Übersetzung für "Hinged frame" in Deutsch
The
capacity
to
be
lowered
can
be
especially
easily
combined
with
the
symmetrical
structure
of
the
hinged
frame.
Die
Versenkbarkeit
lässt
sich
besonders
gut
mit
der
symmetrischen
Konstruktion
des
Gelenkrahmens
kombinieren.
EuroPat v2
Both
bows
14
and
15
are
hinged
to
the
frame
11
by
respective
hinges
16
and
17.
Beide
Brillenbügel
sind
mittels
Scharniere
16
und
17
an
der
Brillenfassung
11
angelenkt.
EuroPat v2
The
hinged
frame
127
has
a
bottom
141
and
a
cover
142.
Der
Klapprahmen
127
weist
einen
Boden
141
und
einen
Deckel
142
auf.
EuroPat v2
Clamped
or
hinged
frame
from
rolled
profiles
open
or
welded.
Klemm-
oder
Gelenkrahmen
aus
gewalzten
Profilen
geöffnet
oder
verschweißt.
CCAligned v1
The
hinged
frame
of
these
sunglasses
offers
the
comfort
of
a
perfect
three-point
fit.
Der
gelenkige
Rahmen
bietet
den
Komfort
des
perfekten
Three-Point
Fit.
ParaCrawl v7.1
This
guide
frame
is
linked
to
a
hinged
frame
17
by
means
of
parallel
levers
15
and
16.
Dieser
Führungsrahmen
ist
mit
Hilfe
von
Parallelhebeln
15
und
16
an
einem
Klapprahmen
17
angelenkt.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
shock
absorber
is
normally
hinged
to
the
frame
of
the
motorcycle.
Das
andere
Ende
des
Stoßdämpfers
ist
in
aller
Regel
an
den
Rahmen
des
Motorrads
angelenkt.
EuroPat v2
It
is
also
especially
advantageous
if
the
four-bar
mechanism
can
be
lowered
entirely
in
the
hinged
frame.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
das
Gelenkviereck
vollständig
im
Gelenkrahmen
versenkbar
ist.
EuroPat v2
The
lining
77
continued
as
a
connecting
portion
is
connected
to
the
frame
middle
region
12
of
the
hinged
holding
frame
9
.
Die
als
Verbindungsabschnitt
fortgesetzte
Bespannung
77
ist
mit
dem
Rahmenmittenbereich
12
des
Klapphalterahmens
9
verbunden.
EuroPat v2
The
limbs
14
of
the
hinged
holding
frame
9
are
connected
to
a
frame
middle
region
12
of
the
hinged
holding
frame
9
.
Die
Schenkel
14
des
Klapphalterahmens
9
sind
mit
einem
Rahmenmittenbereich
12
des
Klapphalterahmens
9
verbunden.
EuroPat v2
Here,
the
load-bearing
carrier
sections
protrude
far
beyond
the
basic
area
of
the
closed
hinged
frame
of
the
roller
press.
Dabei
ragen
die
belastbaren
Tragabschnitte
weit
über
die
Grundfläche
des
geschlossenen
Klapprahmens
der
Walzenpresse
hinaus.
EuroPat v2
The
rollers
3
and
4
are
arranged
inside
the
hinged
frame
2
during
operation.
Die
Walzen
3
und
4
sind
während
des
Betriebs
im
Inneren
des
Klapprahmens
2
angeordnet.
EuroPat v2
I
find
this
cardboard
picture
frame
a
very
clever
idea
for
a
lightweight
and
hinged
picture
frame:)
Ich
finde
diesen
Bilderrahmen
aus
Karton
eine
sehr
clevere
Idee
für
einen
leichten
und
klappbaren
Bilderrahmen:)
ParaCrawl v7.1
Piston
rods
10a,
10b
and
hydraulic
piston-cylinder
gears
11
are
hinged
to
the
rockers
8a,
8b
with
cylinders
11a,
11b
hinged
at
apparatus
frame
6.
An
den
Schwingen
8a,
8b
sind
Kolbenstangen
10a,
10b
und
hydraulische
Kolben-Zylinder-Antriebe
11
angelenkt,
deren
Zylinder
lla,
11b
ebenfalls
gelenkig
am
Maschinenrahmen
6
gelagert
sind.
EuroPat v2
Pneumatic
piston-cylinder
devices
16,
17
are
hinged
to
the
frame
14
and
have
respective
piston
rods
18,
19,
which
are
connected
to
the
container
parts
2,
3,
respectively.
Am
Rahmen
14
sind
des
weiteren
pneumatische
Arbeitszylinder
16,
17
angelenkt,
deren
Kolbenstangen
18
und
19
an
je
einem
der
schalenartigen
Teile
2,
3
angreifen.
EuroPat v2
The
new
roller
shell
is
subsequently
inserted
through
the
aperture
thus
formed
in
the
calender
support
column
and
the
hinged
frame
is
pivoted
back
into
its
original
position
and
locked
therein.
