Übersetzung für "Gears up" in Deutsch
The
torque
distribution
is
they
effected
by
additional
step-up
gears.
Die
Drehmomentenverteilung
erfolgt
dann
über
zusätzliche
Übersetzungsgetriebe.
EuroPat v2
The
additional
step-up
gears
are
connected
at
the
drive
end
with
a
synchronous
shaft.
Antriebsseitig
sind
die
zusätzlichen
Übersetzungsgetriebe
mit
einer
Synchronwelle
verbunden.
EuroPat v2
These
gears
show
up
several
times
in
the
7,000-Year
Table
of
Human
History
.
Diese
Phasen
oder
Zeitkonstanten
finden
sich
wiederholt
in
der
7000-Jahre-Tabelle
der
Menschheitsgeschichte
.
ParaCrawl v7.1
The
gears
are
shifted
up
by
spring
tension
(into
higher
gears)
Die
Gänge
werden
von
der
Federspannung
hochgeschaltet
(in
schwerere
Gänge)
ParaCrawl v7.1
The
gears
jammed
up
completely,
the
chain
only
went
backwards,
I
was
completely
annoyed
and
had
to
walk.
Die
Gänge
haben
sich
verkantet,
die
Kette
ging
nur
noch
rückwärts,
nichts
funktionierte.
ParaCrawl v7.1
Gears
are
piling
up
fast,
and
if
they
stack
too
high
everything’s
going
to
blow!
Gears
häufen
sich
schnell,
und
wenn
sie
zu
hoch
stapeln
alles
los
zu
blasen!
ParaCrawl v7.1
Join
in
the
wintery
festivities
as
Stirling
gears
up
for
Christmas
and
New
Year.
Schließen
Sie
sich
den
Winterfeierlichkeiten
an,
während
derer
Stirling
sich
auf
Weihnachten
und
Silvester
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
As
Azerbaijan
gears
up
for
parliamentary
elections
on
November
6,
the
main
question
is
whether
the
country
is
about
to
undergo
its
own
“color”
revolution,
along
the
lines
of
those
that
have
overthrown
post-Soviet
elites
in
Georgia,
Ukraine,
and
Kyrgyzstan
in
the
last
two
years.
Während
sich
Aserbaidschan
auf
die
Parlamentswahlen
am
6.
November
vorbereitet,
ist
die
wesentliche
Frage,
ob
das
Land
vor
einer
eigenen
„farbigen“
Revolution
steht,
entsprechend
dem
Muster
jener,
die
in
den
letzten
zwei
Jahren
die
postsowjetischen
Eliten
in
Georgien,
der
Ukraine
und
Kirgistan
gestürzt
haben.
News-Commentary v14
As
the
international
community
gears
up
for
the
next
development
agenda,
the
danger
is
that
we
let
our
ambition
overpower
our
reason.
Bei
der
Vorbereitung
der
internationalen
Gemeinschaft
auf
die
nächste
Entwicklungsagenda
besteht
die
Gefahr
darin,
dass
unser
Ehrgeiz
über
unseren
Verstand
siegt.
News-Commentary v14
As
the
international
community
gears
up
for
the
United
Nations
Climate
Change
Conference
in
Paris
in
December,
identifying
and
streamlining
sources
of
financing
for
the
fight
against
climate
change
must
be
a
top
priority.
Bei
der
Vorbereitung
der
internationalen
Gemeinschaft
auf
die
Klimawandelkonferenz
der
Vereinten
Nationen
in
Paris
im
Dezember
müssen
die
Finanzierungsquellen
für
den
Kampf
gegen
den
Klimawandel
oberste
Priorität
haben.
News-Commentary v14