Übersetzung für "Is concerned that" in Deutsch
As
far
as
Parliament
is
concerned,
that
is
not
the
case.
Für
das
Parlament
ist
das
eigentlich
nicht
so.
Europarl v8
As
far
as
Slovakia
is
concerned,
that
discussion
is
not
concluded.
Was
die
Slowakei
anbelangt,
ist
diese
Diskussion
noch
nicht
beendet.
Europarl v8
At
least
as
far
as
the
Commission
is
concerned,
we
feel
that
more
awareness
and
thought
are
necessary.
Zumindest
was
die
Kommission
betrifft,
brauchen
wir
Informationen
und
Zeit
zum
Nachdenken.
Europarl v8
Is
the
Council
concerned
that
the
European
Court
of
Justice
may
defend
fundamental
rights?
Ist
der
Rat
besorgt,
der
Europäische
Gerichtshof
könnte
die
Grundrechte
verteidigen?
Europarl v8
Mrs
McCarthy
is
concerned
that
we
are
moving
very
fast.
Frau
McCarthy
befürchtet,
dass
wir
ein
etwas
zu
forsches
Tempo
angeschlagen
haben.
Europarl v8
The
second
area
concerned
is
that
of
a
fourth
over-arching
objective
on
equal
opportunities.
Zweitens
betrifft
dies
ein
viertes
übergreifendes
Ziel
zur
Chancengleichheit.
Europarl v8
She
is
also
concerned
that
Maggie
may
grow
up
to
be
like
the
rest
of
the
family
and
tries
to
teach
her
complex
ideas.
Sie
befürchtet
außerdem,
dass
Maggie
sich
wie
der
Rest
der
Familie
entwickelt.
Wikipedia v1.0
The
Committee
is
concerned
that
the
new
system
may
give
rise
to
even
greater
imbalances
in
the
markets.
Der
Ausschuss
fürchtet,
dass
dieses
neue
System
das
Marktungleichgewicht
noch
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
concerned
that
the
resources
of
the
Funds
might
not
be
spent
adequately
from
a
qualitative
point
of
view.
Der
Ausschuß
befürchtet,
daß
die
Mittel
möglicherweise
qualitativ
nicht
angemessen
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
concerned
that
the
proposal
fails
to
define
coccidiostats.
Der
Ausschuss
bemängelt
allerdings
das
Fehlen
einer
Definition
der
Kokzidiostatika.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
concerned
that
this
Programme
remains
unadopted.
Die
Kommission
ist
darüber
besorgt,
daß
dieses
Programm
weiterhin
nicht
verabschiedet
wird.
TildeMODEL v2018
The
crucial
point
as
far
as
transport
is
concerned
is
that
safety
is
guaranteed.
Entscheidend
bei
der
Beförderung
ist,
dass
die
Sicherheit
gewährleistet
wird.
DGT v2019
But
as
far
as
the
body
is
concerned,
that
is
entirely
up
to
the
police.
Aber
was
den
Leichnam
betrifft,
ist
das
Sache
der
Polizei.
OpenSubtitles v2018