Übersetzung für "Meet a deadline" in Deutsch

Show me that you can meet a deadline.
Zeigen Sie mir, dass Sie Termine einhalten können.
OpenSubtitles v2018
Are you trying to meet a deadline?
Versuchen Sie, einen Termin einzuhalten?
QED v2.0a
We're racing to meet a military deadline, if I miss it, I may lose my company.
Wenn wir die Deadline des Militärs nicht einhalten, könnte ich meine Firma verlieren.
OpenSubtitles v2018
9.Do I have to meet a registration deadline? No, there is no registration deadline.
9.Muss ich eine Anmeldefrist beachten? Nein, eine Anmeldefrist gibt es nicht.
CCAligned v1
The captain claimed, "It's only occasional to meet a deadline."
Der Leiter behauptete: "Es ist nur gelegentlich, um eine Frist einzuhalten."
ParaCrawl v7.1
Do I have to meet a registration deadline?
Muss ich eine Anmeldefrist beachten?
ParaCrawl v7.1
It is rather unfortunate that Parliament has been pushing ahead with the Adam report and held emergency meetings only on Monday of this week, being told it was to meet a deadline from the Council.
Es war ziemlich unangebracht, daß das Parlament den Bericht Adam so schnell durchgezogen hat und noch am Montag dieser Woche Dringlichkeitssitzungen abhielt, weil ihm mitgeteilt wurde, daß es die vom Rat gesetzten Fristen einzuhalten hatte.
Europarl v8
Events surrounding the introduction of catalytic converters demonstrated that the automobile industry can meet a deadline, provided a clear policy is in place and a fixed date specified.
Es hat sich ja bereits früher gezeigt, beispielsweise im Zusammenhang mit der Debatte über den Zeitpunkt der Einführung der katalytischen Abgasreinigung, daß sich die Automobilindustrie durchaus an konkrete Beschlüsse und ein präzises Einführungsdatum hält.
Europarl v8
He had to meet a four o'clock deadline, but he will read the Commissioner's reply in the transcripts tomorrow with great interest.
Er hat um 16.00 Uhr einen Termin, sieht aber der Antwort des Kommissars mit großem Interesse entgegen und wird diese morgen im Sitzungsbericht nachlesen.
Europarl v8
An other rule being adopted in several countries is that authorities set them selves strict reply deadlines, with failure to meet such a deadline implying approval. proval.
In immer mehr Ländern wird es zur Regel, daß die Verwaltung sich selbst ge­naue Antwortfristen auferlegt. Eine Nichtein­haltung gilt als Zustimmung.
EUbookshop v2
Events surrounding the in troduction of catalytic converters demonstrated that the automobile industry can meet a deadline, provided a clear policy is in place and a fixed date specified.
Es hat sich ja bereits früher gezeigt, beispielsweise im Zusammenhang mit der De batte über den Zeitpunkt der Einführung der katalytischen Abgasreinigung, daß sich die Automobilindustrie durch aus an konkrete Beschlüsse und ein präzises Einführungsdatum hält.
EUbookshop v2
To meet this deadline, a majority of EU members were required to respect the strict economic and fiscal criteria set for EMU membership.
Zu diesem Zweck hätte eine Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten die strengen wirtschaftlichen und steuerpolitischen Kriterien für eine Teilnahme an der WWU erfüllen müssen.
EUbookshop v2
The study sequence control module 11 automatically monitors the input of the requested information and, given the failure to meet a specified deadline, for example, it automatically generates a reminder about the missing information to the responsible medical location as well as a corresponding notification of the study supervisors.
Das Studienablaufsteuermodul 11 überwacht automatisch den Eingang der angeforderten Informationen und führt beispielsweise bei Nichteinhaltung einer vorgegebenen zeitlichen Frist automatisch zu einer Anmahnung der fehlenden Informationen bei der zuständigen medizinischen Stelle sowie einer entsprechenden Benachrichtigung an die Studienleitung.
EuroPat v2
Another rule being adopted in several countries is that authorities set themselves strict reply deadlines, with failure to meet such a deadline implying approval.
Die Innovation müßte dadurch erleichtert werden, daß ein neues, aber den freiwilligen Standards entsprechendes Pro dukt dann als normenkonform gilt, wenn es ein bereits bestehendes Produkt mit derselben Leistung ersetzt.
EUbookshop v2
The term ‚Charrette’ is derived from the French term for "little cart" and refers to the final intense work effort expended by architects to meet a project deadline.
Der Begriff ‚Charrette? ist abgeleitet von der französischen Bezeichnung für einen "Handwagen" und bezieht sich auf die letzte, arbeitsintensive Phase der Architekten vor der Abgabe eines Projektes.
