Übersetzung für "Key cornerstone" in Deutsch
A
key
cornerstone
of
any
healthy
business
today
is
the
business
idea
itself.
Der
Eckpfeiler
jedes
gesunden
Unternehmens
ist
heutzutage
die
Geschäftsidee.
EUbookshop v2
Today,
project
development
is
a
key
cornerstone
of
our
success.
Heute
ist
die
Projektentwicklung
ein
wesentlicher
Grundpfeiler
unseres
Erfolges.
CCAligned v1
Kaiseraugst
is
a
key
cornerstone
of
Roche's
global
production
and
logistics
network.
Kaiseraugst
ist
ein
zentraler
Eckpfeiler
des
weltweiten
Produktions-
und
Logistiknetzwerks
von
Roche.
ParaCrawl v7.1
Promotion
of
rural
areas
is
therefore
a
key
cornerstone
of
the
Common
Agricultural
Policy.
Deshalb
ist
die
Förderung
des
ländlichen
Raums
ein
wichtiger
Eckpfeiler
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
ParaCrawl v7.1
My
expertise
in
the
field
of
user
experience
has
taught
me
that
a
design
process
oriented
to
the
end
user
is
a
key
cornerstone
of
making
our
games
successful.
Durch
meine
Expertise
im
User
Experience
Bereich
weiß
ich,
dass
ein
am
Endnutzer
orientierter
Designprozess
einen
entscheidenden
Eckpfeiler
für
den
Erfolg
unserer
Spiele
bildet.
ParaCrawl v7.1
Whereby
the
focus
is
explicitly
on
the
long-term
transfer
of
technology
as
the
key
cornerstone
of
sustainable
success.
Der
Fokus
richtet
sich
hierbei
explizit
auf
den
langfristigen
Technologietransfer
als
zentraler
Eckpfeiler
für
den
nachhaltigen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
BIBB
President
Friedrich
Hubert
Esser
the
study's
findings
illustrate
that,
in
future,
dual
vocational
education
and
training
will
also
constitute
a
key
cornerstone
of
and
location
factor
for
the
German
economy.
Für
BIBB-Präsident
Friedrich
Hubert
Esser
verdeutlichen
die
Ergebnisse
der
Studie,
dass
die
duale
Berufsausbildung
auch
künftig
einen
wichtigen
Grundpfeiler
und
Standortfaktor
der
deutschen
Wirtschaft
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Developing
new
and
innovative
technologies
is
a
key
cornerstone
of
our
culture
and
strategy.
Oerlikon
ist
der
Forschung
und
Innovation
verpflichtet:
Die
Entwicklung
neuer
Technologien
ist
ein
Grundpfeiler
unserer
Kultur
und
unserer
Strategie.
ParaCrawl v7.1
Neither
Trump
nor
his
critics
in
the
US
has
any
intention
of
damaging
relations
with
the
autocratic
Saudi
regime
which
has
been
a
key
cornerstone
of
US
strategy
in
the
Middle
East.
Weder
Trump
noch
seine
Kritiker
in
den
USA
haben
auch
nur
das
geringste
Interesse
daran,
den
Beziehungen
zu
dem
autokratischen
saudischen
Regime
zu
schaden,
das
ein
wichtiger
Eckpfeiler
der
amerikanischen
Nahoststrategie
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
we
consider
harmonization
to
be
a
key
cornerstone
for
maintaining
preferential
regulatory
treatment
in
international
financial
market
regulation
over
the
long
term,”
said
Jens
Tolckmitt,
Chief
Executive
of
the
vdp.
Zugleich
sehen
wir
in
einer
Harmonisierung
eine
wichtige
Grundlage
für
den
dauerhaften
Erhalt
der
regulatorischen
Privilegierung
in
der
internationalen
Finanzmarktregulierung"
-
so
Jens
Tolckmitt,
Hauptgeschäftsführer
des
vdp.
ParaCrawl v7.1
With
the
implementation
of
an
integrated
action
plan
-
which,
among
others,
targets
a
reduction
in
financing
costs,
cost
optimisation
and
streamlining
the
Group's
structure
-
is
a
key
cornerstone
of
the
plan
to
further
expand
the
current
portfolio
to
a
volume
of
EUR
2
billion.
