Übersetzung für "My mate" in Deutsch
I
saw
my
mate
there,
drinking
wine.
Ich
sah
dort
meinen
Kumpel
Wein
trinken.
Tatoeba v2021-03-10
Talk
to
my
mate
about
it,
this
is
Deacon
Greathouse
from
Nova
Scotia.
Sprich
mit
dem
Maat
darüber,
das
ist
Deacon
Greathouse
aus
Neuschottland.
OpenSubtitles v2018
My
mate
Muta,
the
Japanese
assistant
who
was
just
fired.
Muta,
meinem
japanischen
Freund,
der
gerade
gefeuert
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
wish
you
to
stay
here,
on
Yonada,
as
my
mate.
Ich
wünschte,
Sie
würden
hier
auf
Yonada
bleiben,
als
mein
Gefährte.
OpenSubtitles v2018
My
mate
has
been
acting
very
strange.
Meine
Gefährtin
verhält
sich
sehr
seltsam.
OpenSubtitles v2018
My
mate,
he's
in
there!
Mein
Kumpel,
er
ist
da
drin.
OpenSubtitles v2018
It's
not
that
I
don't
want
to,
but
your
brother-in-law
is
my
mate.
Ich
hätte
schon
Lust,
aber
dein
Schwager
ist
mein
Freund.
OpenSubtitles v2018
Find
whoever
killed
my
mate,
that's
all
I
want.
Finden
Sie
den
Mörder,
mehr
verlange
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
You
know
who
my
soul
mate
is
now?
Und
wer
ist
heute
meine
Seelenverwandte?
OpenSubtitles v2018
"Reggie
was
my
one
true
love,
my
soul
mate.
Reggie
war
meine
einzig
wahre
Liebe,
mein
Seelenverwandter.
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
were
my
mate.
Ich
dachte,
du
wärst
meine
Gefährtin.
OpenSubtitles v2018
My
mate
Bromley
threw
her
boyfriend
out
because
he
lied
about
where
he
was
one
afternoon.
Meine
Freundin
Bromley
warf
ihren
Kerl
raus,
weil
er
einmal
log.
OpenSubtitles v2018
All
right,
my
friends,
I
have
to
say
goodbye
now
because
I'm
off
to
Washington
with
my
running
mate.
Ich
verabschiede
mich
jetzt...
und
fahre
nach
Washington
mit
meiner
Vizekandidatin.
OpenSubtitles v2018
Oi,
don't
tell
my
mate
Dizzy
to
piss
off.
Sag
meinem
Freund
nicht,
dass
er
sich
verpissen
soll.
OpenSubtitles v2018
And
I've
helped
you
lie
to
my
best
mate
more
than
once
now.
Ich
half
schon
mehr
als
einmal,
meinen
besten
Kumpel
anzulügen.
OpenSubtitles v2018
I
always
wondered
who
my
running
mate
was.
Ich
habe
mich
immer
gefragt,
wer
mein
Vizekandidat
ist.
OpenSubtitles v2018
My
mate
Mike
has
been
there
since
'05
taking
small
groups
diving,
and
I'm
telling
you...
Mein
Freund
Mike
macht
dort
seit
2005
Gruppen-Tauchgänge,
und
ich
sage
Ihnen...
OpenSubtitles v2018
The
truth
will
set
you
free,
my
mate.
Die
Wahrheit
wird
dich
befreien,
Kumpel.
OpenSubtitles v2018
What
dreams
I
had
of
my
mate.
Wie
sehr
ich
von
meiner
Partnerin
geträumt
habe.
OpenSubtitles v2018
Broke
my
fucking
heart,
mate.
Hat
mir
mein
beschissenes
Herz
gebrochen.
OpenSubtitles v2018
You
can
be
my
first
mate.
Du
kannst
mein
erster
Maat
sein.
OpenSubtitles v2018
I'm
leaving
all
of
that
to
my
best
mate,
Roger
Lockwood.
Ich
überlasse
das
meinem
Kumpel
Roger
Lockwood.
OpenSubtitles v2018
No,
he
wasn't
my
best
mate,
Gary.
Nein,
er
war
nicht
mein
bester
Freund,
Gary.
OpenSubtitles v2018
That's
music
to
my
ears,
mate.
Das
ist
Musik
in
meinen
Ohren.
OpenSubtitles v2018