ParaCrawl v7.1
In particular, bodalgo shall not be held liable for losses resulting from the inability of a voiceover talent to complete a contract or meet a deadline.
Insbesondere haftet bodalgo nicht für Schäden, die durch den Ausfall des Dienstleisters entstehen und/oder durch Terminversäumnisse desselben.
ParaCrawl v7.1
In particular, bodalgo shall not be held liable for losses resulting from the inability of a provider to complete a contract or meet a deadline.
Insbesondere haftet bodalgo nicht für Schäden, die durch den Ausfall des Dienstleisters entstehen und/oder durch Terminversäumnisse desselben.
ParaCrawl v7.1
If you are trying to meet a deadline and need more images for one day, you can buy credits to be used right away.
Wenn Sie eine Frist einhalten muessen und weitere Bilder für einen Tag benoetigen, koennen Sie Credits kaufen, die sofort benutzt werden koennen.
ParaCrawl v7.1
It is a hybrid space, a mix of research centre, hacker space and loft were a creative team pulls an all-nighter to meet a deadline.
Entsprechend ist es ein hybrider Raum, eine Mischung aus Forschungslabor und Hackerspace, bestens geeignet für ein Charrette-Verfahren.
ParaCrawl v7.1
This might be because the product is out of stock, because of unexpected limits on our resources which we could not reasonably plan for, because we have identified an error in the price or description of the product or because we are unable to meet a delivery deadline you have specified.
Dies könnte daran liegen, weil das Produkt aufgrund von unerwarteten Beschränkungen für unsere Ressourcen, die wir nicht vernünftigerweise planen könnten, nicht verfügbar ist, weil wir einen Fehler im Preis oder der Beschreibung des Produkts festgestellt haben oder weil wir nicht in der Lage sind, die von Ihnen eingegebener Lieferfrist zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We understand the importance of around-the-clock, global language support for our automotive clients, whether it’s onsite interpretation at the Beijing auto show or a service manual update to needed to meet a delivery deadline in a Czech factory.
Uns ist die Bedeutung von dauerhaft verfügbarem, globalem Kundendienst für unsere Kunden in der Automobilbranche bewusst, egal, ob es um Dolmetscherdienstleistungen auf einer Automesse in Peking oder um eine Servicehandbuch-Aktualisierung geht, die zur Einhaltung einer Lieferfrist in einer tschechischen Fabrik schnellstmöglich bearbeitet werden muss.
ParaCrawl v7.1
Can messages that do not carry a valid signature be sent via VPS in order to meet a deadline?
Kann ich Nachrichten, die ungültig signiert sind, zur Fristwahrung eines Termins über die VPS versenden?
ParaCrawl v7.1
Studying for a Bachelor in Journalism and Mass Communication can teach a student how to research stories, write compelling copy and meet a deadline.
Studieren für einen Bachelor in Journalismus und Massenkommunikation kann einen Schüler lehren, wie man Geschichten recherchiert, zwingende Kopie schreibt und eine Frist einhält.
ParaCrawl v7.1
Don't slack or allow time to run out so that you're rushing at the end to meet a deadline.
Sei nicht nachlässig und lasse es nicht zu, dass die Zeit abläuft, wodurch du am Ende hetzen musst, um eine Frist einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
How do you handle long nights, with little to no sleep to meet a deadline?
Wie gehst du mit langen Nächten um, in denen du wenig bis gar keinen Schlaf hast, um eine Deadline einzuhalten?
ParaCrawl v7.1
This might be because the product is out of stock, because of unexpected limits on our resources which we could not reasonably plan for because we have identified an error in the price or description of the product or because we are unable to meet a delivery deadline you have specified. 3.3Â Your order number .
Dies könnte daran liegen, dass das Produkt nicht auf Lager ist, wegen unerwarteter Grenzen unserer Ressourcen, die wir nicht vernÃ1?4nftigerweise planen konnten, weil wir einen Fehler im Preis oder der Beschreibung des Produkts festgestellt haben oder weil wir nicht in der Lage sind, die von Ihnen angegebene Lieferfrist zu erfÃ1?4llen.
ParaCrawl v7.1
This requires an ability to effectively allocate resources, communicate clearly and anticipate potential problems to successfully meet a deadline .
Hierbei geht es darum, Ressourcen effektiv zuzuteilen, die Arbeitsanweisungen klar zu übermitteln und potentielle Probleme bereits im Vorfeld zu erkennen, um Frist en erfolgreich einzuhalten .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

meeting deadlines meeting of deadlines meets deadlines meet your deadline
meet tight deadlines meet the deadline meet a deadline ability to meet deadlines
meet in order to meet the deadline