Übersetzung für "Hold the opinion" in Deutsch

We hold the opinion an individual character of an Internet presentation is essential.
Wir sind der Meinung das Internetpräsenzen einen individuellen Charakter haben müssen.
ParaCrawl v7.1

Personally, I hold the opinion that we should confine ourselves to judicial review on account of unreasonable terms.
Meiner Ansicht nach sollten wir uns eher auf die gerichtliche Prüfung wegen unangemessener Zahlungsfristen beschränken.
Europarl v8

If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission will have to review itsproposal.
Ist ein Drittel der Parlamente derselben Meinung, so muss die Kommission ihren Vorschlag überarbeiten.
EUbookshop v2

If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission must review its proposal.
Ist ein Drittel der Parlamentederselben Meinung, so muss die Kommission ihren Vorschlag überarbeiten.
EUbookshop v2

However, most researchers hold the opinion that this subethnic group will be more correctly called Hamshen Armenians.
Die meisten Forscher sind jedoch der Meinung, dass diese subethnische Gruppe korrekter Hamshen-Armenier genannt wird.
ParaCrawl v7.1

From which it follows, of course, that we also hold and support the opinion that jurisdiction over the binding force of Community law lies exclusively with the European Court of Justice.
Daraus folgt natürlich, daß wir auch der Auffassung sind und sie unterstützen, daß die Gerichtsbarkeit über die Verbindlichkeit von Gemeinschaftsrecht ausschließlich beim Europäischen Gerichtshof liegt.
Europarl v8

This view is not shared by some colleagues who hold the opinion expressed in Amendments 1 and 2 that there should be a permanent derogation for traditional-looking barometers.
Diese Ansicht teilen einige Kolleginnen und Kollegen nicht, die die in den Änderungsanträgen 1 und 2 geäußerte Meinung vertreten, es müsse für Barometer mit traditionellem Aussehen eine ständige Ausnahmeregelung geben.
Europarl v8

That is in the joint statement too, Mr McMillan-Scott, and if you hold the opinion you have been expressing, you are against the joint statement.
Das steht auch in der Gemeinsamen Entschließung, Kollege McMillan-Scott, und wenn Sie der Meinung sind, die Sie vertreten haben, sind Sie gegen die Gemeinsame Entschließung.
Europarl v8

Mr Adamczyk (supported by Ms Fischbach-Pyttel) suggested to hold off preparing the opinion until the result of the EP vote was available so as to base any subsequent opinion on concrete information.
Herr ADAMCZYK (unterstützt von Frau FISCHBACH-PYTTEL) schlägt vor, die Erarbeitung der Stellungnahme zurückzustellen, bis das Abstimmungsergebnis des Europäischen Parla­ments vorliegt, damit sich eine weitere Stellungnahme auf konkrete Informationen stützen kann.
TildeMODEL v2018

The Czech authorities support a higher level of protection for children from dangerous chemicals, however hold the opinion that such measures should be taken at European level, within the framework of the Directive.
Die tschechischen Behörden befürworten einen besseren Schutz von Kindern vor gefährlichen Stoffen, vertreten jedoch die Auffassung, dass entsprechende Maßnahmen auf europäischer Ebene im Rahmen der Richtlinie ergriffen werden sollten.
DGT v2019

Four out of five respondents hold the opinion that interregional/cross-border cooperation will rather tend to reduce conflicts between the subnational and national level in Slovenia.
Vier von fünf Befragten sind der Auffassung, dass die interregionale/grenzübergreifende Zusammenarbeit die Konflikte zwischen der subnationalen und der zentralstaatlichen Ebene in Slowenien tendenziell eher verringern wird.
EUbookshop v2

It is true that one can hold the opinion, as I do, that artistic creation cannot be confused with productive labour in the common use of the term, and that cultural workers should not be organized into a sort of Community civil service.
Aber insgesamt ist der Bericht von Frau Pruvot durchaus angemessen, und es wurde, wie sie uns sagte, bereits ein großer Teil der' Arbeit geleistet.
EUbookshop v2

