Übersetzung für "Financial awareness" in Deutsch
It
is
a
part
of
financial
awareness
to
understand
the
basics
of
taxation.
Teil
des
Finanzbewusstseins
ist
es,
dass
wir
über
Grundkenntnisse
der
Steuerzahlung
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
allocation
of
basic
foodstuffs,
aid
may
be
used
for
the
supply
of
seed,
fertilizer,
tools,
other
inputs
and
commodities,
the
creation
of
reserves,
technical
and
financial
assistance
and
awareness
and
training
schemes.
Die
Hilfe
kann
vor
allem
neben
der
Zuteilung
von
Grundnahrungsmitteln
auch
die
Lieferung
von
Saatgut,
Düngemitteln,
Ackergerät,
anderen
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
und
Grunderzeugnissen,
die
Bildung
von
Vorräten,
technische
und
finanzielle
Hilfe
sowie
Sensibilisierungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
zum
Gegenstand
haben.
JRC-Acquis v3.0
EC
policy
therefore
is
focused
on
supporting
a
sound
institutional
and
financial
environment,
awareness
raising
and
capacity
building,
in
order
to
improve
access
to
modern
energy
services
through
the
EU
Energy
Initiative,
and
through
the
Johannesburg
Renewable
Energy
Coalition.
Daher
konzentriert
sich
die
Politik
der
EG
auf
die
Unterstützung
eines
soliden
institutionellen
und
finanziellen
Umfelds,
Bewusstseinsbildung
und
Entwicklung
von
Kapazitäten,
um
den
Zugang
zu
modernen
Energieversorgungsleistungen,
durch
die
EU
Energie-Initiative
und
die
Erneuerbare-Energien-Koalition
von
Johannesburg,
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
publish
an
assessment
of
the
financial
education
available
to
consumers
in
the
Member
States
and
identify
examples
of
best
practices
which
could
be
further
developed
in
order
to
increase
the
financial
awareness
of
consumers.
Die
Kommission
veröffentlicht
eine
Auswertung
der
für
Verbraucher
in
den
Mitgliedstaaten
verfügbaren
Finanzbildung
und
ermittelt
Beispiele
für
bewährte
Verfahren,
die
weiterentwickelt
werden
könnten,
um
die
Finanzkompetenz
von
Verbrauchern
zu
steigern.
DGT v2019
These
measures
include
funding,
fiscal
instruments
(such
as
environmental
taxes
and
charges),
financial
incentives,
awareness-raising
and
reporting
instruments
such
as
eco-labelling
and
co-operative
actions
(such
as
voluntary
agreements
with
industry).
Diese
Maßnahmen
umfassen
Finanzierungen,
steuerbezogen
Instrumente
(z.B.
Umweltsteuern
und
?abgaben),
finanzielle
Anreize,
Sensibilisierungs-
und
Meldeinstrumente
wie
z.B.
Öko-Labelling
und
gemeinsame
Aktionen
(z.B.
freiwillige
Vereinbarungen
mit
der
Industrie).
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
decided
that
financial
awareness
should
be
improved
through
education,
which
should
especially
be
reinforced
in
school
curricula.
Der
EWSA
ist
dafür,
die
Finanzkompetenz
durch
die
Vermittlung
von
Finanzwissen
zu
verbessern,
gerade
auch
in
den
Schulen.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
strengthen
consumer
information,
financial
culture
and
awareness.
Von
entscheidender
Bedeutung
wird
es
sein,
die
Information
und
die
Finanzkultur
zu
verbessern
und
das
Bewusstsein
der
Verbraucher
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
"Hungary's
economic
restoration
requires
not
just
good
legislation
and
governance,
responsible
management
of
public
funds
and
strict
controls,
our
country
must
also
gain
a
foothold
on
the
ground
of
financial
awareness,"
said
László
Domokos
at
the
conference
of
the
State
Audit
Office
Of
Hungary
and
the
Econventio
Roundtable
Non-profit
Association.
Um
die
Wirtschaft
unseres
Landes
in
Ordnung
zu
bringen,
ist
es
neben
guten
Gesetzen,
einer
guten
Regierungsführung,
einer
verantwortungsvollen
Verwaltung
der
öffentlichen
Mittel
und
einer
strengen
Prüfung
auch
notwendig,
dass
Ungarn
auf
dem
Boden
des
Finanzbewusstseins
Fuß
fasst
–
erklärte
László
Domokos
auf
der
Jahreskonferenz
des
Staatsrechnungshofs
von
Ungarn
und
des
Gemeinnützigen
Rundtisch-Vereins
Econventio.
