenfunktionssensor,
Herzfunktionssensor,
Elektrolytsensor,
Neurosensor/Vagus/Sympathikus,
Adverse
Event
Sensor,
Worsening
Heart
Failure
Sensor,
Sleep
apnea
Sensor,
Ischemiesensor,
Infarktsensor,
etc.).
EuroPat v2
The
main
mechanism,
control
of
circulatory
regulation
by
the
autonomous
nervous
system,
increases
contractility
and
heart
rate
when
there
is
an
increased
metabolic
demand,
for
example
in
the
case
of
bodily
or
physical
effort,
in
order
to
ensure
a
suitable
blood
supply.
Der
Hauptmechanismus,
die
Steuerung
der
Kreislaufregulation
durch
das
autonome
Nervensystem,
vergrößert
die
Kontraktilität
und
die
Herzrate,
wenn
ein
erhöhter
metabolischer
Bedarf
vorliegt,
beispielsweise
bei
körperlicher
oder
physischer
Anstrengung,
um
eine
geeignete
Blutversorgung
sicherzustellen.
EuroPat v2
It
acts
as
an
essetial
nutrient
for
the
immunological
system,
the
intestin
cells
and
the
respiratory
tract,
which
is
very
important
for
the
situations
with
a
high
metabolic
demand
(intense
and
long
woorkouts)
Wirkt
als
essentieller
Nährstoff
für
das
Immunsystem,
Darmzellen
und
Atemwege,
was
für
die
Situationen
von
hoher
metabolischer
Nachfrage
wichtig
ist
(Intensives
und
verlängertes
Training)
CCAligned v1
Intense
weight
training
results
in
an
enormous
metabolic
demand
for
protein
–
as
much
as
300%
higher
than
basal
requirements
where
it
concerns
structural
protein
mechanics.
Intensives
Training
mit
Gewichten
resultiert
in
einem
enormen
stoffwechseltechnischen
Bedarf
an
Protein
–
um
bis
zu
300%
höher
als
der
Grundbedarf,
was
die
strukturellen
Protein
Mechanismen
angeht.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
patient's
heart
rate
(as
dictated
by
the
pacemaker,
which
is
the
case
in
many
pacemaker
patients
whose
own
heart
rates
are
absent
or
too
slow)
closely
matches
the
metabolic
demand.
Auf
diese
Weise
folgt
die
Herzfrequenz
des
Patienten
(die
vom
Schrittmacher
vorgegeben
wird,
was
bei
vielen
Patienten
der
Fall
ist,
deren
Herzfrequenzen
fehlen
bzw.
zu
langsam
sind)
eng
dem
Stoffwechselbedarf.
ParaCrawl v7.1
True,
pregnancy
does
result
in
an
increased
metabolic
demand
on
the
body,
which
can
cause
you
to
be
hungry.
Zutreffend,
ergibt
Schwangerschaft
eine
erhöhte
metabolische
Nachfrage
auf
dem
Körper,
der
Sie
veranlassen
kann,
hungrig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Random
disturbances
result
from
the
reception
of
stimuli
from
the
surroundings,
such
as
sudden
noises,
but
also
from
inner
processes,
such
as
motivations,
changes
of
attention
or
dreams,
Dynamic
disturbances
result
for
instance
from
varying
physical
and
mental
stresses
over
the
day
that
are
due
to
a
candidate?s
activities
and
go
along
with
varying
metabolic
demand.
Zufallsbedingte
Störungen
ergeben
sich
darüber
hinaus
durch
die
Aufnahme
von
Reizen
aus
der
Umgebung,
wie
plötzliche
Geräusche,
aber
auch
durch
innere
Vorgänge
wie
Motivationen,
Änderungen
der
Aufmerksamkeit
oder
Träume.
Dynamische
Störungen
ergeben
sich
z.
B.
im
Tagesverlauf
durch
die
mit
der
Ausübung
verschiedener
Tätigkeiten
verbundenen,
unterschiedlichen
körperlichen
und
mentalen
Belastungszustände
eines
Probanden,
die
mit
wechselndem
metabolischem
Bedarf
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
number
of
mitochondria
a
cell
possesses
depends
on
its
metabolic
demands.
Die
Anzahl
von
Mitochondrien,
die
eine
Zelle
besitzt,
hängt
von
seinen
metabolischen
Nachfragen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
balanced
combination
of
ingredients
makes
these
tigernut
biscuits
an
ideal
power
snack
to
meet
higher
metabolic
demands.
Durch
die
ausgewogene
Zusammensetzung
der
Zutaten
in
dieser
Rezeptur
sind
die
Erdmandel-Kekse
ein
ideales
»Power-Gebäck«,
um
einen
erhöhten
Stoffwechselbedarf
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Physical
activity
can
increase
energy
expenditure
at
rest
because
a
greater
amount
of
muscle
mass
has
greater
metabolic
demands
therefore
they
use
up
more
calories.
Körperliche
Aktivität
kann
den
Energieverbrauch
im
Ruhezustand
erhöhen,
weil
eine
größere
Menge
an
Muskelmasse
einen
größeren
Stoffwechselbedarf
hat
und
deshalb
mehr
Kalorien
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
both
photosystems
remain
largely
unaltered,
independent
of
the
metabolic
demands
of
the
leaf.
Die
Gehalte
beider
Photosysteme
ändern
sich
hingegen
kaum
und
sind
weitgehend
unabhängig
vom
metabolischen
Status
des
Blattes.
ParaCrawl v7.1