Neben
der
Umsetzung
eines
ganzheitlichen
Maßnahmenplans
-
unter
anderem
zur
Reduktion
der
Finanzierungskosten,
Kostenoptimierung
und
Straffung
der
Gruppenstruktur
-
ist
ein
wesentlicher
Eckpunkt
der
weitere
Ausbau
des
aktuellen
Portfolios
auf
ein
Volumen
von
rund
EUR
2
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Pure,
healthy
water
is,
without
a
doubt,
one
of
the
key
cornerstones
of
a
healthy
lifestyle.
Zweifelsohne
ist
reines,
gesundes
Wasser
eine
der
wichtigsten
Grundlagen
gesunder
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
Memory
is
one
of
the
key
cornerstones
of
human
consciousness
and
personality.
Das
Gedächtnis
ist
einer
der
wichtigsten
Anker
für
das
menschliche
Bewusstsein
und
dessen
Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Key
cornerstones
here
include
a
joint
European
investment
programme,
better
coordination
of
fiscal
policies,
the
creation
of
a
common
system
of
automatic
stabilizers
and
the
completion
of
the
single
market.
Zu
den
wichtigsten
Eckpunkten
zählen
hier
ein
gemeinsames
europäisches
Investitionsprogramm,
eine
bessere
Koordinierung
der
Fiskalpolitik,
die
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Systems
automatischer
Stabilisatoren
und
die
Vollendung
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
that,
we
can
do
a
lot
for
our
success
and
happiness:
self-knowledge,
conscious
shaping
of
harmonious
communication
and
productive
cooperation,
concentration
on
strengths
and
positive
emotions,
and
self-leadership
represent
some
key
cornerstones
of
success
on
a
large
and
small
scale
–
for
the
individual,
the
team
and
the
organization
as
well
as
for
active
social
participation.
Darüber
hinaus
können
wir
viel
für
Erfolg
und
Glück
tun:
Selbsterkenntnis,
bewusste
Gestaltung
stimmiger
Kommunikation
und
produktiver
Kooperation,
Konzentration
auf
Stärken
und
positive
Emotionen
und
Self-Leadership
sind
einige
gute
Eckpfeiler
von
Erfolg
im
Großen
und
im
Kleinen
–
für
die
Einzelne,
das
Team,
die
Organisation
sowie
auch
aktive
gesellschaftliche
Teilhabe.
CCAligned v1
Today's
decisions
represent
a
further
development
of
SGL
Group's
strategy
which
started
in
fall
2013
with
the
group-wide
cost
savings
program
SGL2015
and
continued
in
September
2014
with
the
announcement
of
the
key
strategic
cornerstones.
Die
aktuellen
Entscheidungen
erfolgen
als
konsequente
Weiterentwicklung
der
SGL
Group,
die
im
Herbst
2013
mit
dem
konzernweiten
Kosteneinsparungsprogramm
SGL2015
begonnen
und
im
September
2014
mit
der
Bekanntgabe
der
strategischen
Eckpunkte
fortgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Today’s
decisions
represent
a
further
development
of
SGL
Group’s
strategy
which
started
in
fall
2013
with
the
group-wide
cost
savings
program
SGL2015
and
continued
in
September
2014
with
the
announcement
of
the
key
strategic
cornerstones.
Die
aktuellen
Entscheidungen
erfolgen
als
konsequente
Weiterentwicklung
der
SGL
Group,
die
im
Herbst
2013
mit
dem
konzernweiten
Kosteneinsparungsprogramm
SGL2015
begonnen
und
im
September
2014
mit
der
Bekanntgabe
der
strategischen
Eckpunkte
fortgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
These
decisions
represent
a
further
development
of
SGL
Group’s
strategy
which
started
in
fall
2013
with
the
Group-wide
cost
savings
program
SGL2015
and
continued
in
September
2014
with
the
announcement
of
the
key
strategic
cornerstones.
