Übersetzung für "Mandating" in Deutsch

Mandating meat-free menus: has WeWork gone a step too far?
Zwang zum fleischfreien Speiseplan: Ist WeWork zu weit gegangen?
CCAligned v1

Try mandating a personal "check in" for yourself.
Versuche, dich zu einer persönlichen Überprüfung zu zwingen.
ParaCrawl v7.1

The order mandating such a correction is to be noted on the judgment and on the execution copies of same.
Der Beschluss, der eine Berichtigung ausspricht, wird auf dem Urteil und den Ausfertigungen vermerkt.
ParaCrawl v7.1

The Czech Presidency must consider the urgent need for specific measures mandating the ministers of home affairs to conclude readmission agreements with the non-EU countries from which these illegal immigrants come.
Die tschechische Präsidentschaft muss sich mit der dringenden Notwendigkeit spezifischer Maßnahmen befassen, mit denen die Innenminister angewiesen werden, Rückführungsabkommen mit den Nicht-EU-Ländern abzuschließen, aus denen diese illegalen Einwanderer kommen.
Europarl v8