Übersetzung für "Is a cornerstone" in Deutsch
Worker
participation
is
a
cornerstone
of
a
democratic
and
social
Europe.
Die
Arbeitnehmermitbestimmung
ist
Kernbestandteil
eines
demokratischen
und
sozialen
Europas.
Europarl v8
This
should
make
it
possible
to
increase
the
benefits
provided
by
what
is
a
cornerstone
in
the
protection
of
Europe's
environment.
Dadurch
ließe
sich
noch
mehr
Nutzen
aus
diesem
Grundpfeiler
des
europäischen
Naturschutzes
ziehen.
Europarl v8
It
is
a
vital
cornerstone
of
our
model,
in
terms
of
political
order,
of
the
socio-economic
market
economy.
Er
ist
notwendiger
Eckpfeiler
unseres
ordnungspolitischen
Modells
der
ökosozialen
Markwirtschaft.
Europarl v8
Now
it
is
a
cornerstone
of
our
European
home.
Heute
ist
es
der
Eckpfeiler
unseres
europäischen
Hauses.
Europarl v8
The
technological
plan
in
the
area
of
clean
energy
technologies
is
a
cornerstone
of
that
strategy.
Der
technologische
Plan
für
saubere
Energietechniken
ist
ein
Grundstein
dieser
Strategie.
Europarl v8
The
question
of
legal
personality
is
a
cornerstone
that
is
needed
to
bring
the
whole
thing
together.
Es
fehlt
genau
dieser
Eckpfeiler
der
Rechtspersönlichkeit
für
das
Ganze.
Europarl v8
Therefore,
restructuring
is
a
cornerstone
of
all
three
reports.
Deshalb
ist
die
Umstrukturierung
ein
Eckpfeiler
aller
drei
Berichte.
Europarl v8
Fear
is
a
cornerstone
of
the
republic.
Angst
ist
ein
Eckpfeiler
der
Republik.
News-Commentary v14
European
company
law
is
a
cornerstone
of
the
internal
market.
Das
europäische
Gesellschaftsrecht
ist
ein
Eckpfeiler
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
Political
dialogue
is
also
a
cornerstone
of
the
EU
–
LAC
strategic
partnership.
Der
Politikdialog
ist
auch
Kernstück
der
strategischen
Partnerschaft
EU-LAK.
TildeMODEL v2018
The
payment
of
adequate
pensions
to
persons
in
retirement
is
a
cornerstone
of
the
social
structure
in
the
EU.
Die
Zahlung
angemessener
Altersrenten
ist
ein
Eckpfeiler
des
Sozialgefüges
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Conformity
of
production
is
a
cornerstone
of
the
EU
type-approval
system.
Die
Übereinstimmung
der
Produktion
ist
einer
der
Eckpfeiler
des
EU-Typgenehmigungsverfahrens.
TildeMODEL v2018
Trade
and
investment
is
a
cornerstone
of
the
EU-India
relationship.
Handel
und
Investitionen
sind
ein
Eckstein
der
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Indien.
TildeMODEL v2018
Consolidation
of
the
industry
is
seen
as
a
cornerstone
for
the
future
viability
of
the
sector.
Die
Konsolidierung
der
Industrie
gilt
als
Voraussetzung
für
die
Zukunftsfähigkeit
des
Sektors.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
new
jobs
is
a
cornerstone
in
any
policy
to
eradicate
poverty.
Die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
jeder
Politik
zur
Armutsbekämpfung.
TildeMODEL v2018
The
delivery
of
Europe
2020
is
a
cornerstone
of
the
Commission's
work
programme.
Die
Umsetzung
der
EU-2020-Strategie
ist
ein
Eckpfeiler
des
Arbeitsprogramms
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Innovation
is
a
cornerstone
of
the
“Lisbon
strategy”.
Innovation
ist
ein
zentraler
Bestandteil
der
"Lissabon-Strategie”.
TildeMODEL v2018
This
proposal
is
a
cornerstone
of
the
Financial
Services
Action
Plan.
Dieser
Vorschlag
ist
ein
Eckpfeiler
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
tax
obligations
is
a
cornerstone
of
a
functioning
welfare
state.
Die
Erfüllung
der
Steuerpflicht
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
die
Lebensfähigkeit
des
Sozialstaates.
TildeMODEL v2018
Real,
effective
competition
in
markets
is
a
cornerstone
of
the
economic
reform
process.
Ein
echter,
wirksamer
Wettbewerb
auf
den
Märkten
bildet
einen
Eckstein
des
Wirtschaftsreformprozesses.
TildeMODEL v2018
Transparency
is
a
cornerstone
for
achieving
an
internal
market
in
road
transport.
Transparenz
ist
ein
Grundpfeiler
für
die
Verwirklichung
eines
Binnenmarkts
im
Straßenverkehr.
TildeMODEL v2018
Health
is
a
cornerstone
of
European
democracies.
Gesundheit
ist
ein
Eckpfeiler
der
europäischen
Demokratien.
TildeMODEL v2018
4D
trajectory
management
is
a
cornerstone
of
the
SESAR
concept.
Die
4D-Flugführung
ist
ein
Hauptpfeiler
des
SESAR-Konzepts.
TildeMODEL v2018
Closer
co-operation
between
universities
and
business
is
a
cornerstone
of
higher
education
reforms.
Die
engere
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
und
Wirtschaft
ist
ein
Eckpfeiler
der
Hochschulreformen.
TildeMODEL v2018