Übersetzung für "Has mandated" in Deutsch
With
the
monitoring
and
disposal
of
its
trains,
the
railway
company
metronome
has
also
mandated
the
OHE.
Mit
der
Überwachung
und
Disposition
ihrer
Züge
hat
die
Metronom
ebenfalls
OHE
beauftragt.
Wikipedia v1.0
The
Council
has
mandated
the
Commission
with
the
monitoring
of
the
implementation
of
the
commitments.
Der
Rat
hat
die
Kommission
mit
dem
Monitoring
der
Umsetzung
dieser
Verpflichtungen
beauftragt.
TildeMODEL v2018
The
Council
has
mandated
the
Commission
to
follow
up
these
commitments.
Der
Rat
hat
die
Kommission
beauftragt,
die
Umsetzung
dieser
Verpflichtungen
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
advantage
is
that
the
society
thus
mandated
has
strong
negotiating
power.
Der
Vorteil
besteht
darin,
dass
der
bevollmächtigten
Gesellschaft
umfangreiche
Verhandlungsbefugnisse
erteilt
werden.
TildeMODEL v2018
A
control
has
been
mandated,
we
will
take
care
of
it
for
you:
Die
Kontrolle
ist
angeordnet,
nun
übernehmen
wir
für
Sie:
CCAligned v1
Until
now,
German
law
has
mandated
uniform
thresholds
for
every
heavy
metal.
Bisher
hat
das
deutsche
Recht
einheitliche
Grenzwerte
für
jedes
Schwermetall
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
governor
has
mandated
the
Attorney
General
to
lead
the
investigation
personally.
Der
Präsident
hat
den
Generalstaatsanwalt
von
Mexiko
beauftragt,
die
Untersuchung
persönlich
zu
leiten.
Europarl v8
We
are
negotiating
on
behalf
of
the
EU,
which
has
mandated
us
to
do
so.
Wir
sind
Verhandlungsführer
im
Dienste
der
Union,
die
uns
ein
Mandat
erteilt
hat.
Europarl v8
New
York
City
has
mandated
the
retrofitting
of
14,500
of
the
city’s
most
polluting
buildings.
New
York
City
hat
den
Umbau
von
14.500
der
umweltschädlichsten
Gebäude
der
Stadt
veranlasst.
News-Commentary v14
The
use
of
satellite
navigation
has
already
been
mandated
at
local,
regional
or
national
level.
Der
Einsatz
der
Satellitennavigation
ist
verschiedenerseits
bereits
auf
lokaler,
regionaler
oder
nationaler
Ebene
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
European
Investment
Bank
has
mandated
the
European
Investment
Fund
to
develop
a
new
mezzanine
instrument.
Die
Europäische
Investitionsbank
hat
zudem
den
Europäischen
Investitionsfond
mit
der
Entwicklung
eines
neuen
Mezzaninfinanzierungsinstruments
beauftragt.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
the
use
of
a
minimum
amount
of
MTBE
in
gasoline
has
been
mandated
for
several
years.
In
den
USA
ist
ein
Mindestanteil
von
MTBE
in
Benzin
seit
mehreren
Jahren
verbindlich
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
The
Office
for
the
Coordination
of
Humanitarian
Affairs
of
the
Secretariat
has
been
mandated
to
carry
out
such
assessments.
Dem
Sekretariats-Amt
für
die
Koordinierung
humanitärer
Angelegenheiten
wurde
ein
Mandat
zur
Durchführung
solcher
Bewertungen
erteilt.
MultiUN v1
With
the
monitoring
and
disposal
of
its
trains,
the
railway
company
metronom
has
also
mandated
the
OHE.
Mit
der
Überwachung
und
Disposition
ihrer
Züge
hat
die
Metronom
ebenfalls
die
OHE
beauftragt.
WikiMatrix v1
The
EU
has
mandated
that
member
states
must
draft
noise-reduction
plans
by
2008.
Die
EU
hat
verfügt,
dass
Mitgliedsländer
bis
2008
Pläne
zur
Lärmreduzierung
vorzulegen
haben.
ParaCrawl v7.1