Übersetzung für "Issue was raised" in Deutsch
The
second
issue
was
raised
by
Mr
Verhofstadt.
Die
zweite
Frage
wurde
von
Herrn
Verhofstadt
aufgeworfen.
Europarl v8
The
issue
of
bananas
was
raised.
Das
Thema
der
Bananen
wurde
angesprochen.
Europarl v8
This
issue
was
raised
at
the
meeting
of
the
Committee
on
Fisheries.
Diese
Frage
wurde
auf
einer
Sitzung
des
Fischereiausschusses
gestellt.
Europarl v8
A
third
issue
raised
was
the
application
of
legislation
in
the
Member
States.
Ein
dritter
Punkt
ist
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
issue
of
migration
was
raised
by
several
Members.
Mehrere
Abgeordnete
sind
auf
die
Frage
der
Migration
eingegangen.
Europarl v8
The
Commissioner
was
also
in
Ethiopia
and
in
Eritrea
where
the
Darfur
issue
was
raised.
Er
besuchte
zudem
Äthiopien
und
Eritrea,
wo
die
Darfur-Problematik
ebenfalls
angesprochen
wurde.
Europarl v8
This
issue
was
raised
in
2000
when
we
had
consultation
with
the
social
partners.
Dieses
Problem
wurde
im
Jahr
2000
bei
Beratungen
mit
den
Sozialpartnern
aufgeworfen.
Europarl v8
Some
continued
to
deny
what
was
happening,
and
became
indignant
if
the
issue
was
raised.
Manche
leugneten
die
Geschehnisse
und
wurden
ungehalten,
sobald
man
die
Thematik
ansprach.
News-Commentary v14
The
issue
was
not
raised
by
the
other
exporting
producers.
Dieser
Punkt
wurde
von
den
anderen
ausführenden
Herstellern
nicht
aufgeworfen.
DGT v2019
Two
years
have
elapsed
since
the
issue
was
first
raised
in
the
Council
of
Ministers,
and
I
have
put
forward
concrete
draft
proposals
on
two
separate
occasions.
Dieses
Problem
ist
bereits
vor
zwei
Jahren
im
Ministerrat
behandelt
worden.
EUbookshop v2
Another
issue
raised
was
the
application
of
exemptions
and
the
possible
need
for
their
revision.
Ein
anderer
angesprochener
Punkt
war
die
Anwendung
der
Ausnahmeregelungen
und
deren
etwaige
Änderung.
EUbookshop v2