Übersetzung für "In assessing" in Deutsch
Their
amount
will
nevertheless
be
taken
into
account
in
assessing
the
proportionality
of
the
overall
aid.
Allerdings
wird
ihr
Betrag
bei
der
Bewertung
der
Verhältnismäßigkeit
der
Gesamtbeihilfe
berücksichtigt.
DGT v2019
At
the
same
time,
there
is
a
dilemma
in
assessing
it.
Gleichzeitig
gibt
es
ein
Dilemma
bei
der
Bewertung
von
Werbung.
Europarl v8
In
assessing
whether
a
supplier
satisfies
the
conditions
for
participation,
a
procuring
entity:
Bei
der
Beurteilung,
ob
ein
Anbieter
die
Teilnahmebedingungen
erfüllt,
DGT v2019
The
Annual
Report
is
an
essential
tool
in
assessing
the
activities
of
the
Cohesion
Fund.
Der
Jahresbericht
stellt
ein
wesentliches
Instrument
zur
Bewertung
der
Tätigkeiten
des
Kohäsionsfonds
dar.
Europarl v8
We
should
bear
this
in
mind
in
assessing
the
current
applicants.
Wir
sollten
dies
bei
der
Bewertung
der
derzeitigen
Beitrittsländer
berücksichtigen.
Europarl v8
The
European
Parliament's
initiative
in
assessing
the
take-up
of
the
Structural
Funds
deserves
praise.
Die
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
zur
Bewertung
der
Anwendung
der
Strukturfonds
verdient
Lob.
Europarl v8
Close
cooperation
in
assessing
the
integrity
of
electronic
money
schemes
is
called
for.
Die
Beurteilung
der
Integrität
von
E-Geld-Systemen
verlangt
eine
enge
Zusammenarbeit.
JRC-Acquis v3.0
In
assessing
shared
interests,
trade
is
an
obvious
area
of
concern.
Ein
offenkundiger
Bereich
bei
der
Bewertung
gemeinsamer
Interessen
ist
der
Handel.
News-Commentary v14
In
assessing
these
options
the
likely
socio-economic
effects
will
be
taken
into
account.
Bei
der
Bewertung
dieser
Optionen
sind
die
zu
erwartenden
sozioökonomischen
Auswirkungen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
assessing
this
improvement
potential
the
likely
socio-economic
effects
of
any
such
change
will
be
taken
into
account.
Bei
der
Beurteilung
dieses
Verbesserungspotenzials
werden
die
wahrscheinlichen
sozioökonomischen
Auswirkungen
solcher
Änderungen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
An
organisation
shall
consider
the
following
issues
in
assessing
the
significance
of
an
environmental
aspect:
Bei
der
Beurteilung
der
Bedeutung
eines
Umweltaspekts
berücksichtigt
die
Organisation
Folgendes:
TildeMODEL v2018
The
consumer
interest
must
be
a
priority
in
assessing
carrier
pre-selection.
Bei
der
Bewertung
der
Frage
der
Betreibervorauswahl
müssen
die
Verbraucherinter-essen
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018
In
assessing
the
best
interests
of
the
child,
Member
States
shall
in
particular
take
due
account
of
the
following
factors:
Bei
der
Würdigung
des
Kindeswohls
tragen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
folgenden
Faktoren
Rechnung:
TildeMODEL v2018