Übersetzung für "Have been assessed" in Deutsch
The
costs
of
enlargement
have
been
assessed
too
conservatively.
Die
Kosten
für
die
Erweiterung
sind
zu
tief
angesetzt
worden.
Europarl v8
There
are
differences
now
which
have
been
assessed
objectively.
Es
gibt
nun
Unterschiede,
die
objektiv
bewertet
wurden.
Europarl v8
However,
during
this
vote
several
amendments
have
been
adopted
which
have
not
been
assessed.
Während
dieser
Abstimmung
wurden
jedoch
mehrere
Abänderungen
angenommen,
die
nicht
überprüft
wurden.
Europarl v8
Staff
requirements
have
been
assessed
for
each
delegation.
Für
jede
Delegation
wurde
der
Personalbedarf
ermittelt.
Europarl v8
The
effects
of
quetiapine
on
human
fertility
have
not
been
assessed.
Die
Auswirkungen
von
Quetiapin
auf
die
menschliche
Fertilität
wurden
nicht
untersucht.
ELRC_2682 v1
However,
pharmacodynamic
interactions
with
these
drugs
have
not
been
assessed.
Pharmakodynamische
Wechselwirkungen
mit
diesen
Arzneimitteln
wurden
jedoch
nicht
untersucht.
EMEA v3
Renal
impairment
The
effects
of
renal
impairment
on
thiotepa
elimination
have
not
been
assessed.
Die
Auswirkungen
von
Nierenfunktionsstörungen
auf
die
Elimination
von
Thiotepa
wurden
nicht
untersucht.
ELRC_2682 v1
Safety
and
efficacy
of
Ervebo
have
not
been
assessed
in
immunocompromised
individuals.
Die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Ervebo
bei
immungeschwächten
Personen
wurden
nicht
untersucht.
ELRC_2682 v1
The
pharmacodynamic
effects
of
safinamide
have
not
been
assessed
in
children
and
adolescents.
Die
pharmakodynamischen
Wirkungen
von
Safinamid
bei
Kindern
und
Jugendlichen
wurden
nicht
untersucht.
ELRC_2682 v1
These
elements
have
then
been
assessed
keeping
in
mind
the
objectives
of
regulation,
from
an
EU
perspective.
Bei
der
Bewertung
dieser
Elemente
wurden
die
Regulierungsziele
aus
EU-Sicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Complaints
of
discriminatory
or
excessive
security
costs
have
been
assessed.
Beschwerden
über
diskriminierende
oder
übermäßige
Sicherheitskosten
wurden
bewertet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
account
of
the
interlinkages,
the
two
programmes
have
been
assessed
at
the
same
time.
Damit
die
Querverbindungen
berücksichtigt
werden
können,
wurden
die
beiden
Programme
gleichzeitig
bewertet.
TildeMODEL v2018
New
solutions
for
the
efficient
operation
of
networks
and
terminals
have
also
been
assessed.
Außerdem
wurden
neue
Lösungen
für
den
wirksamen
Betrieb
von
Netzen
und
Terminals
bewertet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
account
of
their
interlinkages,
the
two
programmes
have
been
assessed
at
the
same
time.
Beide
Programme
wurden
gleichzeitig
bewertet,
um
wechselseitigen
Zusammenhängen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Have
the
measures
been
assessed
by
an
independent
expert?
Wurden
die
Maßnahmen
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
bewertet?
DGT v2019
Therefore
measures
to
mitigate
economic
and
social
costs
have
been
assessed.
Daher
wurden
verschiedene
Maßnahmen
zur
Minderung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kosten
geprüft.
TildeMODEL v2018
These
commitments
have
been
assessed
and
taken
into
account
in
the
recommendations.
Die
eingegangenen
Verpflichtungen
wurden
bewertet
und
bei
der
Formulierung
der
Empfehlungen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018