ParaCrawl v7.1
László
Domokos,
president
of
the
State
Audit
Office
of
Hungary
emphasised
during
his
presentation
at
the
conference
on
financial
awareness
and
social
security
that
people
need
to
improve
their
financial
knowledge
in
order
to
feel
more
secure
financially.
László
Domokos,
Präsident
des
Staatsrechnungshofes
von
Ungarn,
betonte
in
seinem
Vortrag
auf
der
Konferenz
mit
dem
Titel
"Finanzielles
Bewusstsein
und
soziale
Sicherheit":
Damit
sich
die
Menschen
finanziell
sicher
fühlen,
müssen
sie
ihre
Finanzkenntnisse
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
at
present
such
centres
are
an
exception
–
for
lack
of
awareness,
financial
commitment
or
political
will.
Leider
sind
solche
Zentren
heute
eine
Ausnahme
-
sei
es
mangels
Bewusstsein,
finanziellem
Commitment
oder
politischem
Willen.
ParaCrawl v7.1
"Impulse
shoppers
influenced
by
advertisements
buy
fashionable
things,
therefore
it
is
very
hard
to
encourage
consumers
to
think
logically
and
consciously
when
it
comes
to
finances,"
said
László
Domokos
in
the
editorial
meeting
of
the
Financial
Awareness
Project.
Der
von
der
Werbung
beeinflusste
Impulskäufer
kauft
das,
was
Mode
ist,
weshalb
es
sehr
schwer
ist,
den
Verbraucher
zu
einer
logischen
und
bewussten
finanziellen
Denkweise
zu
bringen
–
betonte
László
Domokos
bei
der
Redaktionssitzung
des
Projekts
Finanzielles
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
President
of
the
State
Audit
Office
of
Hungary
expressed
his
opinion
about
the
recently
announced
7-year-long
national
strategy
on
the
development
of
financial
awareness,
and
highlighted
his
own
research
findings
related
to
the
topic
of
the
SAO.
Der
Präsident
des
Staatsrechnungshofs
von
Ungarn
äußerte
sich
unter
anderem
zu
der
kürzlich
angekündigten
nationalen
Sieben-Jahres-Strategie
für
die
Entwicklung
des
Finanzbewusstseins
und
wies
auf
die
eigenen
Forschungsergebnisse
des
SRH
zu
diesem
Thema
hin.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
Financial
Awareness
Project
our
Everyday
Finances
column
continues,
including
the
presentation
of
real-life
financial
cases.
Im
Rahmen
des
"Projekt
Finanzielles
Bewusstsein"
wird
unsere
Rubrik
"Unsere
alltäglichen
Finanzen"
fortgesetzt,
in
der
wir
auch
Finanzfälle
vorstellen,
die
im
Alltag
wirklich
passiert
sind.
ParaCrawl v7.1
As
Tihamér
Warvasovszky,
Vice
President
of
the
State
Audit
Office
of
Hungary,
emphasised
in
his
presentation
at
the
conference
titled
'Be
Smart
With
Money'
organised
by
the
Ministry
for
National
Economy
of
Hungary,
the
State
Audit
Office
of
Hungary
plays
an
active
role
in
the
development
of
Hungarian
people's
financial
awareness.
Der
Staatsrechnungshof
von
Ungarn
spielt
eine
aktive
Rolle
bei
der
Entwicklung
des
finanziellen
Bewusstseins
der
ungarischen
Öffentlichkeit
-
betonte
Tihamér
Warvasovszky,
Vizepräsident
des
SRH,
in
seinem
Vortrag
auf
der
Konferenz
"Clevere
Finanzverwaltung"
des
Ministeriums
für
Nationale
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
social
media
site
of
the
Financial
Awareness
Project
was
launched
this
week
with
the
objective
to
provide
information
for
Hungarian
families
about
financial
topics.
Diese
Woche
wurde
eine
Seite
zum
Projekt
Finanzielles
Bewusstsein
auf
der
Social-Media-Oberfläche
gestartet,
um
ungarische
Familien
mit
finanziellen
Themen
vertraut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
While
"financial
literacy"
emphasizes
knowledge,
understanding
and
awareness,
"financial
capability"
stresses
the
relevance
of
attitudes
(toward
risks,
specific
financial
operations,
etc.),
the
application
of
knowledge
in
practice
and
decision-making.
Während
Letztere
den
Schwerpunkt
auf
Wissen
und
Verstehen
setzt,
betont
Finanzkompetenz
die
Bedeutung
von
Einstellungen
(zu
Risiko,
bestimmten
Finanzgeschäften
etc.)
und
der
Anwendung
des
Wissens
sowie
des
Entscheidungsverhaltens.
ParaCrawl v7.1