Übersetzung für "Is being assessed" in Deutsch
This
is
because
the
frost
damage
is
being
assessed
throughout
the
south.
Die
von
den
Frösten
angerichteten
Schäden
werden
zurzeit
im
gesamten
Süden
errechnet.
Europarl v8
This
work
is
currently
being
assessed
in
the
FIU
NET
project.
Die
dafür
erforderlichen
Arbeiten
werden
zurzeit
im
Rahmen
des
Projektes
FIU
NET
geprüft.
TildeMODEL v2018
This
request
is
being
assessed
outside
the
current
review
investigation.
Dieser
Antrag
wird
getrennt
von
dieser
Untersuchung
geprüft.
DGT v2019
It
is
clearly
assumed
here
that
the
necessity
of
the
aid
is
not
being
assessed.
Dabei
wird
offensichtlich
unterstellt,
dass
die
Erforderlichkeit
der
Beihilfe
nicht
geprüft
wird.
DGT v2019
A
reply
from
the
United
Kingdom
is
being
assessed.
Die
Antwort
des
Vereinigten
Königreichs
wird
derzeit
geprüft;
TildeMODEL v2018
The
latter
was
notified
separately
to
the
Commission
in
July
and
is
also
being
assessed.
Letzteres
wurde
der
Kommission
im
Juli
gesondert
notifiziert
und
wird
ebenfalls
geprüft.
TildeMODEL v2018
It
is
against
this
background
that
the
impact
of
new
technology
is
being
assessed.
Im
Rahmen
dieser
Tatsache
müssen
die
Auswirkungen
neuer
Technologie
ausgewertet
werden.
EUbookshop v2
The
efficacy
of
this
is
being
assessed.
Die
Wirksamkeit
dieser
Massnahme
wird
untersucht.
EUbookshop v2
The
total
depth
of
the
member
or
truss
that
is
being
assessed.
Die
Gesamttiefe
des
Trägers
oder
Fachwerkbinders,
der
bewertet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
revised
study
and
development
schedule
is
currently
being
assessed.
Eine
überarbeitete
Studie
und
ein
Entwicklungsplan
werden
zurzeit
geprüft.
ParaCrawl v7.1
That
way,
the
current
situation
of
Lake
Atitlán
is
being
assessed.
Auf
diese
Weise
wird
nun
die
momentane
Situation
des
Atitlán-Sees
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
newspapers
and
magazines
(e.
g.,
60:40)
is
also
being
assessed.
Bei
Zeitungen
und
Illustrierten
wird
außerdem
das
Verhältnis
(beispielsweise
60:40)
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
only
the
‚what
is
done‘
is
being
assessed.
Es
wird
demnach
lediglich
bewertet,
‚was‘
getan
wird.
ParaCrawl v7.1
Currently,
new
data
is
being
generated
or
assessed
on
750
substances.
Derzeit
werden
neue
Daten
für
750
Stoffe
erstellt
oder
bewertet.
ParaCrawl v7.1
As
already
outlined
in
recital
12,
such
a
request
is
being
assessed
outside
the
current
review
investigation,
Wie
bereits
unter
Randnummer
12
dargelegt,
wird
ein
solcher
Antrag
getrennt
von
dieser
Untersuchung
geprüft
—
DGT v2019
Consequently,
the
measure
is
being
assessed
by
the
Commission
in
isolation
from
previous
measures.
Folglich
bewertet
die
Kommission
den
Ausgleich
für
unbekannte
Forderungen
getrennt
von
den
früheren
Maßnahmen.
DGT v2019
Its
potential
value
in
relation
to
the
requirements
of
the
common
European
Security
and
Defence
Policy
is
currently
being
assessed.
Der
potenzielle
Wert
bezogen
auf
die
Erfordernisse
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
Europas
wird
derzeit
bewertet.
TildeMODEL v2018