Diese
Entscheidungen
erfolgen
als
konsequente
Weiterentwicklung
der
SGL
Group,
die
im
Herbst
2013
mit
dem
konzernweiten
Kosteneinsparprogramm
SGL2015
begonnen
und
im
September
2014
mit
der
Bekanntgabe
der
strategischen
Eckpunkte
fortgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
of
our
production
processes
as
well
as
the
quality
and
design
of
our
products
are
the
key
cornerstones
of
our
success.
Die
Effizienz
unserer
Produktionsprozesse
sowie
die
Qualität
und
das
Design
unserer
Produkte
sind
wesentliche
Eckpfeiler
unseres
Erfolges.
ParaCrawl v7.1
Quality
is
one
of
the
key
cornerstones
on
which
Astra
Biotech
maintains
its
reputation
and
with
which
we
strive
to
increase
customer
satisfaction.
Qualität
ist
die
Grundlage
für
Astra
Biotechs
Renommee
und
die
Basis
auf
der
wir
uns
stets
um
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
bemühen.
ParaCrawl v7.1
In
the
legally
binding
Business
Combination
Agreement
concluded
by
the
bidder
and
Grammer,
both
parties
have
agreed
on
key
cornerstones
of
the
transaction
and
a
common
understanding
of
the
future
cooperation
between
the
Parties
in
the
event
of
a
successful
completion
of
the
takeover.
In
der
von
Grammer
und
dem
Bieter
geschlossenen
rechtlich
bindenden
Investorenvereinbarung
(Business
Combination
Agreement)
haben
sich
beide
Parteien
auf
wesentliche
Eckpfeiler
der
Transaktion
und
das
gemeinsame
Verständnis
im
Hinblick
auf
die
zukünftige
Kooperation
zwischen
den
Parteien
für
den
Fall
eines
erfolgreichen
Abschlusses
der
Übernahme
verständigt.
ParaCrawl v7.1
Housing
and
infrastructure
are
key
cornerstones
of
a
society's
cultural
development
and
identification
and
also
the
basis
of
progress
and
prosperity.
Wohnen
und
Infrastruktur
sind
sowohl
wichtige
Grundpfeiler
der
kulturellen
Entwicklung
und
Identifikation
einer
Gesellschaft
als
auch
die
Basis
für
Weiterentwicklung
und
Wohlstand.
ParaCrawl v7.1
From
software
to
hardware,
and
with
particular
attention
being
paid
to
energy
efficiency,
projects
like
MONT-BLANC,
DEEP/DEEP-ER,
FiPS,
EXA2GREEN,
ADEPT
and
the
H2020-funded
EeHPC
are
setting
the
stage
for
a
world
where
exascale
computing
will
be
one
of
the
key
cornerstones
of
the
European
economy.
Von
Software
bis
Hardware
und
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Energieeffizienz
stellen
Projekte
wie
MONT-BLANC,
DEEP/DEEP-ER,
FiPS,
EXA2GREEN,
ADEPT
und
das
H2020-finanzierte
EeHPC
die
Weichen
für
eine
Welt,
in
der
Exascale-Rechnen
einer
der
wichtigsten
Eckpfeiler
der
europäischen
Wirtschaft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
These
decisions
represent
a
further
development
of
SGL
Group's
strategy
which
started
in
fall
2013
with
the
Group-wide
cost
savings
program
SGL2015
and
continued
in
September
2014
with
the
announcement
of
the
key
strategic
cornerstones.
Diese
Entscheidungen
erfolgen
als
konsequente
Weiterentwicklung
der
SGL
Group,
die
im
Herbst
2013
mit
dem
konzernweiten
Kosteneinsparprogramm
SGL2015
begonnen
und
im
September
2014
mit
der
Bekanntgabe
der
strategischen
Eckpunkte
fortgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
key
cornerstones
of
the
Chinese
company
include
customized
marketing
activities,
innovative
product
trainings
with
experienced
experts
and
holistic
digital
solutions.
Zu
den
wesentlichen
Eckpfeilern
des
chinesischen
Unternehmens
zählen
die
auf
ihre
Kunden
zugeschnittenen
Marketingaktivitäten,
innovative
Produkttrainings
mit
erfahrenen
Experten
sowie
ganzheitliche
Digitalisierungslösungen.
ParaCrawl v7.1