Übersetzung für "I was not involved" in Deutsch

I always said I was not gonna get involved with another Marine.
Ich sagte immer, ich würde mich nicht mit einem anderen Marine einlassen.
OpenSubtitles v2018

I was not personally involved in the decision.
An der Entscheidung war ich persönlich nicht beteiligt.
ParaCrawl v7.1

However, as chairman of the delegation, I was not involved in the administration or the costing of the delegation.
Als Vorsitzende der Delegation hatte ich jedoch mit der Verwaltung und der Kosten nichts zu tun.
EUbookshop v2

With regard to recital E in the compromise text I should like just to point out that I was not involved in the negotiations and I wonder if there would be any way of getting agreement on a change because there is an inaccuracy.
Hinsichtlich der Erwägung E in dem Kompromißtext möchte ich lediglich darauf hinweisen, daß ich an den Verhandlungen nicht beteiligt war, und ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, eine Vereinbarung für eine Änderung zu erlangen, denn hier liegt ein Irrtum vor.
Europarl v8

Despite the fact that I was not involved in the first reading in 1988, I would remind this Parliament that it voted 485 to 1 in favour of the general guidelines rather than the detailed legislation.
Obwohl ich bei der ersten Lesung 1988 nicht dabei war, möchte ich dieses Parlament daran erinnern, dass man damals mit 485 zu 1 Stimme die allgemeinen Richtlinien den Details vorgezogen hat.
Europarl v8

At regional level (in the Länder), I was not personally involved, and have not received any feedback, but in my view the opportunities for participation were relatively limited.
Auf regionaler Ebene (Bundesländer) war ich selbst nicht beteiligt, habe auch keine Rückmeldungen, die Beteiligungsmöglichkeiten waren aber m.E. ziemlich gering.
TildeMODEL v2018

For the record, I was not involved directly in that case, so any observations I have about it are purely impartial...
Fürs Protokoll, ich war nicht direkt in den Fall involviert, also... sind die Beobachtungen, die ich darüber habe absolut neutral...
OpenSubtitles v2018

I regret that I was not involved in the compromise consulta tions, so that a resolution has come into being by way of amendment in which that point was not included.
Diese Frage ist sehr wichtig, und ich glaube nicht, daß die Kommission uns die Antwort schuldig bleiben kann.
EUbookshop v2

To show business I was not involved, just do what I want, but for me it is still money to pay.
Um zu zeigen, Business Ich war nicht beteiligt sind, nur das tun, was ich will, aber für mich ist es immer noch Geld zu zahlen.
ParaCrawl v7.1

I clearly remember the astonishing result, even I was not involved in electromagnetic appearances of the aether at that time.
Das erstaunliche Ergebnis blieb mir deutlich in Erinnerung, obwohl ich damals noch nicht mit elektromagnetischen Erscheinungen des Äthers befasst war.
ParaCrawl v7.1

I was not involved in Eugene McCarthy's 1968 Presidential campaign because I was supporting for President, first, George Romney and, then, after Romney withdrew, Richard Nixon.
Ich wurde nicht in Eugene McCarthys 1968 Präsidentenkampagne, weil ich für Präsident mich stützte, erste, George Romney und dann nachdem Romney zurücktrat, Richard Nixon miteinbezogen.
ParaCrawl v7.1

I was not involved with any antiwar movements nor did I even care enough to read or keep up with any news about it.
Ich war nicht an irgendwelchen Antikriegsbewegungen beteiligt noch kümmerte es mich genug um darüber zu lesen oder mich mit Nachrichten darüber auf dem Laufenden zu halten.
ParaCrawl v7.1

KA: I was not involved in the way they made posters or projected my movies in cinemas, but certainly I was there for a quite a few of the premieres.
A: Ich war nicht in die Gestaltung der Plakate oder die Art und Weise der Vorführung meiner Filme in den Kinos involviert, aber natürlich war ich bei etlichen Premieren anwesend.
ParaCrawl v7.1

When I became my library’s delegate to IFLA, I was not sure how involved to be and whether to be an officer.
Als ich zum Vertreter meiner Bibliothek in der IFLA wurde, war ich mir nicht sicher, wie stark ich mich einbringen sollte und ob ich ein Funktionsträger werden sollte.
ParaCrawl v7.1

I was not involved in Eugene McCarthy’s 1968 Presidential campaign because I was supporting for President, first, George Romney and, then, after Romney withdrew, Richard Nixon.
Ich war nicht in Eugene McCarthy 1968 Präsidentenkampagne beteiligt, weil ich für den Präsidenten war die Unterstützung, zuerst, George Romney und dann nach Romney zog, Richard Nixon.
ParaCrawl v7.1

However, the audio recordings and the data dump from Travis Makar and others also make it completely clear who the perpetrators of the UltimateBet.com cheating were, and that I was not involved in their scheme in any way.
Allerdings sind die Audio-Aufnahmen und die Daten-Dump von Travis Makar und andere machen es auch völlig klar, wer die Täter des UltimateBet.com Betrug waren, und dass ich nicht in ihren Plan in keiner Weise beteiligt.
ParaCrawl v7.1