Übersetzung für "Mating gear" in Deutsch
The
axis
of
rotation
of
the
face-mill
cutter
head
is
likewise
adjusted
perpendicular
to
a
generatrix
of
the
pitch
surface
of
such
mating
gear.
Die
Drehachse
des
Stirnmesserkopfes
wird
ebenfalls
senkrecht
zu
einer
Mantellinie
der
Teilfläche
dieses
Gegenrades
gestellt.
EuroPat v2
It
is
therefore
via
this
mating
gear
that
the
torque
is
transmitted
to
the
output
shaft
13
when
the
reverse
speed
is
engaged.
Über
dieses
Gegenrad
wird
also
das
Drehmoment
bei
geschaltetem
Rückwärtsgang
auf
die
Abtriebswelle
13
übertragen.
EuroPat v2
Based
on
the
greater
tooth
thickness
in
the
root
area
the
mesh
with
the
mating
gear
must
be
checked.
Aufgrund
der
größeren
Zahndicke
im
Fussbereich
muss
das
Abwälzen
mit
dem
Gegenrad
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
position
there
must
be
located
a
cutter
head
in
order
to
fabricate
a
not
particularly
here
illustrated
mating
gear
for
the
bevel
gear
8.
In
dieser
Stellung
muß
sich
ein
Messerkopf
befinden,
um
ein
hier
nicht
dargestelltes
Gegenrad
zum
Kegelrad
8
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
cutter
heads
12
and
13
are
symmetrically
arranged
with
respect
to
this
axis
17
for
the
purpose
of
cutting
a
gear
and
its
mating
gear,
respectively,
however
not
simultaneously,
rather
successively
during
cutting
of
the
relevant
gear.
Zu
dieser
Achse
17
sind
die
Messerköpfe
12,
13
zum
Schneiden
eines
Zahnrades
bzw.
dessen
Gegenrades
symmetrisch
angeordnet,
allerdings
nicht
gleichzeitig,
sondern
nacheinander
beim
Schneiden
des
betreffenden
Rades.
EuroPat v2
If
such
gear
were
really
present,
then
the
gear
2
in
this
position
would
mesh
with
the
finished
fabricated
mating
gear
3.
Wäre
es
wirklich
vorhanden,
so
würde
das
Zahnrad
2
in
dieser
Stellung
mit
dem
fertiggestellten
Gegenrad
3
kämmen.
EuroPat v2
With
this
method
one
of
the
elements,
either
the
spur
gear
or
the
face-mill
cutter
head,
performs
an
arc-shaped
generating
movement
about
a
generating
axis
in
order
to
fabricate
the
one
spur
gear,
this
generating
movement
coinciding
with
the
gear
axis
of
the
mating
gear.
Bei
diesem
Verfahren
führt
die
Herstellung
des
einen
Stirnrades
eines
der
Elemente
-
Stirnzahnrad
oder
Stirnmesserkopf
-
eine
kreisbogenförmige
Wälzbewegung
um
eine
Wälzachse
aus,
die
mit
der
Zahnradachse
des
Gegenrades
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
mating
gear
3
is
secured
to
the
spindle
7
and
is
connected
by
means
of
the
pivotable
part
or
element
8
with
the
generating
or
roll
drum
5.
Das
Gegenrad
3
ist
auf
der
Spindel
7
befestigt
und
über
den
Schwenkteil
8
mit
der
Wälztrommel
5
verbunden.
EuroPat v2
Due
to
the
mating
of
the
gear
wheel
50
with
the
rack
51,
the
transport
cylinder
17
is
rotated
together
with
the
image
carrier
15,
which
may,
for
example,
comprise
an
aluminum
sheet,
which
is
held
on
the
shell
surface
of
the
transport
cylinder
17
by
means
of
the
gripping
device.
Durch
den
Eingriff
des
Zahnrades
50
mit
der
Zahnstange
51
wird
der
Transportzylinder
17
und
der
auf
seiner
Mantelfläche
durch
die
Greifereinrichtung
festgehaltene
Bildträger
15,
beispielsweise
eine
Aluminiumplatte,
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
A
direct
resting
of
this
other
end
29
of
the
spring
16
on
the
wing
15
is
not
required
because
a
force
is
exerted
to
this
wing
indirectly
through
the
end
16.1
of
the
spring
16
by
means
of
the
mating
gear
wheels
27,
28.
Eine
direkte
Abstützung
dieses
Federendes
29
auf
dem
Flügel
15
ist
hier
nicht
erforderlich,
da
dieser
aufgrund
der
miteinander
kämmenden
Zahnräder
27,
28
indirekt
durch
das
Federende
16.1
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
When
a
hydrostatic
pump
or
oil
pump
forms
a
gear
wheel
pump,
as
in
preferred
embodiments,
then
the
delivery
can
be
limited
and/or
varied
according
to
requirement
by
means
of
the
magnetic
clutch,
without
any
adjustment
to
the
mating
gear
wheels
of
the
pump.
Ist
eine
hydrostatische
Pumpe
oder
Ölpumpe
als
Zahnradpumpe
ausgebildet,
wie
dies
bevorzugten
Ausführungen
entspricht,
so
kann
eine
bedarfsorientierte
Fördervolumenbegrenzung
und/oder
Fördervolumenverstellung
mittels
der
Magnetkupplung
ohne
Verstellung
der
im
Eingriff
befindlichen
Pumpenzahnräder
bewirkt
werden.
EuroPat v2
However,
in
a
gear
wheel
pump
configured
in
accordance
with
the
invention,
one
of
the
mating
gear
wheels
need
to
be
axially
shifted
in
order
to
achieve
limited
and/or
varied
delivery.
Allerdings
muss
bei
einer
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Zahnradpumpe
keines
der
im
Zahneingriff
befindlichen
Zahnräder
axial
verschoben
werden,
um
eine
Fördervolumenbegrenzung
und/oder
Fördervolumenverstellung
zu
erhalten.
EuroPat v2