The majority of respondents ­ especially those working for national ministries ­ hold the opinion that the representation of local interests at national level is quite sufficient and that there is no need for improvement (question 1).
Die Mehrheil der Befragten - vor allem der für nationale Ministerien tätigen Aktcure - sind der Meinung, dass die lokalen Interessen auf nationaler Ebene ausreichend vertreten sind und kein Verbesserungsbedarf besteht (Frage 1).
EUbookshop v2

Besides, I hold the opinion that the purpose of mystical efforts lies in the ability and the strength to live in accordance with the law of liberating morality, not in mystical results.
Ich vertrete übrigens eine Ansicht, die Bedeutung der mystischen Anstrengung stecke in der Fähigkeit und Kraft, nach Gesetz der heilsamen Sittlichkeit zu leben, und nicht in mystischen Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1

In this context, some also hold the opinion that cosmetic ingredients, in contrast to pharmaceuticals, should not penetrate into the deeper layers of the skin.
Manchmal begegnet man in diesem Zusammenhang der Ansicht, Kosmetikinhaltsstoffe dürfen im Gegensatz zu Pharmaka nicht in tiefere Hautschichten dringen.
ParaCrawl v7.1

Very many non- Jews (including Christian clergy and religious laymen, as well as some marxists from all marxist groups) hold the curious opinion that one way to 'atone' for the persecution of Jews is not to speak out against evil perpetrated by Jews but to participate in 'white lies' about them.
Viele Nichtjuden (einschließlich des christlichen Klerus und religiöser Laien sowie einiger Marxisten jedweder Couleur) sind der wunderlichen Meinung, daß eine Möglichkeit, für die Verfolgung der Juden zu "büßen", darin besteht, die Untaten der Juden zu verschweigen und sich an ihren "Notlügen" zu beteiligen.
ParaCrawl v7.1

We hold the opinion that the Infinite Spiritˆˆ is not limited as to numbers in the creation of these Personal Aids.
Wir sind der Ansicht, dass der Unendliche Geist in der Erschaffung der Persönlichen Helfer zahlenmäßig nicht beschränkt ist.
ParaCrawl v7.1

We hold the opinion that the Infinite Spirit is not limited as to numbers in the creation of these Personal Aids.
Wir sind der Ansicht, dass der Unendliche Geist in der Erschaffung der Persönlichen Helfer zahlenmäßig nicht beschränkt ist.
ParaCrawl v7.1

Many psychotherapeutic schools hold the opinion that the wedding in a dream represents inevitability of adoption of the difficult decision capable to affect further destiny.
Viele psychotherapeutische Schulen meinen, dass die Hochzeit im Traum die Unvermeidlichkeit der Annahme der schwierigen Lösung, fähig verkörpert, das weitere Schicksal zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

One might reasonably hold the opinion that Joseph was wrong, but in the face of the documentary evidence it is wrong to argue that he and his associates were insincere or that they were practicing their religion only for power and to satisfy carnal desires.
Natürlich kann man der Meinung sein, das Joseph nicht recht hatte, aber angesichts der dokumentarischen Beweise ist es lächerlich zu argumentieren, er und seine Mitarbeiter seien unehrlich gewesen oder dass sie ihre Religion nur deshalb ausübten, um Macht zu haben und ihre fleischlichen Begierden zu befriedigen.
ParaCrawl v7.1

If any questions or ideas,just please feel free to contact us, since we hold the opinion that any questions or trouble can be absolutely settled.
Wenn irgendwelche Fragen oder Ideen, gerade gefallen, fühlen Sie sich frei, mit uns in Verbindung zu treten, da wir die Meinung vertreten, dass jede mögliche Fragen oder Problem absolut vereinbart werden können.
CCAligned v1