Anschließend
wird
der
Walzenmantel
durch
die
so
entstandene
Öffnung
im
Kalanderständer
ausgewechselt,
der
Klapprahmen
wieder
angeschwenkt
und
verriegelt.
EuroPat v2
Further,
the
carriage
has
two
rear
legs
24
and
two
front
legs
26
that
are
hinged
at
the
frame
10.
Das
Fahrgerät
weist
ferner
zwei
hintere
Beine
24
und
zwei
vordere
Beine
26
auf,
die
gelenkig
am
Rahmen
10
angebracht
sind.
EuroPat v2
In
assembled
condition,
the
hinged
frame
8
and
the
auxiliary
frame
9
are
inserted
in
the
shaving
head
frame
7
from
below
until
abutment
with
the
circumferential
molding
35
provided
on
the
auxiliary
frame
9,
and
are
held
therein
by
frictional
engagement
means,
for
example,
or
by
other
fastening
means.
Der
Gelenkrahmen
8
und
Hilfsrahmen
9
werden
im
montierten
Zustand
von
unten
in
den
Scherkopfrahmen
7
bis
zu
dem
am
Hilfsrahmen
9
vorgesehenen,
umlaufenden
Sims
35
eingeschoben
und
in
diesem
zum
Beispiel
mittels
Reibschluß
oder
anderer
Befestigungsmittel
gehalten.
EuroPat v2
The
drive
bolt
77
extending
through
the
drive
arm
75
engages
the
elongate
slots
78
and
79
provided
in
the
side
members
5
and
6,
in
order
to
transmit
the
driving
motion
directly
to
the
side
members
5
and
6
of
the
second
hinged
frame
41.
Der
den
Antriebshebel
75
durchsetzende
Antriebsbolzen
77
greift
in
die
in
den
Seitenteilen
5
und
6
befindlichen
Längsschlitze
78
und
79
ein,
um
die
Antriebsbewegung
unmittelbar
auf
die
Seitenteile
5
und
6
des
zweiten
Gelenkrahmens
41
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
addition,
the
parallel
arms
15,
16
can
also
be
swung
away
from
the
hinged
frame
17
likewise
by
means
of
a
lifting
cylinder
indicated
by
chain-dotted
line.
Zusätzlich
können
noch
die
Parallelarme
15,
16,
ebenfalls
mittels
eines
strichpunktiert
angedeuteten
Hubzylinders
vom
Klapprahmen
17
weggeschwenkt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
requirement
is
satisfied
in
an
apparatus
of
the
type
initially
referred
to
in
that
the
second
hinged
frame
is
comprised
of
two
side
members
movable
vertically
and
horizontally,
a
first
pair
of
transverse
link
members
slidably
and
pivotally
carried
in
the
housing,
and
a
second
pair
of
transverse
link
members
pivotally
carried
in
the
housing,
in
which
the
first
pair
of
transverse
link
members
is
coupled
to
the
side
members
by
means
of
pivot
joints
and
the
second
pair
of
transverse
link
members
is
coupled
to
the
side
members
by
means
of
pivot
and
slide
joints.
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
zweite
Gelenkrahmen
aus
zwei
vertikal
und
horizontal
bewegbaren
Seitenteilen,
einem
ersten
Paar
von
im
Gehäuse
gleit-
und
schwenkbar
gelagerten
Quergelenken
und
einem
zweiten
Paar
von
im
Gehäuse
schwenkbar
gelagerten
Quergelenken
besteht,
wobei
das
erste
Paar
von
Quergelenken
mit
den
Seitenteilen
über
Drehgelenke
und
das
zweite
Paar
von
Quergelenken
mit
den
Seitenteilen
über
Dreh-
und
Gleitgelenke
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
For
coupling
the
drive
arm
75
to
the
second
hinged
frame
41,
it
is
provided
with
a
bore
76
in
which
a
drive
bolt
77
extending
through
the
drive
arm
is
fixedly
arranged.
Der
Antriebshebel
75
ist
zwecks
Koppelung
mit
dem
zweiten
Gelenkrahmen
41
mit
einer
Bohrung
76
versehen,
in
der
ein
den
Antriebshebel
durchsetzender
Antriebsbolzen
77
fest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
two
opposite
ends
of
the
first
hinged
frame
8
comprise
each
a
pair
of
end
walls
8.1,
8.2
and
8.3,
8.4
which
are
pivotally
connected
with
each
other
by
a
respective
pair
of
transverse
link
members
10,
11
and
12,
13,
for
example,
by
means
of
film
hinges.
Die
beiden
sich
gegenüberliegenden
Stirnseiten
des
ersten
Gelenkrahmens
8
bestehen
aus
jeweils
einem
Paar
von
Stirnseitenwänden
8.1,
8.2
und
8.3,
8.4,
die
jeweils
durch
ein
Paar
von
Quergelenken
10,
11,
12,
13,
beispielsweise
mittels
Filmscharniere,
gelenkartig
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2